Bookolot deep dive into books

page 140

140 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:12:01+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:12:01+00:00",
    "originating_media_file": "140.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1372fa29211649b5a77b228f0c618fe6a5d1a84923354c560b355679ca4ff175",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:140:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "140.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:140:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:b45881aba5de30870c437019aed878752a42b0ea1c6578e564dd3f20d16983f6",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:140:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 140

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 4 +

  1. 0 Лукраря 182. Пунець пронумеле демонстратив дин парантезе ла Lucrarea 182. Puneți pronumele demonstrativ din paranteze la 1.00
  2. 1 форма хотэрытэ (артикулатэ). forma hotărâtă (articulată). 0.98
  3. 2 1. Клэдириле (аесте) сынт зыдите дупэ револуция дин Ок¬ 1. Clădirile (aeste) sânt zâdite după revoluția din Octombrie 0.99
  4. 3 томбрие. 2. Копакулуй (истуй) ый сынт песте о сутэ де ань. . 2. Copacului (istui) îi sânt peste o sută de ani. 0.99
  5. 4 3. Школарилор (челор) ли с’а дат премие. 4. Омул (челуй), 3. Școlarilor (celor) li s’a dat premie. 4. Omul (celui), 0.99
  6. 5 кэруя ый ажутэ ку тоций, поате сэ-шь рыдиче талентул сэу. căruia îi ajută cu toții, poate să-și râdice talentul său. 0.98
  7. 6 5. Вн картя (аяста) сынт мулте гындирь интересанте. 6. Еу 5. Vn cartea (aiasta) sânt multe gândiri interesante. 6. Eu 0.98
  8. 7 ой лукра ку мунчиторул (ист), да вой лукраць ку (ачел). 7. Вн- oi lucra cu muncitorul (ist), da voi lucrați cu (acel). 7. Vnvețătoarei 0.99
  9. 8 вецэтоарей (челей) й-ау адус дела поштэ о карте маре. (celei) i-au adus dela poștă o carte mare. 0.96
  10. 9 Лукраря 183. Рэзгындиць патру-чинч пропозиций, унде прону- Lucrarea 183. Răzgândiți patru-cinc propoziții, unde pronumele 0.98
  11. 10 меле демонстративе ар фи сынгуре. Афлаць, че формэ примеск атунч demonstrative ar fi sângure. Aflați, ce formă primesc atunc 1.00
  12. 11 пронумеле. pronumele. 1.00
  13. 12 § 92. Пронумеле демонстративе скурте. § 92. Pronumele demonstrative scurte. 0.99
  14. 13 Афарэ де пронумеле демонстративе плине май сынт ши Afară de pronumele demonstrative pline mai sânt și 1.00
  15. 14 форме скурте: ист — иста, ишть – иштя, ясто (аст) — forme scurte: ist — ista, iști – iștea, iasto (ast) — 0.87
  16. 15 яста, есте–естя, чел–чела, чей — чея, чей — чея, челе — iasta, este–estea, cel–cela, cei — ceia, cei — ceia, cele — 0.92
  17. 16 челя. celea. 0.95
  18. 17 Аесте пронуме се ынтребуинцазэ ын рынд ку ачеле Aeste pronume se întrebuințază în rând cu acele 0.98
  19. 18 плине. Кяр ши май мулт, дакэ пронумеле сто дупэ субстан¬ pline. Chear și mai mult, dacă pronumele sto după substantiv 0.98
  20. 19 тив, апой се ынтребуинцазэ май ынтотдяуна форма чей , apoi se întrebuințază mai întotdeauna forma cei 0.99
  21. 20 скуртэ. Де-о ворбэ: Калул иста есте бун де кэлэрие. scurtă. De-o vorbă: Calul ista este bun de călărie. 0.99
  22. 21 Ударничеле челя ау супраымплинит планул лунар. Udarnicele celea au supraâmplinit planul lunar. 0.99
  23. 22 Грыеле естя рэпеде ау сэ се коакэ. Grâele estea răpede au să se coacă. 0.93
  24. 23 Лукрара 184. Вн пропозицииле де май жос ын локул пунктелор Lucrara 184. Vn propozițiile de mai jos în locul punctelor 0.98
  25. 24 пунець пронумеле демонстративе скурте. puneți pronumele demonstrative scurte. 1.00
  26. 25 1. коларул...се ынвац фоарте бине. 2. Пе...дял роат 1. colarul...se învaț foarte bine. 2. Pe...deal roat 0.89
  27. 26 жоакэ о оалэ ку пэсат (гычитоаре — фурникарул). 3. Копачий... joacă o oală cu păsat (gâcitoare — furnicarul). 3. Copacii... 0.93
  28. 27 деграбэ ор ынверзи. 4. Кэрциле…. ау мэрс прин мыниле мул¬ degrabă or înverzi. 4. Cărțile…. au mărs prin mânile multor 0.98
  29. 28 тор студенць. 5. Внвэцэторул... а лукрат ла ной ын сат ши а studenți. 5. Vnvățătorul... a lucrat la noi în sat și a 0.97
  30. 29 фост премиет пентру лукрул луй педагожик ку библиотекэ де fost premiet pentru lucrul lui pedagojic cu bibliotecă de 0.99
  31. 30 700 рубле. 6. Конституция... май демократикэ дин луме есте 700 ruble. 6. Constituția... mai democratică din lume este 0.98
  32. 31 Конституция Сталинистэ. 7. Дископеририле. май марь жеогра¬ Constituția Stalinistă. 7. Discoperirile. mai mari jeografice 0.98
  33. 32 фиче ау фост ын вакул XVI. 8. Мамей... ку шепте копий й-а au fost în vacul XVI. 8. Mamei... cu șepte copii i-a 0.95
  34. 33 фост датэ премие. 9. Стахановистул... есте наградит ку орде- fost dată premie. 9. Stahanovistul... este nagradit cu ordenul 0.96
  35. 34 нул Ленин. Lenin. 0.99
  36. 35 Лукраря 185. Скриць опт пропозиций, унде пронумеле демон- Lucrarea 185. Scriți opt propoziții, unde pronumele demonstrative 0.99
  37. 36 стративе скурте (в. май сус) ар фи ын казул женитив ши датив, син- scurte (v. mai sus) ar fi în cazul jenitiv și dativ, singular 0.98
  38. 37 гулар орь плурал. ori plural. 1.00
  39. 38 § 93. Пронумеле демонстративе компусе. § 93. Pronumele demonstrative compuse. 1.00
  40. 39 Дин пронумеле демонстративе ачела, ачея — маскулин Din pronumele demonstrative acela, aceia — masculin 0.97
  41. 40 плурал, ачея — феменин сингулар, ачеля, аиста, аяста, plural, aceia — femenin singular, acelea, aista, aiasta, 0.96
  42. 41 140 140 1.00