page 13

13 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:40:47+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:40:47+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:73d17c668fbac73100bd051644f4cd076f974ad3c9f996e9f26a33fd305e638f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:13:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "13.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:13:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:686213b73bc5f8aca476893d32dea179758c94748cac411b940c1c57c00f9eab",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:13:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 2 +

0 Пропозицииле симпле, каре ынтрэ ын алкэтуиря челор Propozițiile simple, care întră în alcătuirea celor 0.99
1 компусе, се лягэ ку кувинте спечнале (да, яр, дар, ынсэ, compuse, se leagă cu cuvinte specnale (da, iar, dar, însă, 0.98
2 кынд ши алт.) când și alt.) 0.98
3 Пропозицие компусэ се нумеште ачей пропозицие, каре-и Propoziție compusă se numește acei propoziție, care-i 0.99
4 алкэтуитэ дин доуэ орь кытева пропозиций симпле, каре alcătuită din două ori câteva propoziții simple, care 0.99
5 експримэ ун гынд компус. Де-о ворбэ: Де фриг че-й ера, ecsprimă un gând compus. De-o vorbă: De frig ce-i era, 0.99
6 друмецул меу тремура, ши еу аузям кум ый дырдые drumețul meu tremura, și eu auzeam cum îi dârdâe 0.98
7 динций. (Аястэ пропозицие компусэ се алкэтуеште дин патру dinții. (Aiastă propoziție compusă se alcătuește din patru 0.98
8 пропозиций симпле). propoziții simple). 0.98
9 Пропозицииле симпле, каре ынтрэ ын алкэтуиря пропози¬ Propozițiile simple, care întră în alcătuirea propozițiilor 0.99
10 циилор компусе, се диспарт ла скрис уна де алта прин фе- compuse, se dispart la scris una de alta prin felurite 0.99
11 лурите сэмне де пунктуацие. sămne de punctuație. 0.98
12 Лукраря 15. Читиць текстул. Скриць дин текст пропозицииле Lucrarea 15. Citiți tecstul. Scriți din tecst propozițiile 0.99
13 компусе. Арэтаць, дин кыте пропозиций симпле есте алкэтуитэ фие- compuse. Arătați, din câte propoziții simple este alcătuită fiecare 0.98
14 каре пропозицие компусэ. propoziție compusă. 0.97
15 Пилотул жерман ведя бине прада са. Ел се прегэтя сэ бом¬ Pilotul jerman vedea bine prada sa. El se pregătea să bombardeze 0.98
16 бардезе ун трен ку ынкэркэтурь де рэзбой. Ешалонул се тырыя un tren cu încărcături de război. Eșalonul se târâa 1.00
17 пе о нэсыпитурэ лунгэ ынтр’о пэдуре дясэ ши пилотул аштепта pe o năsâpitură lungă într’o pădure deasă și pilotul aștepta 0.96
18 сэ ясэ ел ла локул курат. Тренул се апропия де локул ынсэ¬ să iasă el la locul curat. Trenul se apropia de locul însămnat 0.96
19 мнат де пилот. Авионул а фэкут о ынторсэтурэ ши ау збурат de pilot. Avionul a făcut o întorsătură și au zburat 0.98
20 спре пэмынт бомбе. Выртежурь де глод ши пэмынт с’ау рыди- spre pământ bombe. Vârtejuri de glod și pământ s’au râdicat 0.99
21 кат де амындоуэ пэрциле нэсыпитурий, дар тренул а рэмас тя¬ de amândouă părțile năsâpiturii, dar trenul a rămas teafăr 0.98
22 фэр. Машинистул а дат ешалонул ыннапой ын пэдуре ши а амэ¬ . Mașinistul a dat eșalonul înnapoi în pădure și a amăjit 0.98
23 жит пилотул. н фурия мынией пилотул а арункат де ачастэ pilotul. n furia mâniei pilotul a aruncat de această 0.98
24 датэ бомбеле ын пэдуре, дар тренул мержя деаму пе локул ку¬ dată bombele în pădure, dar trenul merjea deamu pe locul curat 0.99
25 рат. С’ау аузит ын пэдуре троснетуриле копачилор, каре кэдяу, . S’au auzit în pădure trosneturile copacilor, care cădeau, 0.99
26 яр тренул мержя май департе ын фуга маре спре алтэ пэдуриче. iar trenul merjea mai departe în fuga mare spre altă pădurice. 0.97
27 Пилотул а дат ын пикаж, ши ярэ бомбеле ау рыдикат ноурь де Pilotul a dat în picaj, și iară bombele au râdicat nouri de 0.99
28 пэмынт. Машинистул дучя тренул ку рэпезитурь, ши прада ярэ pământ. Mașinistul ducea trenul cu răpezituri, și prada iară 0.99
29 а̀ ешит дин примеждие. Омул дин локомотивэ паркэ ыл зэдэра à eșit din primejdie. Omul din locomotivă parcă îl zădăra 0.98
30 пе пилот, кынд ачеста ера деасупра цынтей. Вн рэутатя непу¬ pe pilot, când acesta era deasupra țântei. Vn răutatea neputincioasă 0.98
31 тинчоасэ пилотул а арункат уна дупэ алта бомбеле, ынсэ тоа¬ pilotul a aruncat una după alta bombele, însă toate 0.99
32 те н’ау дат нич ун резултат. Тренул фэчя ниште сэритурь сэл¬ n’au dat nic un rezultat. Trenul făcea niște sărituri sălbatice 0.98
33 батиче. Тоатэ ферэрия, ку каре се ынкягэ вагоанеле, тронкэня . Toată ferăria, cu care se încheagă vagoanele, troncănea 0.98
34 ши трэсня, яр ел ышь скимба рэпежуня. Ачест ешалон лунг ши și trăsnea, iar el își schimba răpejunea. Acest eșalon lung și 0.99
35 греу се супуня комплект мыний кырмуиторулуй. Нямцул а асудат. greu se supunea complect mânii cârmuitorului. Neamțul a asudat. 1.00
36 Ел се арунка асупра тренулуй, яр ачеста фужя дела дынсул. El se arunca asupra trenului, iar acesta fujea dela dânsul. 0.99
37 Бомбеле с’ау сфыршит. Атунч нямцул а ынчепут сэ тоарне ку Bombele s’au sfârșit. Atunc neamțul a început să toarne cu 0.99
38 глонць дин митралиере. Дар ачеста деаму мержя ла ындосала пэ¬ glonți din mitraliere. Dar acesta deamu merjea la îndosala pădurii 0.99
39 дурий. Глонций шуерау деасупра тренулуй, дар машинистул се . Glonții șuerau deasupra trenului, dar mașinistul se 1.00
40 уйта бине ла врэжмаш. Пилотул а рэмас ын непутинцэ. Черул uita bine la vrăjmaș. Pilotul a rămas în neputință. Cerul 0.99
41 ера сэнин. Ера о тоамнэ минунатэ. Трынта с’а сфыршит. era sănin. Era o toamnă minunată. Trânta s’a sfârșit. 0.98
42 13 13 0.99