Bookolot deep dive into books

page 139

139 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:17:30+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:17:30+00:00",
    "originating_media_file": "139.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bb5fd802d41cb8ad690946c050edf12a8ee1b1e8d45ca20095bbb94455f0d24a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:139:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "139.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:139:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a55e9e9ea56bdd3a1698daebff7d82cb217683e6868b704ab2936cf9ff4ceedb",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:139:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 139

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 Пронумеле демонстративе, сфыршите ын й ла женитив Pronumele demonstrative, sfârșite în i la jenitiv 1.00
  2. 1 ши датив, кынд стау ыннаинтя субстантивелор ши примеск și dativ, când stau înnaintea substantivelor și primesc 1.00
  3. 2 артиколул а, ыл префак пе й-а ын я (ачелуй) (й-а) — аче- articolul a, îl prefac pe i-a în ia (acelui) (i-a) — aceluia 0.97
  4. 3 луя, дакэ се мутэ дупэ субстантив. , dacă se mută după substantiv. 0.97
  5. 4 Пронумеле демонстративе пот ста ши сынгуре ын про¬ Pronumele demonstrative pot sta și sângure în propoziție 0.98
  6. 5 позицие. Атунч еле ынтотдяуна сынт артикулате. . Atunc ele întotdeauna sânt articulate. 0.99
  7. 6 Де-0 ворбэ: Аяста еу ам в9зут-о. Бунэ пьесэ. ხlй спун De-0 vorbă: Aiasta eu am v9zut-o. Bună piesă. ხli spun 0.94
  8. 7 аистуя, яр ну ачелуя. Ел а читит ачея, каре й-ам aistuia, iar nu aceluia. El a citit aceia, care i-am 0.96
  9. 8 cnyc-o ey. cnyc-o ey. 0.97
  10. 9 Деклинаря пронумелор демонстративе артикулате. Declinarea pronumelor demonstrative articulate. 1.00
  11. 10 Де апропиере De apropiere 0.97
  12. 11 Маскулин Masculin 0.98
  13. 12 фмеен ин fmeen in 0.85
  14. 13 Казул Сингулар Cazul Singular 0.99
  15. 14 . . 0.81
  16. 15 . . 0.81
  17. 16 A A 0.42
  18. 17 A A 1.00
  19. 18 . . 0.85
  20. 19 A. A. 0.54
  21. 20 A A 0.93
  22. 21 помул pomul 0.99
  23. 22 (a)uema (a)uema 0.89
  24. 23 помулуй pomului 0.99
  25. 24 (a) uemy (u- a) я (a) uemy (u- a) ia 0.87
  26. 25 помулуй pomului 0.99
  27. 26 (a) uсту (ŭ-a) я (a) istu (ŭ-a) ia 0.79
  28. 27 помул pomul 1.00
  29. 28 (a) ucma (a) ucma 0.91
  30. 29 пОМИ pomi 0.57
  31. 30 (а) чела (a) cela 0.99
  32. 31 помИЛуй pomilui 0.68
  33. 32 (а) челу (й-а) я (a) celu (i-a) ia 0.98
  34. 33 помулуй pomului 0.99
  35. 34 (а) челу (й-а) я (a) celu (i-a) ia 0.96
  36. 35 помул pomul 1.00
  37. 36 (а) чела (a) cela 0.99
  38. 37 Плурал Plural 0.98
  39. 38 помий pomii 0.99
  40. 39 (a) uштя (a) iștea 0.79
  41. 40 помилор pomilor 1.00
  42. 41 Сингулар Singular 0.99
  43. 42 картя cartea 0.93
  44. 43 (a) яста (a) iasta 0.88
  45. 44 кэрций cărții 0.92
  46. 45 Плурал Plural 0.99
  47. 46 кэрциле cărțile 0.98
  48. 47 (а) естя (a) estea 0.86
  49. 48 кзрцилор czrților 0.96
  50. 49 (a) uiumopa (a) ecme (ũ-a) я (a) eсmopa (a) uiumopa (a) ecme (ũ-a) ia (a) estora 0.85
  51. 50 помилор pomilor 1.00
  52. 51 рциכ rțiכ 0.59
  53. 52 (a) uimopa (a) ecme (ũ-a) π (a) uimopa (a) ecme (ũ-a) π 0.86
  54. 53 помий pomii 0.99
  55. 54 () иштя () iștea 0.82
  56. 55 картя cartea 1.00
  57. 56 (α) яста (α) iasta 0.78
  58. 57 Де депртре De deprtre 0.86
  59. 58 помий pomii 0.99
  60. 59 (a) чe (ŭ-a) я (a) ce (ŭ-a) ia 0.85
  61. 60 помилор pomilor 1.00
  62. 61 (а) челора (a) celora 0.98
  63. 62 помилор pomilor 1.00
  64. 63 (а) челора (a) celora 0.99
  65. 64 помий pomii 0.93
  66. 65 (a) чe (ŭ-a) π (a) ce (ŭ-a) π 0.85
  67. 66 картя cartea 0.78
  68. 67 (a) чe (ŭ-a) π (a) ce (ŭ-a) π 0.82
  69. 68 кэрций cărții 0.74
  70. 69 (а) челе (й-а) я (a) cele (i-a) ia 0.95
  71. 70 кכрций cכrții 0.69
  72. 71 (а) челе (й-а) я (a) cele (i-a) ia 0.97
  73. 72 картя cartea 0.99
  74. 73 (a) чe (ŭ-a) я (a) ce (ŭ-a) ia 0.83
  75. 74 кэрцилор cărților 0.99
  76. 75 (a) ecmo pa (a) ecmo pa 0.94
  77. 76 кэрциле cărțile 0.98
  78. 77 (a) eся (a) esea 0.81
  79. 78 кэрциле cărțile 0.97
  80. 79 (а) челя (a) celea 0.97
  81. 80 кэрцилор cărților 0.99
  82. 81 (а) челора (a) celora 0.99
  83. 82 кэрцилор cărților 0.99
  84. 83 (а) чолора (a) ciolora 0.99
  85. 84 кэрциле cărțile 0.97
  86. 85 (а) челя (a) celea 0.95
  87. 86 139 139 0.98