Bookolot deep dive into books

page 138

138 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:17:06+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:24+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:17:06+00:00",
    "originating_media_file": "138.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:413c360b91c7c04dd558f2d5636ccc5050442b66cd51d1f63b4623b925d18565",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:138:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:24+00:00",
    "originating_media_file": "138.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:138:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e704d78c1dffcda3175f7053f9f7c33d6950497d50f914aeeeed82577ea1ff13",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:138:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 138

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Деклинаря пронумелор демонстративе неартикулате Declinarea pronumelor demonstrative nearticulate 1.00
  2. 1 Kазул Cazul 0.79
  3. 2 Маскулин Masculin 0.99
  4. 3 Сингулар Singular 1.00
  5. 4 Дe апропиерe De apropiere 0.85
  6. 5 Плурал Plural 0.98
  7. 6 феменин femenin 0.87
  8. 7 Сингулар Singular 1.00
  9. 8 Плурал Plural 0.98
  10. 9 н. n. 0.85
  11. 10 ж. j. 0.86
  12. 11 д. d. 0.46
  13. 12 A A 0.99
  14. 13 н. n. 0.87
  15. 14 ж. j. 0.81
  16. 15 A. A. 0.56
  17. 16 A A 1.00
  18. 17 auст noм aist pom 0.79
  19. 18 аистуй nом aistui pom 0.93
  20. 19 аистуй пом aistui pom 0.93
  21. 20 auст nом aist pom 0.85
  22. 21 ачел пом acel pom 0.97
  23. 22 ачелуй пом acelui pom 0.99
  24. 23 ачелуй пом acelui pom 0.98
  25. 24 ачел пом acel pom 0.93
  26. 25 аишть помь aiști pomi 0.96
  27. 26 аиштор помь aiștor pomi 0.99
  28. 27 аиштор помь aiștor pomi 0.99
  29. 28 аястэ карте aiastă carte 0.95
  30. 29 аестей кэрць aestei cărți 0.99
  31. 30 аестей кэрць aestei cărți 0.99
  32. 31 аии:ть помьаястэ карте aii:ti pomiaiastă carte 0.92
  33. 32 Де депэртаре De depărtare 0.91
  34. 33 ачей помь acei pomi 0.99
  35. 34 ачелор помь acelor pomi 1.00
  36. 35 ачелор помь acelor pomi 1.00
  37. 36 ачей помь acei pomi 0.95
  38. 37 ачей карте acei carte 0.98
  39. 38 ачелей кэрць acelei cărți 0.99
  40. 39 ачелей кэрць acelei cărți 0.99
  41. 40 ачей карте acei carte 0.99
  42. 41 аесте кэрць aeste cărți 0.98
  43. 42 аестор кэрць aestor cărți 1.00
  44. 43 аестор кэрць aestor cărți 1.00
  45. 44 аесте кэрць aeste cărți 0.99
  46. 45 ачеле кэрць acele cărți 0.99
  47. 46 ачелор кэрць acelor cărți 0.99
  48. 47 ачелор кэрць acelor cărți 0.99
  49. 48 ачеле кэрць acele cărți 0.99
  50. 49 Лукраря 181. Прескриць ши пунець пронумеле демонстративе ла Lucrarea 181. Prescriți și puneți pronumele demonstrative la 1.00
  51. 50 нумэрул ши казул корэспунзэтор. numărul și cazul corăspunzător. 1.00
  52. 51 1. Боерий ыл ынкрединцау, кэ филоксера песте в’о кытева 1. Boerii îl încredințau, că filocsera peste v’o câteva 0.99
  53. 52 верь й-а нимичи вия, мэхэлений се вэйкэрау, ко аясто фрумоасэ veri i-a nimici via, măhălenii se văicărau, co aiasto frumoasă 0.95
  54. 53 вие с’а прэпэди. 2.—и деунде се май е боала (ачей)?— vie s’a prăpădi. 2.—i deunde se mai e boala (acei)?— 0.92
  55. 54 а ынтребат лиништит ку шоапте Замфир. А... дин вынт... Ши a întrebat liniștit cu șoapte Zamfir. A... din vânt... Și 0.96
  56. 55 домнул писар, оцэрынду-се, а трас вынт ку насул, паркэ а сым¬ domnul pisar, oțărându-se, a tras vânt cu nasul, parcă a sâmțit 0.99
  57. 56 цит сосиря (ачей) боль пе вынт. 3. Поате (аист) ый фоаме — sosirea (acei) boli pe vânt. 3. Poate (aist) îi foame — 0.94
  58. 57 ышь бате жок Рудык. 4. — Дакэ с’ар путе, аш ымпушка (аист) își bate joc Rudâc. 4. — Dacă s’ar pute, aș împușca (aist) 0.98
  59. 58 пэреке де гыште ши ле-аш фриже ын унт, штий, ку картоафе… păreche de gâște și le-aș frije în unt, știi, cu cartoafe… 0.99
  60. 59 5. Тихович дин ганок трэжя ку урекя ла (ачел) ворбэ, ынкре¬ 5. Tihovic din ganoc trăjea cu urechea la (acel) vorbă, încrețind 0.99
  61. 60 цинд фрунтя, кум се веде ши пе дынсул ыл мыния старя гре fruntea, cum se vede și pe dânsul îl mânia starea gre 0.99
  62. 61 (М. Коцюбинский.) 6. (Аист) скриитор аму ну демулт й-ау (M. Coțiubinschii.) 6. (Aist) scriitor amu nu demult i-au 0.96
  63. 62 дизвэлит монумент. 7. Клэдирий (аяста) деаму й-ау пус выр¬ dizvălit monument. 7. Clădirii (aiasta) deamu i-au pus vârvul 0.99
  64. 63 вул, еа есте уна дин (ачея) клэдирь, де каре сынт рар ын , ea este una din (aceia) clădiri, de care sânt rar în 1.00
  65. 64 луме. lume. 0.99
  66. 65 § 91. Форма артикулатэ а пронумелор демонстративе. § 91. Forma articulată a pronumelor demonstrative. 0.99
  67. 66 Пронумеле демонстративе пот ста ши дупэ субстантиве. Pronumele demonstrative pot sta și după substantive. 0.98
  68. 67 Вн аястэ ынтымпларе субстантивул примеште артиколул хо¬ Vn aiastă întâmplare substantivul primește articolul hotărât 0.97
  69. 68 тэрыт, яр пронумеле примеште ла амындоуэ женуриле ши , iar pronumele primește la amândouă jenurile și 0.97
  70. 69 ла тоате казуриле артиколул а ла сфыршит. Номинативул la toate cazurile articolul a la sfârșit. Nominativul 1.00
  71. 70 ши акузативул ыл скимбэ пе э ын а ла пронумеле демон¬ și acuzativul îl schimbă pe ă în a la pronumele demonstrative 0.99
  72. 71 стративе феменине (аястэ–аяста). femenine (aiastă–aiasta). 0.92
  73. 72 138 138 0.99