page 137

137 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:44+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:44+00:00",
    "originating_media_file": "137.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a38440da44eaddd1b9e8540c84c9d5a54046b006cb8c8e9009839a1f396d11d7",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:137:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "137.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:137:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4bda8007e4ecd2db5c1305a6d2a7d32fbab15668ddf927735cc33b4bc24a1ad3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:137:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 1. Еу л-ам вэзут ерь пе бэтрынул тэу, ел есте май рошу 1. Eu l-am văzut eri pe bătrânul tău, el este mai roșu 0.97
1 ла фацэ, декыт фичорул соу, адика татэ ту. 2. Спуне, мэ рог, la față, decât ficiorul sou, adica tată tu. 2. Spune, mă rog, 0.96
2 кум о кямэ пе сорэ та, фрате тоу ши пе мэ-та? 3. фрателе меу cum o cheamă pe soră ta, frate tou și pe mă-ta? 3. fratele meu 0.95
3 есте май маре, декыт фрате тэу ку дой ань. 4. Ел л-а апукат este mai mare, decât frate tău cu doi ani. 4. El l-a apucat 0.98
4 пе фичор сэу ын браце, л-а стрынс ла пепт ши с’а дус акасэ. pe ficior său în brațe, l-a strâns la pept și s’a dus acasă. 0.96
5 5. Бэдикэ ту л-а луат пе фрате меу ши с’ау дус ла яз ла 5. Bădică tu l-a luat pe frate meu și s’au dus la iaz la 0.94
6 прин пеште. prin pește. 0.96
7 Лукраря 179. Рэзгындиць сынгурь вре-о патру-чинч пропозиций Lucrarea 179. Răzgândiți sânguri vre-o patru-cinc propoziții 0.99
8 унде ар фи пронумеле посесиве, легате де субстантиве ку линиуцэ. unde ar fi pronumele posesive, legate de substantive cu liniuță. 0.99
9 § 90. Пронумеле демонстративе. § 90. Pronumele demonstrative. 0.99
10 Пронумеле демонстративе аратэ кувынтул, каре стэ Pronumele demonstrative arată cuvântul, care stă 0.99
11 ын урма орь ыннаинтя аистуй пронуме ши пе каре-л ын- în urma ori înnaintea aistui pronume și pe care-l înlocuește 1.00
12 локуеште. Де-о ворбэ: Аист колхоз есте май маре, де¬ . De-o vorbă: Aist colhoz este mai mare, decât 0.99
13 кыт ачела. Ачела, каре гындеште, ачела ши гычеште. acela. Acela, care gândește, acela și gâcește. 0.99
14 Пронумеле демонстративе сыНт де апропиере: аист, Pronumele demonstrative sânt de apropiere: aist, 0.95
15 аuшть, аястэ, аесте (ачест, ачешть, ачастэ, ачесте) ши aiști, aiastă, aeste (acest, acești, această, aceste) și 0.88
16 де депэртаре: ачел, ачей, ачей, ачеле. Кынд пронумеле de depărtare: acel, acei, acei, acele. Când pronumele 0.99
17 демонстратив се гэсеште ыннаинтя субстантивулуй, атунч demonstrativ se găsește înnaintea substantivului, atunc 0.99
18 ши пронумеле ши субстантивул се ынтребуинцазэ ла форма și pronumele și substantivul se întrebuințază la forma 0.99
19 нехотэрытэ, адикэ неартикулатэ. nehotărâtă, adică nearticulată. 0.99
20 Лукраря 180. Прескриць текстул ши сублиниець пронумеле де¬ Lucrarea 180. Prescriți tecstul și sublinieți pronumele demonstrative 0.98
21 монстративе. . 0.99
22 Нородул молдовенеск зугрэвеште хайдучий сэй ын кулорь Norodul moldovenesc zugrăvește haiducii săi în culori 0.99
23 мэреце, позитиве. Хайдучия есте о мишкаре демократикэ нород¬ mărețe, pozitive. Haiducia este o mișcare democratică norodnică 0.98
24 никэ, ку тоате кэ а фост стихийникэ. Eа с’а нэскут ка ым¬ , cu toate că a fost stihiinică. Ea s’a născut ca împotrivire 0.97
25 потривире атыт контра жугулуй стрэин турческ, кыт ши ымпот- atât contra jugului străin turcesc, cât și împotriva 1.00
26 рива жугулуй динлэунтру ал боеримий локале. Мишкаря хайду¬ jugului dinlăuntru al boerimii locale. Mișcarea haiducilor 0.99
27 чилор— ачаста есте ун рэзбой де партизань ын масэ. Ачаста — aceasta este un război de partizani în masă. Aceasta 0.97
28 есте о луптэ патриотикэ ши ероикэ пентру дрептате, пентру este o luptă patriotică și eroică pentru dreptate, pentru 0.96
29 слобода политикэ ши моралэ, ачаста-й ун протест ымпотрива sloboda politică și morală, aceasta-i un protest împotriva 0.99
30 орындуелий сочиале ши политиче, ачаста а фост о мишкаре маре orânduelii sociale și politice, aceasta a fost o mișcare mare 0.99
31 пентру апэраря нородулуй ымпотрива примеждией де прэпэде- pentru apărarea norodului împotriva primejdiei de prăpădenie 0.99
32 ние ши нимичире, каре атырна асупра ачестуй нород. și nimicire, care atârna asupra acestui norod. 1.00
33 Хайдучий се ивяу дин мулте причинь: аша, пе унул биру- Haiducii se iveau din multe pricini: așa, pe unul birurile 0.99
34 риле марь ши асуприря л-ау адус ла сапа де лемн, ла сэрэчия mari și asuprirea l-au adus la sapa de lemn, la sărăcia 0.99
35 деплинэ; ла алтул а фост учис татэл, орь юбита луй а фост deplină; la altul a fost ucis tatăl, ori iubita lui a fost 0.98
36 дусэ ын робия гре; ал трийля а фужит дин темницэ орь де пе¬ dusă în robia gre; al triilea a fujit din temniță ori de pedeapsa 0.98
37 дяпса асуприторилор, каре ыл урмэряу ши а. м. д. asupritorilor, care îl urmăreau și a. m. d. 0.99
38 137 137 0.99