page 136

136 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:23+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:23+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:a37bd72e174fedde0e8b38e0fef29e917943abef10ce0e2d0563d50f89b74662",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:136:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "136.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:136:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:204d208628a6fe6ee6a834c0cc31eb17ebf5827a7771aa98cc05bc5054a2fbae",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:136:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 Де-о ворбэ: А ноастрэ царэ есте чей май прогресивэ 0.97
1 ын луме. Ал меу фрате чел май маре се ынвацэ ла кур¬ 0.99
2 сурь де инжинерие. Ал луй татэ есте партизан рошу. 0.97
3 Але ноастре танкурь ау ынтрат ын Берлин. 1.00
4 Дакэ пронумеле посесиве стау сынгуре ын пропозицие, 0.99
5 еле ынтотдяуна се ынтребуинцазэ ку артиколул прономинал 1.00
6 ал (а, ай, але) ыннаинте. Вн аястэ ынтымпларе пронумеле 0.97
7 посесив цыне локул унуй субстантив. 1.00
8 Де-о ворбэ: Ай ноштриѝ ау мынтуит де лукру. Май 0.98
9 сынт цэрь демократиче, яр а ноастрэ есте чей май де¬ 0.97
10 мократикэ дин луме. Але ноастре оштирь й-ау бэтут 0.99
11 nе лемць ши й-ау здробит. 0.95
12 Лукраря 176. Пропозицииле, дате май жос, префачець-ле аша, ка 0.99
13 артиколул прономинал сэ стэе ыннаинтя пронумелуй. 0.98
14 1. Шкоала ноастрэ ст ку фаца спре асфинцит. 2. Лукрул 0.96
15 меу ажутэ ла зыдиря сочналистэ. 3. Палтонул тэу есте май 0.96
16 лунг, декыт ал меу. 4. Сатул ностру се гэсеште пе малул Ни¬ 0.98
17 струлуй, яр сателе воастре се гэсеск пе малул Прутулуй. 5. Пар- 0.98
18 фене, машина та есте май ноуэ, декыт машина мя. 6. Тракто¬ 0.99
19 Рул меу мерже ыннаинтя бригэзий тале. 0.99
20 Лукраря 177. Рэзгындиць шесе пропозиций, унде пронумеле ар 0.99
21 фи сынгуре ын пропозицие ку артиколул прономинал ыннаинте. 1.00
22 § 89. Деосэбириле пронумелор посесиве. 0.99
23 Субстантивеле, каре аратэ нуме фамилиаре (нямурь), ла 0.99
24 форма нехотэрытэ се ынтурлоакэ ку пронумеле посесив прин 0.98
25 линиуцэ, формынд ка ши ун кувынт: 0.98
26 mатэ-меу 0.75
27 pame-mοy 0.64
28 фичор-сэу 0.95
29 мамэ-мя 0.96
30 copꝯ-ma 0.93
31 фийкэ-са. 0.89
32 Кувынтул мамэ май аре форме: мэ-та, мыне-та, мэ¬ 0.99
33 са, мыне-са. Кынд субстантивул есте ла форма хотэрытэ, 1.00
34 пронумеле се ынтребуинцазэ лынгэ субстантиве деосэбь фэрэ 0.98
35 линиуэ: фрателе тэу. Ам вэзут-о пе сора та. Бл штиу 0.92
36 пе мошул тэу. 0.96
37 Лукраря 178. Прескриць текстул де май жос ши пунець, унде 1.00
38 требуе линиуцэ ла пронумеле посесиве, кынд се лягэ ку субстантивеле. 1.00
39 Лэмуриць, кынд ши дече се пуне линиуца. 0.99
40 136 1.00