page 135

135 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:10:04+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:23+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:10:04+00:00",
    "originating_media_file": "135.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:eadd67d6eeb5de1838af8df4f9b0a5c25fba5601b1d3600e181fa1e756026e05",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:135:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:23+00:00",
    "originating_media_file": "135.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:135:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:98398a4ce4ff4b75ce47f1335eb3975f9e1173bfcd631a62bac8090ed8df0a4f",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:135:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 4. Бригада мя де грэдинэрит а мынтуит чей динтый лукрулын 4. Brigada mea de grădinărit a mântuit cei dintâi lucrulân 0.98
1 колхоз ши а ажунс чей май де фрунте. colhoz și a ajuns cei mai de frunte. 1.00
2 5. Колхозул л-а тримэс пе бригадирул ностру ын каса де 5. Colhozul l-a trimăs pe brigadirul nostru în casa de 0.99
3 ходинэ пентру лукрул луй чинстит. hodină pentru lucrul lui cinstit. 1.00
4 6. фамилия мя, — спуне Пьотр Федосеевич Бодянчук,— трэеште 6. familia mea, — spune Piotr Fedoseevic Bodeanciuc,— trăește 0.94
5 бине, ши-й таре мулцэмитэ де аша вяцэ норокоасэ, каре не-а дат-о bine, și-i tare mulțămită de așa veață norocoasă, care ne-a dat-o 0.99
6 партидул ностру комунист ши юбитул пэринте товарэшул Сталин. partidul nostru comunist și iubitul părinte tovarășul Stalin. 1.00
7 7. Нич ун лукрэтор ал фэбричий ноастре н’а рэмас ка сэ 7. Nic un lucrător al făbricii noastre n’a rămas ca să 0.98
8 ну се ее ла ынтречеря сочиалисту. nu se ee la întrecerea socialistu. 0.96
9 8. Черкул ностру де аутоактивитате а луат локул ннтый 8. Cercul nostru de autoactivitate a luat locul nntâi 0.98
10 ла олимпнада районалэ. la olimpnada raională. 0.97
11 9. Лукрэриле лор де контрол ла лимба молдовеняскэ ау 9. Lucrările lor de control la limba moldovenească au 0.98
12 фост челе май курате. fost cele mai curate. 0.95
13 § 87. Внтребуинцаря пронумелор сэу, са ши луй, ей. § 87. Vntrebuințarea pronumelor său, sa și lui, ei. 0.98
14 Дакэ пронумеле посесив се рапортэ ну ла субъект, дар Dacă pronumele posesiv se raportă nu la subăect, dar 1.00
15 ла ун алт субстантив дин ачеяш пропозицие де фацэ орь la un alt substantiv din aceiaș propoziție de față ori 0.99
16 субынцэлес, се ынтребуинцазэ луй, ей, яр ну сэу, са. subânțăles, se întrebuințază lui, ei, iar nu său, sa. 0.99
17 Де-о ворбэ: Ел а луат кэрциле сале ши каетеле луй. De-o vorbă: El a luat cărțile sale și caetele lui. 0.98
18 Фиекаре трудитор трзеште дин мунка са (а труди- Fiecare truditor trzește din munca sa (a truditorului 0.94
19 торулуй). Ел се унеште ку пэреря луй (алтуя, куйва). ). El se unește cu părerea lui (altuia, cuiva). 0.97
20 Пронумеле сэу, са аратэ, кэ объектул апарцыне персоа- Pronumele său, sa arată, că obăectul aparțâne persoanei 0.97
21 ней челея, каре функционязэ. celeia, care funcționează. 0.98
22 Лукраря 175. Прескриць пропозицииле де май жос ши пунець Lucrarea 175. Prescriți propozițiile de mai jos și puneți 1.00
23 ын локул пунктелор пронумеле посесиве. în locul punctelor pronumele posesive. 1.00
24 1. Замфир ну штия никэ деспре невоя… (а луй сынгур Зам¬ 1. Zamfir nu știa nică despre nevoia… (a lui sângur Zamfir 0.98
25 фир). 2. Куй апарцыне аятэ вне? — рэкнеште ла цыган ). 2. Cui aparțâne aiată vne? — răcnește la țâgan 0.94
26 Тыковыч. (М. Коцюбинский). 3. Прин уличоара де лынгэ мар¬ Tâcovâc. (M. Coțiubinschii). 3. Prin ulicioara de lângă marjina 0.99
27 жина кымпией ун кэлэрец ынтрасе ын сэтишорул Гремячий Лог câmpiei un călăreț întrase în sătișorul Gremeacii Log 0.99
28 ынтр’о сарэ дин януарие 1930. Ел оприсе лынгэ пырэу калул… într’o sară din ianuarie 1930. El oprise lângă pârău calul… 0.99
29 (ал кэлэрецулуй) обосит ши плин де спумэ, яр пеурмэ с’а ско¬ (al călărețului) obosit și plin de spumă, iar peurmă s’a scoborât 0.98
30 борыт депе кал. (Шолохов). 4. Ел а вэзут-о пе сорэ... 5. Лук¬ depe cal. (Șolohov). 4. El a văzut-o pe soră... 5. Lucrul 0.98
31 рул. (алтуя) а фост петрекут бине, н’а фост нич о жертвэ, а ве¬ . (altuia) a fost petrecut bine, n’a fost nic o jertvă, a venit 0.99
32 нит акасэ сэнэтос ши войос. acasă sănătos și voios. 0.90
33 § 88 ынтребуинцаря артиколулуй прономинал § 88 întrebuințarea articolului pronominal 0.98
34 aл (a, aŭ, aлe). al (a, aŭ, ale). 0.92
35 Де обичей пронумеле посесиве стау дупэ субстантиве. De obicei pronumele posesive stau după substantive. 0.99
36 Дар еле пот ста ши ыннаинтя субстантивулуй. (Май дес се Dar ele pot sta și înnaintea substantivului. (Mai des se 0.98
37 ынтымплэ ын поезие). Атунч пронумеле посесиве примеск ын¬ întâmplă în poezie). Atunc pronumele posesive primesc înnainte 0.99
38 наинте артиколул прономинал ал (а, ай, але). articolul pronominal al (a, ai, ale). 1.00
39 135 135 1.00