Bookolot deep dive into books

page 131

131 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.91 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:16:32+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:16:32+00:00",
    "originating_media_file": "131.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5f4b87eae4b008b1918d8581da12066985b1e7a18a0fbe7ce113a565c844dc42",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:131:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "131.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:131:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f2ee26eb8b85002b2e67877bdff27db8a9de2b2f32015074f2caebda176cd966",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:131:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 131

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Ортография, деклинаря ши ростиря пронумелор де омение. Ortografia, declinarea și rostirea pronumelor de omenie. 0.99
  2. 1 Hмэ-Пер- Nmă-Perrul 0.70
  3. 2 рул соана soana 1.00
  4. 3 Казул Cazul 0.85
  5. 4 Форма скуртэ Forma scurtă 0.96
  6. 5 (се скрие) (se scrie) 0.99
  7. 6 Ростиря Rostirea 0.96
  8. 7 нгула ngula 0.93
  9. 8 I I 0.70
  10. 9 m m 0.27
  11. 10 11 11 0.85
  12. 11 H. A. H. A. 0.95
  13. 12 ж. д. j. d. 0.92
  14. 13 H. A. H. A. 0.95
  15. 14 ж. д. j. d. 0.85
  16. 15 H. A. H. A. 0.95
  17. 16 ж. д. j. d. 0.90
  18. 17 H. A. H. A. 0.93
  19. 18 ж. д. j. d. 0.81
  20. 19 Д-ma D-ma 0.79
  21. 20 Д-тале D-tale 0.71
  22. 21 Д-луй D-lui 0.96
  23. 22 Д-луй D-lui 0.97
  24. 23 D-eŭ D-eŭ 0.85
  25. 24 D-eü D-eü 0.73
  26. 25 Д-80 acmpe D-80 acmpe 0.71
  27. 26 Д-воaсmpe D-voastre 0.69
  28. 27 Думнята Dumneata 0.97
  29. 28 Думнятале Dumneatale 0.97
  30. 29 Думнялуй Dumnealui 0.96
  31. 30 Думнялуй Dumnealui 0.87
  32. 31 Думияей Dumiaei 0.95
  33. 32 Думияей Dumiaei 0.94
  34. 33 Думнявоастрэ Dumneavoastră 0.97
  35. 34 Думнявоастрэ Dumneavoastră 0.96
  36. 35 11 11 0.97
  37. 36 II II 0.82
  38. 37 I I 0.69
  39. 38 H. A. H. A. 0.96
  40. 39 ж. д. j. d. 0.94
  41. 40 H. A. H. A. 0.94
  42. 41 ж. д. j. d. 0.98
  43. 42 H. A. H. A. 0.96
  44. 43 ж. д. j. d. 0.89
  45. 44 Д-лор D-lor 0.97
  46. 45 Д-лор D-lor 0.99
  47. 46 Ie. Ie. 0.75
  48. 47 Is. Is. 0.55
  49. 48 Д-лор D-lor 0.98
  50. 49 Д-лор D-lor 0.99
  51. 50 Думнялор Dumnealor 1.00
  52. 51 Думнялор Dumnealor 0.97
  53. 52 Думнявоастре Dumneavoastre 1.00
  54. 53 Думнявоастре Dumneavoastre 0.99
  55. 54 (Думнялорвоастре, (Dumnealorvoastre, 0.98
  56. 55 Думнялор Dumnealor 0.99
  57. 56 Думнялор Dumnealor 0.99
  58. 57 Нот9. Май есто ынкэ ун пронуме де омение – мата – авыНд о Not9. Mai esto încă un pronume de omenie – mata – având o 0.88
  59. 58 сынгурэ формэ. sângură formă. 0.94
  60. 59 Пронумеле думнята, мата се ынтребуинцазэ, кынд не адресэм Pronumele dumneata, mata se întrebuințază, când ne adresăm 1.00
  61. 60 кэтре чей май марь ын фамилие, кэтре апропиець ши некуноскуць, яр către cei mai mari în familie, către apropieți și necunoscuți, iar 0.99
  62. 61 думнявоастре (думнялорвоастре) нумай кэтре некуноскуць, стрэинь dumneavoastre (dumnealorvoastre) numai către necunoscuți, străini 0.99
  63. 62 ши ла плурал. și la plural. 0.99
  64. 63 Требуе де спус, кэ пронумеле рус де омение — Вы — ну поате фи Trebue de spus, că pronumele rus de omenie — Vî — nu poate fi 0.97
  65. 64 традус ын молдовенеште — Вой, орь сэ пунем ши предикатул ла плу- tradus în moldovenește — Voi, ori să punem și predicatul la plural 0.99
  66. 65 рал — (Вы знаете — Вой штиць). Кынд не адресэм ла о сынгурэ пер- — (Vî znaete — Voi știți). Când ne adresăm la o sângură persoană 0.97
  67. 66 соанэ, куноскутэ ноуэ, яр нумайдекыт — Думнята (Думнята штий). , cunoscută nouă, iar numaidecât — Dumneata (Dumneata știi). 0.99
  68. 67 Дакэ не адресэм ла о сынгурэ персоанэ некуноскутэ, ынтребуинцэм Dacă ne adresăm la o sângură persoană necunoscută, întrebuințăm 0.98
  69. 68 ла плурал пронумеле: Думнявоастрэ штицъ. la plural pronumele: Dumneavoastră știță. 0.99
  70. 69 Лукраря 169. Алкэтуиць зэче пропозиций ку кувинтеле: Думня¬ Lucrarea 169. Alcătuiți zăce propoziții cu cuvintele: Dumneata 0.99
  71. 70 та, Думнялй, Думняей. Думнявоастро, Думнявоастре (Думнялор¬ , Dumneali, Dumneaei. Dumneavoastro, Dumneavoastre (Dumnealorvoastre 0.97
  72. 71 воастре), Думнялор, мата. ), Dumnealor, mata. 1.00
  73. 72 § 85. Деосэбириле пронумелуй дынсул, § 85. Deosăbirile pronumelui dânsul, 0.98
  74. 73 Кынд пронумеле персонале дынсул, дынса, дынший, дынсе¬ Când pronumele personale dânsul, dânsa, dânșii, dânsele 0.99
  75. 74 ле се гэсеск дупэ препозицииле ынтре, динтре, пинт,ре, атунч se găsesc după prepozițiile între, dintre, pint,re, atunc 0.97
  76. 75 се ынтребуинцазэ форма лор скуртэ фэрэ д — ынсул, ынса, ын¬ se întrebuințază forma lor scurtă fără d — însul, însa, înșii 0.95
  77. 76 ший, ынселе. , însele. 0.99
  78. 77 Вн аша ынтымпларе препозицииле перд вокала дела сфыр¬ Vn așa întâmplare prepozițiile perd vocala dela sfârșit 0.98
  79. 78 шит ши се ынтребуинцазэ ку апостроф: ынтр’ынсул, ынтр’- și se întrebuințază cu apostrof: într’însul, într’ 0.97
  80. 79 131 131 0.99