page 130

130 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:08:08+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:08:08+00:00",
    "originating_media_file": "130.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:60362e4de6fde331bb673c654534ff4c9a0b1b9d6c272d3c25535d9186f9893d",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:130:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "130.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:130:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:cf1f5a00dfcf26a2b4612de1eb983f4c50d70c2f1bc96cbb19ee848f1bc5428b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:130:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 де рубле. ...-а да ши гындеште, ко... ындатэ ши уша раю¬ de ruble. ...-a da și gândește, co... îndată și ușa raiului 0.89
1 луй...-ор дискиде ... гындешть пентруче май мулт дэу? Ка сэ-шь ...-or dischide ... gândești pentruce mai mult dău? Ca să-și 0.97
2 лиништяско омения са, яка дече, приетене, да ну де желе...-а linișteasco omenia sa, iaca dece, prietene, da nu de jele...-a 0.96
3 выры о быкэцикэ, да… сынгур ну…-й рушине сэ мэнынче. vârî o bâcățică, da… sângur nu…-i rușine să mănânce. 0.98
4 Омул сэтул ый живинэ. Ши ничодатэ... ну желуе пе чел Omul sătul îi jivină. Și niciodată... nu jelue pe cel 0.96
5 флэмынд. flămând. 0.82
6 Душмань унул алтуя — сэтулул ши флэмыидул— кыт ый лумя ей Dușmani unul altuia — sătulul și flămâidul— cât îi lumea ei 0.98
7 ашкие ын окь ор фи. Деатыта ши ну се поате... сэ желуе ши așchie în ochi or fi. Deatâta și nu se poate... să jelue și 0.95
8 с ынцэляэ унул пе алтул. s înțăleaă unul pe altul. 0.90
9 М. Горький. M. Gorichii. 1.00
10 Лукраря 168. Прескриць пропозицииле ши арэтаць казул, нумэрул Lucrarea 168. Prescriți propozițiile și arătați cazul, numărul 1.00
11 ши форма пронумелор рефлексиве, каре сынт сублиниете. și forma pronumelor reflecsive, care sânt subliniete. 1.00
12 1. Тинеримя колхозникэ се ынтоарче кынтынд дела лукру. 1. Tinerimea colhoznică se întoarce cântând dela lucru. 0.99
13 2. Ероий Униуний Советиче Папанин, Ширшов, фьодоров 2. Eroii Uniunii Sovetice Papanin, Șirșov, fiodorov 0.99
14 ши Кренкель ын фрунте ку Шмидт шь-ау луат зборул спре ме- și Crencheli în frunte cu Șmidt și-au luat zborul spre mezul 0.98
15 зул-нопций. -nopții. 0.98
16 З. Вэзынду-мэ пе мине зугрэвит ку кэрбуне пе ун петик де Z. Văzându-mă pe mine zugrăvit cu cărbune pe un petic de 0.96
17 сатин ало, м’ам минунат. satin alo, m’am minunat. 0.99
18 4. Ей шь-ау луат ку дынший ши кынеле. 4. Ei și-au luat cu dânșii și cânele. 0.99
19 5. Клиентул, привйнду-шь ын оглиндэ физиономия са, ку не- 5. Clientul, privindu-și în oglindă fizionomia sa, cu neplăcere 0.98
20 плэчере ышь мута ведеря дела мынуца ускатэ, мититикэ, каре își muta vederea dela mânuța uscată, mititică, care 1.00
21 деундева дин лэтурь се трэжя спре мэсуца оглинзий ши пуня deundeva din lături se trăjea spre măsuța oglinzii și punea 0.99
22 стрэкинуца ку апэ калдэ. (Л. Н. Андреев). străchinuța cu apă caldă. (L. N. Andreev). 0.97
23 6. Льонька пе фуриш шь-арункэ окий ынтр’о парте ши а 6. Lionica pe furiș și-aruncă ochii într’o parte și a 0.98
24 вэзут-о пе ферястрэ пе ачей копилэ, пе каре ну демулт văzut-o pe fereastră pe acei copilă, pe care nu demult 0.95
25 а вэзут-о плынгынд ши вроя с’о апере… (М. Горький). a văzut-o plângând și vroia s’o apere… (M. Gorichii). 0.98
26 § 84. Пронумеле де омение. § 84. Pronumele de omenie. 0.99
27 Би локул пронумелор персонале ла персоанеле II ши II Bi locul pronumelor personale la persoanele II și II 0.97
28 се ынтребуинцазэ унеорь ши алте форме деосебите але se întrebuințază uneori și alte forme deosebite ale 0.98
29 пронумелор ын ынцэлес де омение орь деликэтецэ, кынд не pronumelor în înțăles de omenie ori delicăteță, când ne 1.00
30 адресэм кэтре чей май марь ын фамилие орь кэтре стрэинь. adresăm către cei mai mari în familie ori către străini. 0.99
31 Еле аша ши се нумеск пронуме де омение орь де деликэ¬ Ele așa și se numesc pronume de omenie ori de delicăteță 0.98
32 тецэ. Де-о ворбэ: Вць мулцэмеск, Иван Петроєич, кэ . De-o vorbă: Vți mulțămesc, Ivan Petroєic, că 0.96
33 думнята (орь Ц-та) ай пус маре сылинцэ ши не-ай ры- dumneata (ori Ț-ta) ai pus mare sâlință și ne-ai râdicat 0.98
34 дикат ын луме, едукынду-не ынкэ де мититей. (Скрисоаря în lume, educându-ne încă de mititei. (Scrisoarea 0.99
35 школарулуй кэтре ынвэцэторул сэу). școlarului către învățătorul său). 0.99
36 Думнявоастрэ (Д-воастрэ) деунде сынтець, — с’а Dumneavoastră (D-voastră) deunde sânteți, — s’a 0.95
37 адресат тата кэтре чел стрэин. Ласэ думнялор сэ вие adresat tata către cel străin. Lasă dumnealor să vie 0.94
38 ла мине, ши еу ле-ой спуне, че сэ факэ. la mine, și eu le-oi spune, ce să facă. 0.98
39 130 130 1.00