Bookolot deep dive into books

page 129

129 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.95 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:07:41+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:07:41+00:00",
    "originating_media_file": "129.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f628850c4993d5ca65c99b38a5a4f3e3edaf49b9e0baa39cf4575abc7cc59a8e",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:129:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "129.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:129:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:294bdaa10e32406795df9966cd0dbb9be66fac160e78941d089a13bc83cc144a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:129:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 129

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 4 +

  1. 0 Льонька а рэсэрит ши –-а ымпинс мына —. Lionica a răsărit și –-a împins mâna —. 0.93
  2. 1 — Аскунде май рэпеде... Оф, бунелуле, аскунде... — ругэтор — Ascunde mai răpede... Of, bunelule, ascunde... — rugător 0.95
  3. 2 а шоптит —, уйтынду-се спэриет пимпрежур. a șoptit —, uitându-se spăriet pimprejur. 0.94
  4. 3 — Ну, дече —, небунатикуле — темь, драгэ... — Nu, dece —, nebunaticule — temi, dragă... 0.94
  5. 4 — ’ам ўтат пе ферястрэ, да — снзурэ, —пе — хар, ши — ’am ўtat pe fereastră, da — snzură, —pe — har, și 0.87
  6. 5 суб поале, да пеурмэ — ам аскунс ын туфарь. Мержям дин ста¬ sub poale, da peurmă — am ascuns în tufari. Merjeam din staniță 0.99
  7. 6 ницэ, – парко кушма ам скэпат, – ам аплекат ши ам луат пе–... , – parco cușma am scăpat, – am aplecat și am luat pe–... 0.92
  8. 7 небунь—... Ши бсмауа ам луат — я катэ — унде-—.. nebuni—... Și bsmaua am luat — ia cată — unde-—.. 0.79
  9. 8 — а апукат ку мыниле тремурэтоаре бэсмауа дин здрэмциле — a apucat cu mânile tremurătoare băsmaua din zdrămțile 0.99
  10. 9 сале ши а скутурат — — ыннаинтя фецей луй Льонька. sale și a scuturat — — înnaintea feței lui Lionica. 0.93
  11. 10 Ыннаинтя окилор луй Льонька с’а рупт валул де чацэ ши а Înnaintea ochilor lui Lionica s’a rupt valul de ceață și a 0.98
  12. 11 арэтат ун аша таблоу: — ши бунелул кыт пот, мэрг рэпеде, пе arătat un așa tablou: — și bunelul cât pot, mărg răpede, pe 0.95
  13. 12 улица станиций, ынконжурынд кэтэтуриле оаменилор ынтылниць, ulița staniții, înconjurând cătăturile oamenilor întâlniți, 1.00
  14. 13 мэрг спэриос ши луй Льонька ый паре, кэ фиекаре, чине вра, mărg spărios și lui Lionica îi pare, că fiecare, cine vra, 0.97
  15. 14 аре вое с9 — батэ пе —, пе амындой, с стукяске пе —, с9 — are voe s9 — bată pe —, pe amândoi, s stucheasche pe —, s9 — 0.84
  16. 15 окэраскэ. Тоатэ ымпрежуримя – гардуриле, каселе, копачий — се ocărască. Toată împrejurimea – gardurile, casele, copacii — se 0.93
  17. 16 клатинэ ынтр’о чацэ нехотэрытэ ши порнитэ, паркэ дела вынт... clatină într’o ceață nehotărâtă și pornită, parcă dela vânt... 0.98
  18. 17 ши вуеск а куйва гласурь гроазниче, мыниоасе... și vuesc a cuiva glasuri groaznice, mânioase... 0.99
  19. 18 М. Горький. M. Gorichii. 0.99
  20. 19 Пронунеле де ынтродус: ел (4), й (3), еу (3), мо (2), луй (2), дын¬ Pronunele de întrodus: el (4), i (3), eu (3), mo (2), lui (2), dânșii 0.95
  21. 20 ший (2), о (2), ту, те, дынсул, бынса, ей, еа, л. (2), o (2), tu, te, dânsul, bânsa, ei, ea, l. 0.97
  22. 21 Лукраря 167. Комплектаць текстул ку пронуме, пунынд ыи локул Lucrarea 167. Complectați tecstul cu pronume, punând îi locul 0.99
  23. 22 пунктелор пронумеле черуте. punctelor pronumele cerute. 1.00
  24. 23 Льонька десеорь аузя дела бунел ынтребаря яста... се сэ- Lionica deseori auzea dela bunel întrebarea iasta... se săturase 0.97
  25. 24 турасе деаму де дискутат деспре моарте...с’а ынторс тэкынд deamu de discutat despre moarte...s’a întors tăcând 0.97
  26. 25 ынлэтурь, а рупт о фрунзэ де ярбэ, а пус ын гурэ ши а ынче¬ înlături, a rupt o frunză de iarbă, a pus în gură și a început 0.98
  27. 26 пут а... ругума. a... ruguma. 0.97
  28. 27 Дар аста ера локул болнав ла бунел. Dar asta era locul bolnav la bunel. 1.00
  29. 28 — Дече... тачь? Кум... оаре ый фи фарэ мине? — ынтребат... — Dece... taci? Cum... oare îi fi fară mine? — întrebat... 0.94
  30. 29 ынчетишор, аплекынду-се спре непот ши динноу тушинд. încetișor, aplecându-se spre nepot și dinnou tușind. 0.99
  31. 30 — Ам спус деаму, — а зыс Льонька непэсэтор ши мулцэми¬ — Am spus deamu, — a zâs Lionica nepăsător și mulțămitor 0.98
  32. 31 тор, уйтынду-се кьорыш ла бунел. , uitându-se chiorâș la bunel. 0.99
  33. 32 — Че ай спус? Простуц ынкэ ешть, ну поць ынцэлеже вя¬ — Ce ai spus? Prostuț încă ești, nu poți înțăleje veața 0.97
  34. 33 ца. Кыць ань ай? Унспрезэче ань нумай. Ши слэбешть, ну ешть . Câți ani ai? Unsprezăce ani numai. Și slăbești, nu ești 0.99
  35. 34 бун де лукру. Бнкотро…. ...-й дуче? Оамений бунь, гындешть….- bun de lucru. Bncotro…. ...-i duce? Oamenii buni, gândești….or 0.92
  36. 35 ор ажута – Дакэ ый авя бань, атунч ...-ор ажута а-... кироси ajuta – Dacă îi avea bani, atunc ...-or ajuta a-... chirosi 0.94
  37. 36 пе... — аяста-й аша. Да поманэ с стрынг ну...-й ушор ши..., бэт¬ pe... — aiasta-i așa. Da pomană s strâng nu...-i ușor și..., bătrânului 0.90
  38. 37 рынулуй. Фиекэруй ынкинэ.., пе фиекаре роагэ... IIIи... окэ¬ . Fiecărui închină.., pe fiecare roagă... Iiii... ocărăsc 0.88
  39. 38 рэск пе тине, ши... бат унеорь, ши... алунгэ... Псэне... гын¬ pe tine, și... bat uneori, și... alungă... Psăne... gândești 0.96
  40. 39 дешть, кэ...ау де ом пе стрэистар? Ниме. Зэче ань прин , că...au de om pe străistar? Nime. Zăce ani prin 0.97
  41. 40 луме ымблу — штиу. О быкэцикэ де пыне о прецуеск ынтр’о мие lume îmblu — știu. O bâcățică de pâne o prețuesc într’o mie 0.99
  42. 41 9И.Д. Чобану 9I.D. Ciobanu 0.94
  43. 42 129 129 0.93