page 128

128 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:07:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:07:17+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0179a9fc6e2487e43fcff2635431c98743f80af7d9c433302007ecd853909a93",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:128:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "128.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:128:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58d871d6c8970fcb8117798a9d5270415a8115d813eeb8a4aa884f7fd2098e1b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:128:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 Долинник, неврынд зымбя, аскултынду-(пе дынсул) пе Шльо- 0.98
1 ма. Кынд бэрбиерул а тэкут, Долинник а спус сериос: 0.99
2 Ех, Шльома, ту ешть бэт минтьос, да ай фэкут о простие. 0.97
3 (цие)-ай гэсит време, кынд сэ баць ку лимба. Еу (пе тине)-аш 0.95
4 сфэтуи сэ ну казь пеаич. 0.96
5 Зелцер ынцэлепт с’а уйтат ла дынсул ши а дат дин мынэ 0.94
6 фэрэ нэдежде. Уша с’а дискис, ши ын камерэ ау ымпинс-(пе 0.95
7 дыиса) пе куноскута луй Павел, пе о самогоншицэ. Еа ку рэу 0.97
8 (пе дынсу) окэра пе казакул, каре о дучя. 0.97
9 Н. Островский. 0.98
10 Лукраря 166. Ни локул сэмнулуй минус пунець пронумеле персо- 0.97
11 нале дупэ ынцэлес, каре сыт арэтате ла сфыршитул текстулуй. 0.97
12 І. С’а ловит ку куцытул песте мына стынгэ май сус де кот; 0.99
13 а цышнит сыижеле; а курс ын широае фербинць, а мует— 0.98
14 ынтр’ынсул бэсмауа са, а дисфэкут —, а ынтинс —, а легат — де 0.96
15 бц ши а рыдикат флагул сэу рошу. 0.98
16 Стэ, мэтэхэеште ку флагул, да тренул деаму се веде. 0.91
17 Ну—-а веде пе— машинистул, а вени апроапе, да ла о сутэ 0.97
18 де стынжень ну май опрешть тренул греу. 1.00
19 Да сынжеле тот курже ши курже. Стрынже Семьон рана де 0.99
20 шолд, вра с’о аступе пе , дар ну поате опри сынжеле; се 0.98
21 веде, кэ адынк шь-а рэнит мына, — с’а ынвыртит ын кап, ыи 0.97
22 окь — збурау ниште муште негре; апой ши кутотул — с’а ынту- 0.97
23 некат; ын урекь ера ун сунет де клопоте. Ну ведя — тренул 0.98
24 ши н’аузя вуетул, ын кап и се ынвыртя ун гынд: „Ну— ой 0.96
25 цыня, ой кодя, ой скопа флагул, а трече тренул песте —. 0.94
26 Ии – с’а фэкут — негру вн окь ши пустиу ын суфлетул — 0.92
27 ши а скэпат флагул. 0.95
28 Дар флагул ынсынжерат н’а кэзут пе пэмынт; мына куйва — 0.98
29 а апукат пе — ши —а рыдикат сус ла ынтылниря тренупуй, 0.95
30 каре се апропия. Машинистул — а вэзут пе — ши а оприт тренул. 0.96
31 Ау ешит дин вагоане оамений, с’ау адунат грэмадо. Вэд ше¬ 0.95
32 де кулкат ун ом тот ын сынже, фэрэ сымцире; алтул лынгэ — ст9 0.97
33 ку о петик ынсынжератэ пе бэц, — а уйтат Васыле ла тоць, а 0.95
34 слобозит капул. 0.99
35 — Лег- — пе —, — Зче, – Шина м НтС. 0.68
36 В. М. Гаршин. 0.89
37 Пронуме де ынтродус: ел (3 орь), о (3 орь), и(3 орь), луй (3 орь), 0.99
38 л (4 орь), мэ (2 орь), мине (2 орь), дынса, ый, й, ей. 0.99
39 II. Мыниле ши бузеле — тремурау де лэкомие ши дурере ши 0.99
40 тт фаца тремура. 0.93
41 128 0.99