page 128

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

1. 0 Долинник, неврынд зымбя, аскултынду-(пе дынсул) пе Шльо- Dolinnic, nevrând zâmbea, ascultându-(pe dânsul) pe Șlioma 0.98
2. 1 ма. Кынд бэрбиерул а тэкут, Долинник а спус сериос: . Când bărbierul a tăcut, Dolinnic a spus serios: 0.99
3. 2 Ех, Шльома, ту ешть бэт минтьос, да ай фэкут о простие. Eh, Șlioma, tu ești băt mintios, da ai făcut o prostie. 0.97
4. 3 (цие)-ай гэсит време, кынд сэ баць ку лимба. Еу (пе тине)-аш (ție)-ai găsit vreme, când să bați cu limba. Eu (pe tine)-aș 0.95
5. 4 сфэтуи сэ ну казь пеаич. sfătui să nu cazi peaic. 0.96
6. 5 Зелцер ынцэлепт с’а уйтат ла дынсул ши а дат дин мынэ Zelțer înțălept s’a uitat la dânsul și a dat din mână 0.94
7. 6 фэрэ нэдежде. Уша с’а дискис, ши ын камерэ ау ымпинс-(пе fără nădejde. Ușa s’a dischis, și în cameră au împins-(pe 0.95
8. 7 дыиса) пе куноскута луй Павел, пе о самогоншицэ. Еа ку рэу dâisa) pe cunoscuta lui Pavel, pe o samogonșiță. Ea cu rău 0.97
9. 8 (пе дынсу) окэра пе казакул, каре о дучя. (pe dânsu) ocăra pe cazacul, care o ducea. 0.97
10. 9 Н. Островский. N. Ostrovschii. 0.98
11. 10 Лукраря 166. Ни локул сэмнулуй минус пунець пронумеле персо- Lucrarea 166. Ni locul sămnului minus puneți pronumele personale 0.97
12. 11 нале дупэ ынцэлес, каре сыт арэтате ла сфыршитул текстулуй. după înțăles, care sât arătate la sfârșitul tecstului. 0.97
13. 12 І. С’а ловит ку куцытул песте мына стынгэ май сус де кот; I. S’a lovit cu cuțâtul peste mâna stângă mai sus de cot; 0.99
14. 13 а цышнит сыижеле; а курс ын широае фербинць, а мует— a țâșnit sâijele; a curs în șiroae ferbinți, a muet— 0.98
15. 14 ынтр’ынсул бэсмауа са, а дисфэкут —, а ынтинс —, а легат — де într’însul băsmaua sa, a disfăcut —, a întins —, a legat — de 0.96
16. 15 бц ши а рыдикат флагул сэу рошу. bț și a râdicat flagul său roșu. 0.98
17. 16 Стэ, мэтэхэеште ку флагул, да тренул деаму се веде. Stă, mătăhăește cu flagul, da trenul deamu se vede. 0.91
18. 17 Ну—-а веде пе— машинистул, а вени апроапе, да ла о сутэ Nu—-a vede pe— mașinistul, a veni aproape, da la o sută 0.97
19. 18 де стынжень ну май опрешть тренул греу. de stânjeni nu mai oprești trenul greu. 1.00
20. 19 Да сынжеле тот курже ши курже. Стрынже Семьон рана де Da sânjele tot curje și curje. Strânje Semion rana de 0.99
21. 20 шолд, вра с’о аступе пе , дар ну поате опри сынжеле; се șold, vra s’o astupe pe , dar nu poate opri sânjele; se 0.98
22. 21 веде, кэ адынк шь-а рэнит мына, — с’а ынвыртит ын кап, ыи vede, că adânc și-a rănit mâna, — s’a învârtit în cap, îi 0.97
23. 22 окь — збурау ниште муште негре; апой ши кутотул — с’а ынту- ochi — zburau niște muște negre; apoi și cutotul — s’a întunecat 0.97
24. 23 некат; ын урекь ера ун сунет де клопоте. Ну ведя — тренул ; în urechi era un sunet de clopote. Nu vedea — trenul 0.98
25. 24 ши н’аузя вуетул, ын кап и се ынвыртя ун гынд: „Ну— ой și n’auzea vuetul, în cap i se învârtea un gând: „Nu— oi 0.96
26. 25 цыня, ой кодя, ой скопа флагул, а трече тренул песте —. țânea, oi codea, oi scopa flagul, a trece trenul peste —. 0.94
27. 26 Ии – с’а фэкут — негру вн окь ши пустиу ын суфлетул — Ii – s’a făcut — negru vn ochi și pustiu în sufletul — 0.92
28. 27 ши а скэпат флагул. și a scăpat flagul. 0.95
29. 28 Дар флагул ынсынжерат н’а кэзут пе пэмынт; мына куйва — Dar flagul însânjerat n’a căzut pe pământ; mâna cuiva — 0.98
30. 29 а апукат пе — ши —а рыдикат сус ла ынтылниря тренупуй, a apucat pe — și —a râdicat sus la întâlnirea trenupui, 0.95
31. 30 каре се апропия. Машинистул — а вэзут пе — ши а оприт тренул. care se apropia. Mașinistul — a văzut pe — și a oprit trenul. 0.96
32. 31 Ау ешит дин вагоане оамений, с’ау адунат грэмадо. Вэд ше¬ Au eșit din vagoane oamenii, s’au adunat grămado. Văd șede 0.95
33. 32 де кулкат ун ом тот ын сынже, фэрэ сымцире; алтул лынгэ — ст9 culcat un om tot în sânje, fără sâmțire; altul lângă — st9 0.97
34. 33 ку о петик ынсынжератэ пе бэц, — а уйтат Васыле ла тоць, а cu o petic însânjerată pe băț, — a uitat Vasâle la toți, a 0.95
35. 34 слобозит капул. slobozit capul. 0.99
36. 35 — Лег- — пе —, — Зче, – Шина м НтС. — Leg- — pe —, — Zce, – Șina m Nts. 0.68
37. 36 В. М. Гаршин. V. M. Garșin. 0.89
38. 37 Пронуме де ынтродус: ел (3 орь), о (3 орь), и(3 орь), луй (3 орь), Pronume de întrodus: el (3 ori), o (3 ori), i(3 ori), lui (3 ori), 0.99
39. 38 л (4 орь), мэ (2 орь), мине (2 орь), дынса, ый, й, ей. l (4 ori), mă (2 ori), mine (2 ori), dânsa, îi, i, ei. 0.99
40. 39 II. Мыниле ши бузеле — тремурау де лэкомие ши дурере ши II. Mânile și buzele — tremurau de lăcomie și durere și 0.99
41. 40 тт фаца тремура. tt fața tremura. 0.93
42. 41 128 128 0.99