page 125

125 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:06:13+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:22+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:06:13+00:00",
    "originating_media_file": "125.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:58a9b86582ba5bcb2329dde6ad8efa2a170330c7bf85224030cfa3905b12a0c3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:125:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:22+00:00",
    "originating_media_file": "125.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:125:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:16fa53108ebba80ca2d3d0bb5cc114e3bcbf1deeb0f105682c7cd755499a5809",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:125:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 2 +

0 — Еу ши аму ну-с фрикос. – Ел а зыс аяста лиништит, — Eu și amu nu-s fricos. – El a zâs aiasta liniștit, 0.94
1 дар еу меканик ам ынторс капул спре ферястрэ ши континуам. dar eu mecanic am întors capul spre fereastră și continuam. 0.99
2 Дин чеялалтэ парте дрепт спре каса ноастрэ мержя поли¬ Din ceialaltă parte drept spre casa noastră merjea polițaiul 0.98
3 цаюл. Мержя ел ынчет, аплекат. А ажунс ла жумэтатя де улицэ . Merjea el încet, aplecat. A ajuns la jumătatea de uliță 0.99
4 ши а ынторс спре дряпта, ындрептынду-се спре пяца базарулуй, și a întors spre dreapta, îndreptându-se spre peața bazarului, 0.99
5 дялунгул буркоучей. dealungul burcoucei. 1.00
6 — Ел…. ну.. ла ной, — ам зыс еу ку ынтреруперь, олякэ — El…. nu.. la noi, — am zâs eu cu întreruperi, oleacă 0.95
7 че ну дупэ силабе ши м’ам рэсуфлат дес. ce nu după silabe și m’am răsuflat des. 0.98
8 Адэуза сара тата мь-а зыс: Adăuza sara tata mi-a zâs: 0.98
9 — Боря, дин зы ын зы ла ной пот сэ дэе буста „оаспеций“. — Borea, din zî în zî la noi pot să dăe busta „oaspeții“. 0.97
10 Цыне-те стрынс. Ту яка кыт де маре ешть. Дакэ ла тине ын Țâne-te strâns. Tu iaca cât de mare ești. Dacă la tine în 0.99
11 шкоалэ ор фи неплэчерь дин причина мя, струкеште пе тот ши școală or fi neplăceri din pricina mea, struchește pe tot și 1.00
12 ну те теме де ниме; урмэреште ку бэгаре де самэ тотул, че се nu te teme de nime; urmărește cu băgare de samă totul, ce se 0.99
13 фаче пимпрежур ши ту-й ынцэлеже атунч, деспре че еу ць-ам face pimprejur și tu-i înțăleje atunc, despre ce eu ți-am 0.99
14 спус. spus. 0.92
15 — Ной не-ом ведя ынкэ, тыкэ? — Noi ne-om vedea încă, tâcă? 0.95
16 — Не-ом ведя. Еу ой вени унеорь ынкэ аша, нумай ну — Ne-om vedea. Eu oi veni uneori încă așa, numai nu 0.98
17 ла вой. la voi. 0.99
18 — Да унде? — Da unde? 0.94
19 —.й афла. Кынд а требуи, в’ор да де штире. —.i afla. Când a trebui, v’or da de știre. 0.97
20 A. II. Taudap. A. II. Taudap. 0.91
21 § 82. Внтребуинцаря формелор пронумелор персонале § 82. Vntrebuințarea formelor pronumelor personale 0.99
22 ши рефлексиве. și reflecsive. 0.99
23 формеле плине сынт синестэтоаре (неатырнате) ын про¬ formele pline sânt sinestătoare (neatârnate) în propoziție 0.97
24 позицие. . 0.87
25 Дакэ ын пропозицие се фаче акчентуаря ложикэ пе про¬ Dacă în propoziție se face accentuarea lojică pe pronume 0.99
26 нуме, атунч ын казуриле датив ши акузатив се ынтребу- , atunc în cazurile dativ și acuzativ se întrebuințazo 0.99
27 инцазо одатэ ши пронумеле плине ши челе скурте. Де-о odată și pronumele pline și cele scurte. De-o 0.97
28 ворбэ: Вэ дау в0уэ сама, ну лор. Кяр пе тине те-ам vorbă: Vă dau v0uă sama, nu lor. Chear pe tine te-am 0.97
29 ругат сэ вий ла мине. Ць-ам зыс цие сэ фачь лукрул, rugat să vii la mine. Ți-am zâs ție să faci lucrul, 0.97
30 ну алтуя. nu altuia. 0.95
31 Формеле плине ла акузатив, кынд примеск кувынтул пе Formele pline la acuzativ, când primesc cuvântul pe 1.00
32 ыннаинте, се ынтребуинцазэ нумай ку алте пронуме скурте. înnainte, se întrebuințază numai cu alte pronume scurte. 1.00
33 Де-о ворбэ: Те вад пе тине. Бй вад пе дынший. Л-ом De-o vorbă: Te vad pe tine. Bi vad pe dânșii. L-om 0.96
34 пофти ла ной пе стахановистул дела завод. pofti la noi pe stahanovistul dela zavod. 0.99
35 Орьче парте а ворбирий, дакэ ынсамнэ май ку самэ Orice parte a vorbirii, dacă însamnă mai cu samă 0.99
36 персоанэ, орь фиинцэ, приминд кувынтул пе ыннаинте, се persoană, ori ființă, primind cuvântul pe înnainte, se 0.99
37 ынтребуинцазэ ынтотдяуна ку ун пронуме скурт. Де-о întrebuințază întotdeauna cu un pronume scurt. De-o 0.99
38 ворбэ: И-ам ыннаинтат ын Созетул Супрем пе чей май vorbă: I-am înnaintat în Sozetul Suprem pe cei mai 0.97
39 бунь оамень. Л-ам ынтылнит пе фрателе тэу. ВІй фак buni oameni. L-am întâlnit pe fratele tău. Vii fac 0.97
40 пе плакул луй. Пе аша ом ворбэрец л-ор аскулта тоць. pe placul lui. Pe așa om vorbăreț l-or asculta toți. 0.98
41 125 125 1.00