page 124

124 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T23:05:46+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:21+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:05:46+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:4ad2286e937cd30d8e5b1f4c453bb92e448bf4c29ceff535b651e7adb5707c58",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:124:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:21+00:00",
    "originating_media_file": "124.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:124:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f99ea93bcb207081681ae11b3c1ae9a027d30bc750a6a142e65c8f59428ca265",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:124:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 4 +

0 Лукраря 160. Арэтаць казул, нумэрул, персоана ши женул прону¬ Lucrarea 160. Arătați cazul, numărul, persoana și jenul pronumelor 0.99
1 мелор персонале ши рефлексиве. personale și reflecsive. 1.00
2 Петрекынду-л прин оспэтэрие ынтр’о одае ку ун дулап Petrecându-l prin ospătărie într’o odae cu un dulap 0.99
3 маре де стежар, Тоня а дискис уша дулапулуй. Павел а вэзут mare de stejar, Tonea a dischis ușa dulapului. Pavel a văzut 0.99
4 кытева суте де кэрць, каре стэтяу ын рындурь дрепте ши с’а câteva sute de cărți, care stăteau în rânduri drepte și s’a 0.99
5 уймит де богэция немайвэзутэ. uimit de bogăția nemaivăzută. 0.95
6 — Ам сэ-ць гэсеск ындат пентру думнята о карте интере- — Am să-ți găsesc îndat pentru dumneata o carte interesantă 0.97
7 сантэ, нумай фэгэдуеште, кэ ай сэ вий сэ ей ынтотдяуна кэрць , numai făgăduește, că ai să vii să ei întotdeauna cărți 0.94
8 дела ной. Бине? dela noi. Bine? 1.00
9 Павка букурос а дат дин кап. Pavca bucuros a dat din cap. 1.00
10 — Таре ми-й драг сэ читеск кэрць. — Tare mi-i drag să citesc cărți. 0.91
11 Ау петрекут ей время ымпреунэ кытева часурь таре бине Au petrecut ei vremea împreună câteva ceasuri tare bine 1.00
12 ши весэл. Еа л-а куноскут пе дынсул ку мэ-са. Аяста а фост și vesăl. Ea l-a cunoscut pe dânsul cu mă-sa. Aiasta a fost 0.99
13 ну кяр страшник, ши мама Тоней й-а плэкут луй Павел. nu chear strașnic, și mama Tonei i-a plăcut lui Pavel. 0.99
14 Тоня л-а адус пе Павел ын одая ей, й-а арэтат кэрциле Tonea l-a adus pe Pavel în odaia ei, i-a arătat cărțile 0.96
15 ши мануалеле ей. și manualele ei. 1.00
16 Пе маса де туалетэ ера о оглиндэ ну пре маре. Трэгын¬ Pe masa de tualetă era o oglindă nu pre mare. Trăgându 0.97
17 ду-л пе Павел ла оглиндэ, Тоня, рызынд, й-а зыс: -l pe Pavel la oglindă, Tonea, râzând, i-a zâs: 0.99
18 — Дече ла думнята кика ый аша збырлитэ? Думнята нич¬ — Dece la dumneata chica îi așa zbârlită? Dumneata niciodată 0.98
19 одатэ н’о тунзь ши н’о пептень? n’o tunzi și n’o pepteni? 1.00
20 — Еу о тунд детот, дакэ креште; че пот сэ фак ку дынса — Eu o tund detot, dacă crește; ce pot să fac cu dânsa 0.95
21 май мулт? — неындэмынатик се апэра Павел. mai mult? — neândămânatic se apăra Pavel. 0.99
22 Тоня, а луат рызынд депе маса де туалет пептенеле ши Tonea, a luat râzând depe masa de tualet peptenele și 0.98
23 рэпеде й-а пептэнат крецуриле луй рэсфлочите. răpede i-a peptănat crețurile lui răsflocite. 0.96
24 — Яка аму-й кутотул алта, — спуня еа, уйтынду-се ла — Iaca amu-i cutotul alta, — spunea ea, uitându-se la 0.94
25 Павел. — Да кика требуе фрумушел с’о тунзь, сэ ну ымбль флокос. Pavel. — Da chica trebue frumușel s’o tunzi, să nu îmbli flocos. 0.99
26 Тоня с’а уйтат ку о кэтэтурэ критикэ ла кэмеша луй слу¬ Tonea s’a uitat cu o cătătură critică la cămeșa lui sluțită 0.98
27 цитэ де соаре рошнетикэ ши ла шалварий пуртаць, дар никэ de soare roșnetică și la șalvarii purtați, dar nică 0.97
28 н'а зыC. n'a zâs. 0.76
29 Павел а лут сама ла аят кэтэтурэ ши и с’а фэкут Pavel a lut sama la aiat cătătură și i s’a făcut 0.90
30 желе де страеле луй. jele de straele lui. 1.00
31 Луынд зыуа бунэ ку дынсул, Тоня л-а пофтит сэ май вие Luând zâua bună cu dânsul, Tonea l-a poftit să mai vie 0.98
32 ла дынса ын касэ. la dânsa în casă. 0.97
33 Н. Островский. N. Ostrovschii. 0.98
34 Лукраря 161. фачець ын каете о тоблицэ, ка ачей арэтато пе Lucrarea 161. faceți în caete o tobliță, ca acei arătato pe 0.90
35 пажина 100 ши пунець дупэ тэблицэ пронумеле дин быката де май pajina 100 și puneți după tăbliță pronumele din bâcata de mai 0.99
36 жос. Пе ачеле пронуме каре ну ле-ць госи ын быкатэ, пунеци-ле jos. Pe acele pronume care nu le-ți gosi în bâcată, puneți-le 0.98
37 сынгурь. sânguri. 0.95
38 Тата се стэруя ын сара чея сэ-мь дизхоалбе окий деспре Tata se stăruia în sara ceia să-mi dizhoalbe ochii despre 0.96
39 мулте. multe. 0.98
40 — Тыкэ, л-ам ынтребат еу, — да паркэ ыннаинте де а фужи — Tâcă, l-am întrebat eu, — da parcă înnainte de a fuji 0.99
41 дела фронт, мата ерай ындрэзнец, паркэ ну де фрикэ ай фужит? dela front, mata erai îndrăzneț, parcă nu de frică ai fujit? 0.98
42 124 124 1.00