Bookolot deep dive into books

page 116

116 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T23:02:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T23:02:45+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:48ebdcd4fb837fa80756459eebed7636f367381379c4b470c8f293c149c00a18",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:116:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "116.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:116:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:245f278e148d4bc7388ac43e145cc2dc1b66fe575dc991e46853d57c176eb22b",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:116:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 116

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 2 +

  1. 0 Нумералеле нехотэрыте сынт: мулт — мултэ, тот — Numeralele nehotărâte sânt: mult — multă, tot — 0.94
  2. 1 тоатэ, пуцын — пуцынэ, кыт — кытэ, дестул — дестулэ, toată, puțân — puțână, cât — câtă, destul — destulă, 0.91
  3. 2 атыт — атытэ, орькыт — орькытэ, кытва – кытэва. atât — atâtă, oricât — oricâtă, câtva – câtăva. 0.94
  4. 3 Нумералеле нехотэрыте се деклинэ ка аджективеле ши Numeralele nehotărâte se declină ca adjectivele și 1.00
  5. 4 се акордэ ку субстантивеле ын жен, нумэр ши каз: Кол¬ se acordă cu substantivele în jen, număr și caz: Colhozul 0.99
  6. 5 хозул аре мулт грыу, мултэ сэкарэ ши мулць попу- are mult grâu, multă săcară și mulți popușoi 0.99
  7. 6 шой. Ной авем дестулэ пыне, дестуле машинь ши мулте . Noi avem destulă pâne, destule mașini și multe 0.99
  8. 7 фэбричь. făbrici. 0.98
  9. 8 Дакэ нумералеле нехотэрыте цын локул унуй субстантив, Dacă numeralele nehotărâte țân locul unui substantiv, 1.00
  10. 9 пот ста сынгуре ын пропозицие: Мулць се лунтэ пентру pot sta sângure în propoziție: Mulți se luntă pentru 0.97
  11. 10 роадэ ынналтэ. Тоць ау фост ын класэ. roadă înnaltă. Toți au fost în clasă. 0.98
  12. 11 § 74. Деклинаря нумералелор нехотэрыте. § 74. Declinarea numeralelor nehotărâte. 0.99
  13. 12 Нумэрул Numărul 0.90
  14. 13 Kaзyת Cazuת 0.74
  15. 14 Женул Jenul 0.99
  16. 15 Номинатив — Nominativ — 0.99
  17. 16 Акузатиз Acuzatiz 0.90
  18. 17 Женитив — Jenitiv — 0.92
  19. 18 Датив Dativ 0.89
  20. 19 Сингулар Singular 1.00
  21. 20 Маскулин Masculin 0.95
  22. 21 мул mul 0.95
  23. 22 mom mom 0.99
  24. 23 пуцын puțân 0.95
  25. 24 кыт cât 0.74
  26. 25 дестул destul 0.90
  27. 26 aтыт (a) atât (a) 0.92
  28. 27 орькыт oricât 1.00
  29. 28 кытва câtva 0.99
  30. 29 a mom a mom 0.98
  31. 30 фемении femenii 0.90
  32. 31 мултэ multă 0.87
  33. 32 moam moam 0.98
  34. 33 пуцынэ puțână 0.89
  35. 34 ыmэא îtăא 0.83
  36. 35 dестулэ destulă 0.67
  37. 36 amыmꝰ (a) atâtꝰ (a) 0.85
  38. 37 орькытэ oricâtă 1.00
  39. 38 кытзва câtzva 0.98
  40. 39 a moame a moame 1.00
  41. 40 Плурал Plural 0.99
  42. 41 Маскулин Masculin 1.00
  43. 42 мулць mulți 0.99
  44. 43 тоць toți 1.00
  45. 44 пуцынь puțâni 1.00
  46. 45 кыць câți 1.00
  47. 46 дестуль destuli 0.98
  48. 47 атыць (α) atâți (α) 0.93
  49. 48 орькыць oricâți 1.00
  50. 49 кыцьва câțiva 1.00
  51. 50 мултор multor 1.00
  52. 51 mymypop mymypop 0.84
  53. 52 пуцынилор puțânilor 1.00
  54. 53 кытор câtor 1.00
  55. 54 Феменин Femenin 0.94
  56. 55 мулте multe 0.98
  57. 56 moame moame 1.00
  58. 57 пуцыне puțâne 1.00
  59. 58 кыте câte 1.00
  60. 59 дестуле destule 1.00
  61. 60 атытя atâtea 0.85
  62. 61 орькыте oricâte 1.00
  63. 62 кытева câteva 1.00
  64. 63 мултор multor 0.99
  65. 64 mymypop mymypop 0.98
  66. 65 пуцынелор puțânelor 1.00
  67. 66 кытор câtor 1.00
  68. 67 дестулилор дестулелор destulilor destulelor 0.96
  69. 68 атытор atâtor 0.87
  70. 69 орькытор oricâtor 1.00
  71. 70 кыторва câtorva 1.00
  72. 71 атытор atâtor 0.96
  73. 72 орькытор oricâtor 1.00
  74. 73 кыторва câtorva 1.00
  75. 74 Лукраря 150. Прескриць ши пунець нумералеле нехотэрыте ла Lucrarea 150. Prescriți și puneți numeralele nehotărâte la 1.00
  76. 75 нумэрул, женул, казул черут де субстантивеле, каре сынт легате. numărul, jenul, cazul cerut de substantivele, care sânt legate. 1.00
  77. 76 1. (Тот) машиниле советиче ау цынут екзаменул ла ынчер- 1. (Tot) mașinile sovetice au țânut eczamenul la încercarea 0.98
  78. 77 каря тэрией лор. 2. Котовский авя (дестул) енержие пентру tăriei lor. 2. Cotovschii avea (destul) enerjie pentru 0.98
  79. 78 а респинже орьче греутате. Котовский ку орьче душман фечя a respinje orice greutate. Cotovschii cu orice dușman fecea 1.00
  80. 79 (пуцын) ворбэ. 3. (Мулт) пыне а май стрынс аист колхоз. (puțân) vorbă. 3. (Mult) pâne a mai strâns aist colhoz. 0.99
  81. 80 116 116 0.96