page 110

110 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:59:58+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:59:58+00:00",
    "originating_media_file": "110.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ec674ba7084db40c87df596d797f1cf2194a6c6d9cdc83adcc22838c95ab62ff",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:110:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "110.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:110:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:54ab83a29e0e07401a39d61b3054298b478ff0fcce330965bec940f3c4b22bcd",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:110:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 3 +

0 Нумералеле пэнла зэче сынт нумерале симпле, тоташа ши Numeralele pănla zăce sânt numerale simple, totașa și 0.99
1 класеле ын аритметикэ (о сутэ, о мие), челелалте компусе. clasele în aritmetică (o sută, o mie), celelalte compuse. 0.99
2 Нумералеле дела унспрезэче пэнла но уэспрезэче деплин Numeralele dela unsprezăce pănla no uăsprezăce deplin 0.98
3 се алкэтуеск дин унитэциле унул — но уэ, препозиция спре se alcătuesc din unitățile unul — no uă, prepoziția spre 0.97
4 ши нумералул зэче: унспрезэче, трийспрезэче, шепте¬ și numeralul zăce: unsprezăce, triisprezăce, șeptesprezăce 0.95
5 cпрeзэче. . 0.79
6 § 67. ынтребуинцаря конжункцией ши ши препозицией § 67. întrebuințarea conjuncției și și prepoziției 0.98
7 де ла нумералеле кардинале. de la numeralele cardinale. 1.00
8 Ла нумералеле кардинале дела доуэзэчь ынсус ынтре La numeralele cardinale dela douăzăci însus între 0.99
9 десетче ши унитэць се ынтребуинцазэ конжункция ши: доуэ¬ desetce și unități se întrebuințază conjuncția și: două 0.95
10 3э4ь ши трий де оамень; оптзэчь ши чинъ де машинь. 3ă4i și trii de oameni; optzăci și cină de mașini. 0.94
11 Дупэ нумералеле кардинале, дела доуэзэчь ынсус, се După numeralele cardinale, dela douăzăci însus, se 0.99
12 пуне препозиция де, дакэ дупэ нумерал урмязэ ун субстан¬ pune prepoziția de, dacă după numeral urmează un substantiv 0.98
13 тив, ку каре есте легат: трийзэчь ши трий де машинь, , cu care este legat: triizăci și trii de mașini, 0.98
14 шесезэчь ши шеnте де вачь. șesezăci și șepte de vaci. 0.96
15 Дупэ нумералеле скрисе ку чифре, ын математикэ, пре- După numeralele scrise cu cifre, în matematică, prepoziția 0.99
16 позиция де ну се пуне ничодатэ: 23 оамень, 30 рубле, de nu se pune niciodată: 23 oameni, 30 ruble, 1.00
17 40 газете, дар ла читит нумайдекыт се ростеште, мэкаркэ 40 gazete, dar la citit numaidecât se rostește, măcarcă 0.99
18 ну-й скрисэ: трийзэчь ши доуэ де пудурь, доуэзэчь ши nu-i scrisă: triizăci și două de puduri, douăzăci și 0.95
19 nатру де рубле. patru de ruble. 0.95
20 Нотэ. Кынд нумералул кардинал аратэ дата историкэ адикэ Notă. Când numeralul cardinal arată data istorică adică 0.98
21 анул, каре се пуне ындатэ дупэ нумиря луний (май — аугуст), атунч пен- anul, care se pune îndată după numirea lunii (mai — august), atunc pentru 0.99
22 тру а фи май ындэмынэ ынтре нумиря луний ши а анулуй поате сэ ну a fi mai îndămână între numirea lunii și a anului poate să nu 0.99
23 се скрие ши сэ ну се ростяскэ кувынтул анул: Конституция Стали¬ se scrie și să nu se rostească cuvântul anul: Constituția Stalinistă 0.99
24 нистэ а фост ынтэритэ ла 5 дечембрие 1936. a fost întărită la 5 decembrie 1936. 1.00
25 Лукраря 140. Прескриць текстул ши сублиниець ку о линие ну- Lucrarea 140. Prescriți tecstul și sublinieți cu o linie numeralele 0.99
26 мералеле кардинале. Пеурмэ скоатець нумералеле симпле ынтр’о ко¬ cardinale. Peurmă scoateți numeralele simple într’o coloană 0.99
27 лоанэ, яр челе компусе ын алтэ колоанэ. , iar cele compuse în altă coloană. 0.98
28 О сутэ шептеспрезэче секунде суб умбра луний. O sută șeptesprezăce secunde sub umbra lunii. 0.98
29 Департе ын кымпииле Оренбургулуй а фост организат Departe în câmpiile Orenburgului a fost organizat 1.00
30 пунктул пентру обсерваря ынтунекэрий соарелуй. Бнкоаче punctul pentru observarea întunecării soarelui. Bncoace 0.99
31 ау венит доуэ експедиций: уна советикэ ши алта американэ, au venit două ecspediții: una sovetică și alta americană, 0.99
32 опт астрономь советичь ши доуэзэчь ши патру американь. opt astronomi sovetici și douăzăci și patru americani. 0.98
33 Амындоуэ експедицииле се гэтяу, енержик де обсерваре. Amândouă ecspedițiile se găteau, enerjic de observare. 0.97
34 Песте трийспрезэче километрь ла мижлокул дялулуй а фост Peste triisprezăce chilometri la mijlocul dealului a fost 1.00
35 зыдитэ о касэ де лемн ку патру камере ынтунекоасе: трий zâdită o casă de lemn cu patru camere întunecoase: trii 0.98
36 камере пентру фотографь, уна пентру инструменте. camere pentru fotografi, una pentru instrumente. 1.00
37 Пимпрежурул касей ау фост клэдиць стылпь де кэрэ- Pimprejurul casei au fost clădiți stâlpi de cărămidă 0.98
38 мидэ пентру ашезаря апарателор. Тоате обсервэриле а тре- pentru așezarea aparatelor. Toate observările a trebuit 0.98
39 буит де фэкут рэпеде, непрэпэдинд нич о секундэ. Фото¬ de făcut răpede, neprăpădind nic o secundă. Foto 0.90
40 110 110 0.94