page 10

10 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T21:36:48+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:05+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T21:36:48+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:92967b221ef230a6c5771a97225061fd364c78eb82984183baf60a18f6f9e306",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:10:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:05+00:00",
    "originating_media_file": "10.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:10:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d94b36f3109c373f63fd6950c167b27418f207b07a22785312466a08088c33f9",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:10:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 3 +

0 Лукраря 7. Дин кувинтеле дате ши пропозицииле недизволтате Lucrarea 7. Din cuvintele date și propozițiile nedizvoltate 1.00
1 алкэтуиць пропозиций дизволтате. Алкэтуиць о повестире ши ынтиту- alcătuiți propoziții dizvoltate. Alcătuiți o povestire și întitulați 0.99
2 лаць-о. -o. 0.92
3 Кэсуца пэзиторулуй. Шинеле. н депэртаре-й пэдуря. Фуму¬ Căsuța păzitorului. Șinele. n depărtare-i pădurea. Fumușor 0.95
4 шор с’а арэтат. Вует. С’а аузит шуерэтура. Ловиря роцилор. s’a arătat. Vuet. S’a auzit șuerătura. Lovirea roților. 0.99
5 Вине тренул. Пэзиторул. Стяг верде. Згомотул с’а мэрит. Пуф¬ Vine trenul. Păzitorul. Steag verde. Zgomotul s’a mărit. Pufnirea 0.96
6 ниря машиний. Тренул а трекут рэпеде. mașinii. Trenul a trecut răpede. 0.99
7 Лукраря 8. Алкэтуиць повестирь, фолосинду-в9 пентру фиекаре Lucrarea 8. Alcătuiți povestiri, folosindu-v9 pentru fiecare 0.98
8 повестире де уна дин групеле де кувинте. Скриць повестиря ку про¬ povestire de una din grupele de cuvinte. Scriți povestirea cu propoziții 0.99
9 позиций дизволтате. dizvoltate. 1.00
10 1. Пилот, аероплан, пропелер, пэмынт, оамень. 2. Тун анти¬ 1. Pilot, aeroplan, propeler, pământ, oameni. 2. Tun antiaerian 0.99
11 аериан, скижэ, бомбэ, акоперемынт, помпиерь. 3. Фабрикэ, вэр¬ , schijă, bombă, acoperemânt, pompieri. 3. Fabrică, vărstat 0.98
12 стат, лукру, спателе фронтулуй, ымплиниря. 4. Колхоз, примэвара, , lucru, spatele frontului, împlinirea. 4. Colhoz, primăvara, 1.00
13 трактор, а лэржи, ажутор, оастя рошие, супрафаца сэмэнэту¬ tractor, a lărji, ajutor, oastea roșie, suprafața sămănăturilor 0.99
14 рилор. . 0.98
15 § 5. Атрибутул, комплиментул ши ымпрежураря. § 5. Atributul, complimentul și împrejurarea. 0.99
16 Пэрциле секундаре але пропозицией, ын рапортул, дупэ Părțile secundare ale propoziției, în raportul, după 0.99
17 кум еле лэмуреск алте пэрць але пропозицией, се ымпарт cum ele lămuresc alte părți ale propoziției, se împart 0.99
18 ын атрибут, комплимент ши ымпрежураре. în atribut, compliment și împrejurare. 1.00
19 Атрибут се нумеште о парте секундарэ а пропозицией, Atribut se numește o parte secundară a propoziției, 1.00
20 каре аратэ сэмнул объектулуй ши рэспунде ла ынтребэ- care arată sămnul obăectului și răspunde la întrebările 0.99
21 риле: каре? че фел? а куй? кыт? : care? ce fel? a cui? cât? 0.99
22 Пе черул сэнин ынэлбя ун мунте дэ омэт. Пе каре Pe cerul sănin înălbea un munte dă omăt. Pe care 0.99
23 чер? — Пе чел сэнин (атрибут). Че фел де мунте? — Де омэт cer? — Pe cel sănin (atribut). Ce fel de munte? — De omăt 0.97
24 (атрибут). Татэ-меу лукря ла фабрикэ. Ал куй татэ?— (atribut). Tată-meu lucrea la fabrică. Al cui tată?— 0.98
25 Ал меу (атрибут). Луй Володя и с’ау ымплинит шесе Al meu (atribut). Lui Volodea i s’au împlinit șese 0.99
26 ань. — Кыць ань? — Шесе (атрибут). Атрибутул лэмуреште ani. — Câți ani? — Șese (atribut). Atributul lămurește 0.97
27 субстантивул. substantivul. 1.00
28 Комплимент се нумеште о парте секундарэ а пропо¬ Compliment se numește o parte secundară a propoziției 0.99
29 зицией, каре ынсамнэ ун объект ши рэспундэ ла ынтре- , care însamnă un obăect și răspundă la întrebările 0.99
30 бэриле казурилор обличе: куй? пе чине? че? cazurilor oblice: cui? pe cine? ce? 0.99
31 Комплиментул деобичей лэмуреште вербул. Complimentul deobicei lămurește verbul. 1.00
32 Ной ынвээм математика. Внвэцэм че? — Матема¬ Noi învăăm matematica. Vnvățăm ce? — Matematica 0.88
33 тика (комплимент). Цара ынтрягэ ый сэлута пе бируи¬ (compliment). Țara întreagă îi săluta pe biruitori 0.98
34 торь. Пе чине ый сэлута? — Пе бируиторь (комплимент). . Pe cine îi săluta? — Pe biruitori (compliment). 0.98
35 Адунаря а тримэс телеграмэ де сэлутаре ероилор. Adunarea a trimăs telegramă de sălutare eroilor. 0.97
36 А тримэс че? Телеграмэ (комплимент). А тримэс куй?— A trimăs ce? Telegramă (compliment). A trimăs cui?— 0.97
37 Ероилор (комплимент). Eroilor (compliment). 0.99
38 Вмпрежураре се нумеште о парте секундарэ а про¬ Vmprejurare se numește o parte secundară a propoziției 0.98
39 позицией, каре ынсамнэ, кум ши ын че кондиций (адикэ , care însamnă, cum și în ce condiții (adică 0.99
40 10 10 1.00