Bookolot deep dive into books

page 109

109 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.89 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-17T22:59:27+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:20+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:59:27+00:00",
    "originating_media_file": "109.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5f77987da9bd2f28b2e97543022c3bfb5bdfa9dea5b92683a5816541c0179f05",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:109:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:20+00:00",
    "originating_media_file": "109.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:109:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:ab5c7227bd03eb6a763759060515ffc9afe913947ad2af07fd5fa2ec3fbd99ac",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:109:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 109

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 1 + transliteration − 4 +

  1. 0 ция пе фронт ын фолосул ностру. Чкалов, Байдуков ția pe front în folosul nostru. Ccalov, Baiducov 0.99
  2. 1 ши Беляков сынт чей трий ерой ай Униуний Советиче, și Beleacov sânt cei trii eroi ai Uniunii Sovetice, 0.97
  3. 2 каре ынтый ын луме ау збурат песте полул дела care întâi în lume au zburat peste polul dela 0.99
  4. 3 мезул-нопций.. mezul-nopții.. 0.96
  5. 4 Нумералеле ын лимба молдовеняскэ се ымпарт ын Numeralele în limba moldovenească se împart în 0.99
  6. 5 трий групе: 1) кардинале, 2) ординале, 3) нехотэ¬ trii grupe: 1) cardinale, 2) ordinale, 3) nehotărâte 0.99
  7. 6 рыте. . 0.97
  8. 7 § 66. Нумералеле кардинале. § 66. Numeralele cardinale. 1.00
  9. 8 Нумералеле, каре аратэ кантитатя объектелор ши рэс- Numeralele, care arată cantitatea obăectelor și răspund 0.97
  10. 9 пунд ла ынтребэриле кыт? кытэ? кыць? кыте? се ну¬ la întrebările cât? câtă? câți? câte? se numesc 1.00
  11. 10 меск кардинале: патру, шесе, ноуэ, зэче ши алт. cardinale: patru, șese, nouă, zăce și alt. 0.97
  12. 11 Нумералеле кардинале сынт урмэтоареле: Numeralele cardinale sânt următoarele: 1.00
  13. 12 I. унул (ун), уна (0) I. unul (un), una (0) 0.78
  14. 13 2. doŭ, doy 2. doŭ, doy 0.98
  15. 14 3. mpuù 3. mpuù 0.95
  16. 15 4. nampy 4. nampy 0.98
  17. 16 5. чнЧ 5. cnc 0.82
  18. 17 6. mece 6. mece 0.96
  19. 18 7. menme 7. menme 0.98
  20. 19 8. onm 8. onm 0.97
  21. 20 9. ноуэ 9. nouă 0.90
  22. 21 10. 3e 10. 3e 0.86
  23. 22 11. прзэч 11. przăc 0.81
  24. 23 12. doù (dоye) cnрeзaue 12. doù (doue) sprezaie 0.75
  25. 24 13. mрŭрзч 13. trŭrzc 0.73
  26. 25 14. namрy (naù) cpe3э 14. patru (naù) cpe3ă 0.81
  27. 26 15. чнчсрзч 15. cncsrzc 0.82
  28. 27 16. mece (maŭ) cрeз3re 16. mece (maŭ) srez3re 0.84
  29. 28 17. enme 17. enme 0.85
  30. 29 18. onр 18. opr 0.80
  31. 30 19. но уэспрезэче 19. no uăsprezăce 0.91
  32. 31 20. доуэзэчь 20. douăzăci 0.88
  33. 32 21. доуэзчь ши унул (уна) 21. douăzci și unul (una) 0.89
  34. 33 22. доуэзэчь ши дой (доуэ) 22. douăzăci și doi (două) 0.81
  35. 34 23. доуэ3эь ши трий 23. două3ăi și trii 0.85
  36. 35 30. mрийзэ4ь 30. triiză4i 0.80
  37. 36 40. патрузэь 40. patruzăi 0.86
  38. 37 50. чинчзэчь 50. cinczăci 0.93
  39. 38 60. шесезць 60. șesezți 0.86
  40. 39 70. т 70. t 0.80
  41. 40 80. оптзэь 80. optzăi 0.72
  42. 41 90. но уэзэчь 90. no uăzăci 0.91
  43. 42 100. o cyme 100. o cyme 0.94
  44. 43 101. о сутэ унул (уна) 101. o sută unul (una) 0.90
  45. 44 102. o cyme doŭ (doye) 102. o cyme doŭ (doye) 0.94
  46. 45 120. 0 суmэ доуэ4 120. 0 sută două4 0.73
  47. 46 130. 0 cуmэ mрuŭз94 130. 0 sută triŭz94 0.71
  48. 47 200. doya cyme 200. doya cyme 0.99
  49. 48 201. доуэ суте унул 201. două sute unul 0.84
  50. 49 (уна) (una) 0.89
  51. 50 230. doys cyme mpuŭ¬ 230. doys cyme triŭiכ 0.95
  52. 51 ьכ3 3 0.53
  53. 52 300. mpuŭ cyme 300. mpuŭ cyme 0.98
  54. 53 400. nampy cyme 400. nampy cyme 0.99
  55. 54 500. чинч суте 500. cinc sute 0.91
  56. 55 1000. о мие 1000. o mie 0.98
  57. 56 1001. о мие унул (уна) 1001. o mie unul (una) 0.98
  58. 57 1020. о мие доуэзэчь 1020. o mie douăzăci 0.97
  59. 58 1035. о мие трийзэь ши 1035. o mie triizăi și 0.89
  60. 59 զ զ 0.23
  61. 60 1240. о мие dоуэ суmе 1240. o mie două sute 0.88
  62. 61 nаmру3946 patru3946 0.77
  63. 62 2500. доуэ мий чини суте 2500. două mii cini sute 0.97
  64. 63 20000. доуэ39чь де мий 20000. două39ci de mii 0.93
  65. 64 100000. о суmэ de мий 100000. o sută de mii 0.91
  66. 65 528194. чини суте доуэ¬ 528194. cini sute două 0.95
  67. 66 3346 шu onm de 3346 și onm de 0.92
  68. 67 мий о сутэ ноуэ- mii o sută nouă 0.97
  69. 68 34ь ши nаmру. 34i și patru. 0.87
  70. 69 1000000. ун милион. 1000000. un milion. 0.99
  71. 70 109 109 0.97