Bookolot deep dive into books

page 107

107 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.92 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:15:22+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:15:22+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bc7324509778edc5d97e77b1964ddb6168e414bf2d55670bda7af9218efb828a",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:107:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "107.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:107:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:54b456d56f5f89157d8f0f81a971740bd0315be7a46ef6f3516bbaa6f4f01a72",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:107:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 107

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 2 +

  1. 0 Фрунзэ, крангэ, пятрэ, пэдуре, дял, лут, рэдэчинэ, луминэ, плоае, Frunză, crangă, peatră, pădure, deal, lut, rădăcină, lumină, ploae, 0.98
  2. 1 фригурь, кэлдурэ, плете, густ, апэ, минте, спик, гуной, грэунце, friguri, căldură, plete, gust, apă, minte, spic, gunoi, grăunțe, 0.99
  3. 2 замэ, пэр, ос, брынзэ, курекь, уреке, глод, ноур, динте, бузэ, вое. zamă, păr, os, brânză, curechi, ureche, glod, nour, dinte, buză, voe. 1.00
  4. 3 II. Алкэтуиць аджективе ку суфиксул -ист. II. Alcătuiți adjective cu suficsul -ist. 0.97
  5. 4 Ленин, комунэ, метал, журнал, сочиал, Дарвин. Lenin, comună, metal, jurnal, social, Darvin. 0.99
  6. 5 III. Алкэтуиць аджективе ку суфиксул -ник. III. Alcătuiți adjective cu suficsul -nic. 0.99
  7. 6 Дор, темей, амар, путере, грабэ, фалэ, масэ. Dor, temei, amar, putere, grabă, fală, masă. 0.99
  8. 7 IV. Алкэтуиць аджективе ку суфиксул -иу. IV. Alcătuiți adjective cu suficsul -iu. 0.97
  9. 8 Аржинт, албастру, галбэн, негру, фум. Arjint, albastru, galbăn, negru, fum. 1.00
  10. 9 Лукраря 137. Рэзгындиць кыте трий кувинте пентру фиекаре су- Lucrarea 137. Răzgândiți câte trii cuvinte pentru fiecare sufics 0.98
  11. 10 фикс арэтат аичя: -еск, -ат, -атик, -ин, -ан, -ян, -уи, -иор, -ел,-ик. arătat aicea: -esc, -at, -atic, -in, -an, -ian, -ui, -ior, -el,-ic. 0.88
  12. 11 Репетаря аджективулуй. Repetarea adjectivului. 0.99
  13. 12 Лукраря 138. Прескриць текстул ши кувинтеле дин парантезе ле Lucrarea 138. Prescriți tecstul și cuvintele din paranteze le 1.00
  14. 13 пунець, кум се чере, ка сэ ясэ аджективе субстантивале. puneți, cum se cere, ca să iasă adjective substantivale. 0.99
  15. 14 1. Петря аз с’а ымбрэкат ын тотул ноу: ел а ымбрэкат ма¬ 1. Petrea az s’a îmbrăcat în totul nou: el a îmbrăcat matrosca 0.98
  16. 15 троска (пынзэ) ку бумбь сурь де кулоаре (пломба), шалварий (pânză) cu bumbi suri de culoare (plomba), șalvarii 0.99
  17. 16 скурць, колцунь лунжь, папучь ной, (куре) ши пэлэрие (пае). scurți, colțuni lunji, papuci noi, (cure) și pălărie (pae). 1.00
  18. 17 2. Петря с’а интересат пе пароход май де осэбит ку диспэрци¬ 2. Petrea s’a interesat pe parohod mai de osăbit cu dispărțitura 0.97
  19. 18 тура (машинь). Рама (стеклэ) а люкулуй ера кам рыдикатэ. (mașini). Rama (steclă) a liucului era cam râdicată. 1.00
  20. 19 Петря се уйта ынжос ши ку маре ынкынтаре привя машина путер- Petrea se uita înjos și cu mare încântare privea mașina puternică 0.99
  21. 20 никэ. Шатунуриле (оцэл) ушор ымбла ыннаинте ши ыннапой. . Șatunurile (oțăl) ușor îmbla înnainte și înnapoi. 0.99
  22. 21 3. Лампа електрикэ спынзура суб абажурул (таблэ), ынтр’о 3. Lampa electrică spânzura sub abajurul (tablă), într’o 0.99
  23. 22 мрежэ (сырмэ). mrejă (sârmă). 0.99
  24. 23 4. Пе глодул (тоамнэ) а ынчепут сэ кадэ омэт. Вн ноаптя 4. Pe glodul (toamnă) a început să cadă omăt. Vn noaptea 0.95
  25. 24 (варэ) сара о ажунже пе диминяцэ. 5. Ну мэрг пе друмул (де¬ (vară) sara o ajunje pe dimineață. 5. Nu mărg pe drumul (departe 0.99
  26. 25 парте), да мэрг пе друмул (апроаnе). ), da mărg pe drumul (aproape). 0.95
  27. 26 Лукраря 139. Скоатець аджективеле дин текст ши ле пунець ын Lucrarea 139. Scoateți adjectivele din tecst și le puneți în 0.99
  28. 27 схема арэтатэ ку субстантивеле урмэтоаре. shema arătată cu substantivele următoare. 0.99
  29. 28 e e 0.69
  30. 29 ാ9 ാ9 0.46
  31. 30 כ כ 0.30
  32. 31 Kuum Kuum 0.39
  33. 32 І. Васыле Лупул а фост ун домнитор ынвэцат, ел а путут сэ I. Vasâle Lupul a fost un domnitor învățat, el a putut să 0.97
  34. 33 ее ын самэ експериенца дизволтэрий културий славе ынналте пе время ee în samă ecsperiența dizvoltării culturii slave înnalte pe vremea 1.00
  35. 34 чея ын Молдова ши, фолосинду-се де ачаста, а пус ынчепутуриле ын ceia în Moldova și, folosindu-se de aceasta, a pus începuturile în 0.99
  36. 35 107 107 1.00