page 106

106 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.93 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-17T22:57:51+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:36:19+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-17T22:57:51+00:00",
    "originating_media_file": "106.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:23194cd306492c7094d7025b3aec874b84bfa3e78826f0419f0a1aa127d5a1d5",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:106:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:19+00:00",
    "originating_media_file": "106.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:106:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f6850779ecf8e57bafc7456fb8d5a8969697b440d189f0ad0027fb943ced2c92",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:106:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 ист: Mа ркС — марксист, Стаханов — стахановиси, 0.83
1 (теория марсксистэ, мишкаря стахановистэ); 0.99
2 –еск: молдован — молдовенеск, рус — русеск, сат — 0.95
3 cэmecсk; 0.69
4 -ат: динте — динцат, буз9 — бузат, талент — тален¬ 0.89
5 mam; 0.99
6 -атик: ярнэ — ернатик, рошу – рошиатик, 0.86
7 ва рэ — вэраmuк; 0.80
8 -ник: паче — пашник, нород — нородник, дар — дарник; 0.93
9 -ик: историе — историк, економие — економик, идеоло¬ 0.98
10 жие – идеоложик; физиоложие – физиоложик; 0.94
11 -ан, -ян: Киев — киевлян, Китай – китаян, Кошница — 0.90
12 кошницан (Русия Киевлянэ, лимба кита янэ, пор¬ 0.99
13 тул кошницан, буковинян); 1.00
14 -ал: чентру — чентрал, музыкэ — лузыкал. 0.94
15 2. Аджективеле се формязэ дела вербе ку ажуторул 0.99
16 урмэтоарелор суфиксе: 0.99
17 –итор, -этор,-ытор: a зыди — зыдитор, а юби —1битор, 0.82
18 а сыли — сылитор, а веде — 89зэтор, а адуна — 0.94
19 адунэтор, а хотэры — хотэрытор, а ынгрижи — 0.95
20 ынгрижитор. 1.00
21 -ет,-ат, -ут,-ит,-ыт; а скынтeе — скынтеет, а ара — 0.85
22 apam, a bede — 833ym, a 3bdu — 0.88
23 зыдum, a хоmэы — хоэpыm. 0.84
24 2. Суфиксе де група а доуа. 0.98
25 -ел,-ик-э: тынэр — тинерел, тинерикэ; субцыре — субцы¬ 0.96
26 рел, субцырикэ: 1.00
27 –uop.-oap-9: pошy – pошuop, pошuoαpꝰ, cуp – cуpuop, 0.76
28 суриоарэ, алб— албиор, албиоарэ; 0.96
29 —йор, -йоар-э: бэлан — бэлэйор, бэлэйоарэ; 0.95
30 -уц: ноу – ноуи, прост – простуи, митител – мити¬ 0.90
31 mе луи 0.76
32 –ишор: грос — гросишор, негру — негришор, уд — удишор; 0.93
33 (ау о ынсэмнэтате дизмердэтоаре); 0.91
34 -и-у: верде – верзиу, вишинэ — вишиниу, аур — ауриу 0.91
35 (ынсамнэ о калитате ну деплинэ). 0.99
36 Лукраря 136. I. Ку ажуторул суфиксулуй аджективал-ос дин урмэ- 0.98
37 тоареле субстантиве формаць аджективе, каре аратэ матерналитатя 0.99
38 объектелор, алэтурынду-ле де субстантивеле, каре ар фи лэмурите де 0.99
39 аесте аджективе. 0.99
40 Де-о ворбэ: пештеле осос — пештий осошь орь кранга фрун¬ 0.98
41 зоасэ — крэнжиле фрунзоасе. 0.99
42 106 1.00