Bookolot deep dive into books

page 101

101 / 222 Moldovan Cyrillic confidence 0.94 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T05:15:10+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:36:18+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T05:15:10+00:00",
    "originating_media_file": "101.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:bdf3d70ebaaf14335d71cab0b18451a44f36fecd8f8c6deda89cffbb90d6f6d3",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:101:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl-MD"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD4398",
    "media_title": "Gramatica limbii moldoveneşti. P. 1 : Fonetica şi morfologia",
    "modification_date": "2026-09-18T07:36:18+00:00",
    "originating_media_file": "101.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD4398:101:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "md_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2c8768739b6e74e03890b4d351f2f898c2e149817eead874d6fb9e5a7f6bd6f2",
    "transcript_id": "bookolot:JD4398:101:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl-md"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 101

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 4 +

  1. 0 нгула ngula 0.94
  2. 1 . . 0.61
  3. 2 *. *. 0.57
  4. 3 A. A. 0.52
  5. 4 A A 0.98
  6. 5 н. n. 0.81
  7. 6 A A 0.50
  8. 7 A. A. 0.88
  9. 8 Форма хотэрытя Forma hotărâtea 0.90
  10. 9 мареле, веститул ом marele, vestitul om 1.00
  11. 10 марелуй веститулуй ом marelui vestitului om 1.00
  12. 11 марелуй, веститулуй ом marelui, vestitului om 0.99
  13. 12 мареле, веститул ом marele, vestitul om 1.00
  14. 13 марий, вестиций оамень marii, vestiții oameni 1.00
  15. 14 марилор, вестицилор marilor, vestiților 1.00
  16. 15 оаменъ oamenă 0.96
  17. 16 марилор, вестицилор marilor, vestiților 1.00
  18. 17 оамень oameni 1.00
  19. 18 марий, вестиций оамень marii, vestiții oameni 1.00
  20. 19 маря, вестита пилотэ marea, vestita pilotă 0.98
  21. 20 марей, веститей пилоте marei, vestitei pilote 0.95
  22. 21 марей, веститей nилоте marei, vestitei pilote 0.94
  23. 22 маря, вестита пилотэ marea, vestita pilotă 0.98
  24. 23 мариле, вестителе, пи¬ marile, vestitele, pilote 0.98
  25. 24 лоте 0.80
  26. 25 марилор, вестителор marilor, vestitelor 1.00
  27. 26 илоте ilote 0.84
  28. 27 марилор, вестителор marilor, vestitelor 0.99
  29. 28 пилОте pilote 0.65
  30. 29 мариле, вестителе пи¬ marile, vestitele pilote 0.96
  31. 30 лоте. . 0.99
  32. 31 Кынд аджективул се гэсеште ыннаинтя субстантивулуй Când adjectivul se găsește înnaintea substantivului 0.99
  33. 32 аджективул, приминд артиколул хотэрыт орь нехотэрыт, се adjectivul, primind articolul hotărât ori nehotărât, se 1.00
  34. 33 деклинэ ка ун субстантив, яр субстантивул фэрэ артикол се declină ca un substantiv, iar substantivul fără articol se 0.99
  35. 34 деклинэ ка ун аджектив. declină ca un adjectiv. 0.99
  36. 35 Лукраря 127. Рэзгындиць шесе пропозиций, унде ар фи аджек¬ Lucrarea 127. Răzgândiți șese propoziții, unde ar fi adjective 0.98
  37. 36 тиве. Скриць аесте аджективе ын каете, пеурмэ скимбаць аша проно- . Scriți aeste adjective în caete, peurmă schimbați așa pronozițiile 0.99
  38. 37 зицииле, ка аджективеле сэ стэе ыннаинтя субстантивелор. , ca adjectivele să stăe înnaintea substantivelor. 0.99
  39. 38 § 60. Артиколул аджективал чел. § 60. Articolul adjectival cel. 0.99
  40. 39 Артиколул аджективал чел (чей, чей, челе) есте артико¬ Articolul adjectival cel (cei, cei, cele) este articolul 0.99
  41. 40 лул хотэрыт ши се ынтребуинцазэ пентру а да аджективе- hotărât și se întrebuințază pentru a da adjectivelor 0.99
  42. 41 лор о хотэрыре май анумитэ: помул чел бун, помий цей o hotărâre mai anumită: pomul cel bun, pomii ței 0.99
  43. 42 бунь, поама чей бунэ, поамеле челе буне. buni, poama cei bună, poamele cele bune. 1.00
  44. 43 Артиколул аджективал се пуне ынтотдяуна ыннаинтя ад- Articolul adjectival se pune întotdeauna înnaintea adjectivului 0.99
  45. 44 жективулуй. . 1.00
  46. 45 Деклинаря аджективулуй ку артиколул цел. Declinarea adjectivului cu articolul țel. 0.99
  47. 46 Сингулар. Singular. 1.00
  48. 47 Н. помул чел бун N. pomul cel bun 1.00
  49. 48 Ж. помулуй челуй бун J. pomului celui bun 0.98
  50. 49 Д. помулуй челуй бун D. pomului celui bun 0.98
  51. 50 А. помул чел бун A. pomul cel bun 0.99
  52. 51 Н. поама чей бунэ N. poama cei bună 0.99
  53. 52 Ж. поамей челей буне J. poamei celei bune 0.99
  54. 53 Д. поамей челей буне D. poamei celei bune 1.00
  55. 54 А. поама чей бунэ A. poama cei bună 0.98
  56. 55 Маскулин. Masculin. 0.99
  57. 56 Плурал. Plural. 0.97
  58. 57 помий цей бунь pomii ței buni 0.99
  59. 58 помилор челор бунь pomilor celor buni 0.99
  60. 59 помилор челор бунь pomilor celor buni 0.99
  61. 60 помий чей бунь pomii cei buni 0.99
  62. 61 феменин. femenin. 0.99
  63. 62 поамеле целе буне poamele țele bune 0.98
  64. 63 поамелор челор буне poamelor celor bune 0.99
  65. 64 поамелор челор буне poamelor celor bune 1.00
  66. 65 поамеле челе буне poamele cele bune 0.98
  67. 66 101 101 0.92