page 19

Text as printedmodern spellingboth

as printed − 5 + modern spelling − 2 +

1. 0 18 18 0.99
2. 1 ветъ въ этомъ одномъ помѣщеніи, посрединѣ котораго тлеетъ вет в этом одном помещении, посредине которого тлеет 0.95
3. 2 день и ночь, торфъ, служащій здѣсь топливомъ; трубы при- день и ночь, торф, служащий здесь топливом; трубы примитивныя 0.97
4. 3 митивныя и, какъ только неблагопріятный вѣтеръ препят- и, как только неблагоприятный ветер препятствует 0.96
5. 4 ствуетъ поднятію дыма, жильцы буквально задыхаются! поднятию дыма, жильцы буквально задыхаются! 0.99
6. 5 Правда, часто рядомъ съ кухней вы встрѣчаете одну или Правда, часто рядом с кухней вы встречаете одну или 0.99
7. 6 нѣсколько спалень, но онѣ очень недостаточно отдѣлены несколько спалень, но оне очень недостаточно отделены 1.00
8. 7 одна отъ другой. Иногда спальнею служить помѣщеніе на одна от другой. Иногда спальнею служить помещение на 0.99
9. 8 чердакѣ подъ крышею, къ которому ведутъ крайне неу- чердаке под крышею, к которому ведут крайне неудобныя 0.99
10. 9 добныя ступени или лѣстница. Нерѣдко дождь просачи- ступени или лестница. Нередко дождь просачивается 0.99
11. 10 вается сквозь соломенНую крышу, а въ мизерныя окна и сквозь соломенНую крышу, а в мизерныя окна и 0.96
12. 11 двери проникаетъ вѣтеръ и непогода. Докторъ Коксъ на- двери проникает ветер и непогода. Доктор Кокс нашел 1.00
13. 12 шелъ около 100 умалишенныхъ, при такой грустной об- около 100 умалишенных, при такой грустной обстановке 0.99
14. 13 становкѣ. Что можетъ сдѣлать при подобныхъ условіяхъ . Что может сделать при подобных условиях 0.99
15. 14 крестьянская семья, если бы она даже состояла изъ однихъ крестьянская семья, если бы она даже состояла из одних 1.00
16. 15 ангеловъ и совершенно чужда была эксплуататорскихъ ангелов и совершенно чужда была эксплуататорских 1.00
17. 16 наклонностей человѣческихъ. наклонностей человеческих. 0.98
18. 17 Нужно, однако, сознаться, что, если есть созданіе, какъ Нужно, однако, сознаться, что, если есть создание, как 1.00
19. 18 бы рожденное для ухода за умалишенными, то это— Вель¬ бы рожденное для ухода за умалишенными, то это— Вельгиец 0.98
20. 19 гіецъ и Геелецъ въ особенности. Это спокойная, добродуш¬ и Геелец в особенности. Это спокойная, добродушная 0.99
21. 20 ная, флегматичная нація. Бельгіецъ любить свою родину , флегматичная нация. Бельгиец любить свою родину 0.98
22. 21 сильно и съ гордостью говоритъ о ней, но онъ—космопо- сильно и с гордостью говорит о ней, но он—космополит 0.99
23. 22 литъ, онъ доброжелательно относится ко всемъ націямъ и , он доброжелательно относится ко всем нациям и 0.98
24. 23 сочувствуетъ успѣху ихъ. Онъ горячо привязанъ къ своей сочувствует успеху их. Он горячо привязан к своей 1.00
25. 24 религіи; но относится съ уваженіемъ ко всвмъ, кто дума¬ религии; но относится с уважением ко всвм, кто думаеть 0.97
26. 25 еть иначе. Его Богъ,— Богъ любви и примиренія. Бель¬ иначе. Его Бог,— Бог любви и примирения. Бельгиец 0.97
27. 26 гіецъ не знаетъ ненависти и проклятія; его высшая добро¬ не знает ненависти и проклятия; его высшая добродетель 0.97
28. 27 детель—кротость, прощеніе и терпимость во всѣхъ отно¬ —кротость, прощение и терпимость во всех отношениях 0.96
29. 28 шеніяхъ. Вотъ качества, которыя мы ищемъ всегда въ . Вот качества, которыя мы ищем всегда в 1.00
30. 29 психіатрѣ и въ персоналѣ нашемъ и безъ которыхъ немы- психиатре и в персонале нашем и без которых немыслим 0.99
31. 30 слимъ уходъ за больными, лишенными воли и разума, уход за больными, лишенными воли и разума, 1.00
32. 31 Оезпомошными и несчастными въ самомъ ужасномъ смыслѣ Оезпомошными и несчастными в самом ужасном смысле 0.96
33. 32 этого слова! Прибавьте къ этому, что житель Гееля растетъ и этого слова! Прибавьте к этому, что житель Гееля растет и 0.99
34. 33 воспитывается среди умалишенныхъ, что онъ съ рожденія воспитывается среди умалишенных, что он с рождения 0.99
35. 34 привыкаетъ къ ихъ странностямъ, что онъ смотритъ на привыкает к их странностям, что он смотрит на 0.99
36. 35 нихъ, какъ на своихъ кормильцевъ, —и вы поймете, что них, как на своих кормильцев, —и вы поймете, что 0.99
37. 36 болђе благопріятной окружающей среды для умалишенна- болђе благоприятной окружающей среды для умалишенного 0.98
38. 37 го трудно было бы желать. Великій реформаторъ психіат¬ трудно было бы желать. Великий реформатор психиат 0.99