page 16

Text as printedmodern spellingboth

as printed − 3 + modern spelling − 5 +

1. 0 15 15 1.00
2. 1 дела т. е. съ устройствомъ деревни Геель и наиболее из¬ дела т. е. с устройством деревни Геель и наиболее известных 0.94
3. 2 вѣстныхъ земледѣльческихъ колоній. Ч1о касается системы земледельческих колоний. Ч1о касается системы 0.98
4. 3 котэджей, то дѣло это весьма новое и примѣняется пока котэджей, то дело это весьма новое и применяется пока 0.97
5. 4 лишь въ нѣкоторыхъ мѣстахъ Англіи; я оставлю ее поэ¬ лишь в некоторых местах Англии; я оставлю ее поэтому 0.98
6. 5 тому въ сторонѣ. в стороне. 0.97
7. 6 ГеЕлЬ. ГеЕлЬ. 0.70
8. 7 (Gheel) (Gheel) 1.00
9. 8 Въ Бельгіи, въ провииціи Антверпенъ, въ 8 часахъ В Бельгии, в провииции Антверпен, в 8 часах 0.99
10. 9 на востокъ отъ г. Антверпена и въ 3 часахъ къ западу отъ на восток от г. Антверпена и в 3 часах к западу от 0.99
11. 10 Беверлоо расположена община Геель. Въ ней 1900 домовъ Беверлоо расположена община Геель. В ней 1900 домов 0.99
12. 11 и 12000 жителей, изъ коихъ 4000 душъ сосредоточены въ и 12000 жителей, из коих 4000 душ сосредоточены в 1.00
13. 12 самомъ селеніи, а остальныя распределены въ 14 распо¬ самом селении, а остальныя распределены в 14 расположенных 0.98
14. 13 ложенныхъ вокругъ поселкахъ. Больные распредѣлены на вокруг поселках. Больные распределены на 1.00
15. 14 всемъ этомъ пространствѣ и находятся подъ наблюденіемъ всем этом пространстве и находятся под наблюдением 1.00
16. 15 4 врачей. Съ этой пѣлью все поселеніе разделено на 4 4 врачей. С этой пелью все поселение разделено на 4 0.95
17. 16 участка, которые въ видѣ радіусовъ расходятся олъ глав- участка, которые в виде радиусов расходятся ол главного 0.98
18. 17 наго селенія, какъ отъ центра. селения, как от центра. 0.98
19. 18 При самомъ въѣздѣ въ деревню, справа возвышается При самом въезде в деревню, справа возвышается 0.98
20. 19 красивое солидное зданіе съ двумя выдающимися флигеляМи, красивое солидное здание с двумя выдающимися флигеляМи, 0.99
21. 20 построенное изъ краснаго песчаника. Местные жители на¬ построенное из красного песчаника. Местные жители называют 0.99
22. 21 зываютъ его замкомъ. Это іnітеіе т. е. домъ умалишен- его замком. Это ипитеие т. е. дом умалишенных 0.91
23. 22 ныхъ, куда помѣшаются всѣ безпокойные и опасные эле- , куда помешаются все безпокойные и опасные элементы 0.98
24. 23 менты. Онъ построенъ лишь въ 1861 году и стоилъ 250 . Он построен лишь в 1861 году и стоил 250 0.99
25. 24 тыс. фран. Самое существованіе его показываетъ, что сво¬ тыс. фран. Самое существование его показывает, что свобода 0.98
26. 25 бода, которою гордится Геель, не безусловна и что для мно¬ , которою гордится Геель, не безусловна и что для многих 0.99
27. 26 гихъ больныхъ она ограничивается стѣнами зданія. Далѣо, больных она ограничивается стенами здания. Далео, 1.00
28. 27 при въѣздѣ въ деревню попадается часовня, такъ наз. при въезде в деревню попадается часовня, так наз. 0.98
29. 28 „Кӓрреlі“ Прохожіе часто останавливаются передъ нею, ко¬ „Kӓppelи“ Прохожие часто останавливаются перед нею, коленопреклоняются 0.97
30. 29 ленопреклоняются и молятся. Это святыня Гееля. На од¬ и молятся. Это святыня Гееля. На одной 0.98
31. 30 ной изъ ствнъ ея вы читаете надиь: «О. . Дутра ві- из ствн ея вы читаете надиь: «О. . Дутра викоог 0.82
32. 31 коог оп, (О! Святая Димфна, молись за насъ). На проти¬ оп, (О! Святая Димфна, молись за нас). На противуположной 0.96
33. 32 вуположной ствнѣ другая надись: «Zу is dе trооsеres van ствне другая надись: «Zy is де trooseres van 0.85
34. 33 allе Zіnnеlо hеуd, (она утвшительница во всхъ душевныхъ alle Zиnnelo heyd, (она утвшительница во всх душевных 0.86