page 58

58 / 63 Russian, pre-1918 confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:47:53+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:15:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-09-29T22:47:53+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d472e37ae2865affa8b89dd525dc90f2733c714e2ce5157532ca5ae37d477167",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:58:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-10-02T18:15:46+00:00",
    "originating_media_file": "58.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3372:58:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:42d09ee928fb6c68a077ddca4cf61c6eed0e39eaef36deda2b0bc866957882a1",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:58:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 2 + modern spelling − 5 +

0 57 — 57 — 0.90
1 копрядъ–іраі бізра. Крылья серо-бѣлаго пвѣта, испетрен- копряд–ираи бизра. Крылья серо-белого пвета, испетренныя 0.84
2 ныя поперечными волнистыми полосками; самецъ темнѣе цвѣ- поперечными волнистыми полосками; самец темнее цветом 0.99
3 томъ и много меньше самки, которая кладетъ яички кучками и много меньше самки, которая кладет яички кучками 1.00
4 на стволѣ и сучкахъ плодовыхъ деревьевъ. Грушевый шелко- на стволе и сучках плодовых деревьев. Грушевый шелкопрад 0.99
5 прадъ—Ііраі аиіиа. Крылья бѣлаго цвѣта, тулвище путистое, —Иираи аиииа. Крылья белого цвета, тулвище путистое, 0.82
6 оканчивающееся желтымъ пучкомъ волосковъ. Самка кладетъ оканчивающееся желтым пучком волосков. Самка кладет 1.00
7 яички на нижней сторонѣ листьевъ преимущественно грушъ. яички на нижней стороне листьев преимущественно груш. 0.98
8 Кольчатый шелкопрядъ — Ііраrіз пеиstrіа. Крылья бабочки красно- Кольчатый шелкопряд — Иирагиз пeиstrиa. Крылья бабочки красновато 0.92
9 вато-бурыя съ темными поперечными полосками; самка немно- -бурыя с темными поперечными полосками; самка немного 1.00
10 го темнѣе самца, она кладетъ свои иички на вѣтвяхъ, при- темнее самца, она кладет свои иички на ветвях, прикрепляя 0.96
11 крѣпляя ихъ плотно къ корѣ въ видѣ кольца. Пиденица зимняя их плотно к коре в виде кольца. Пиденица зимняя 0.98
12 –асіdаіа витаа. У сац вер крля коваго вт –асидаиа витаа. У сац вер крля кового вт 0.81
13 съ Емными поперечными полосками, нижнія крылья немного с Емными поперечными полосками, нижния крылья немного 0.97
14 свѣтлѣе верхнихъ; у самки только два несовершенно развив- светлее верхних; у самки только два несовершенно развившияся 0.98
15 шіяся крыла съ темною полоскою; она кладетъ поздно осенью крыла с темною полоскою; она кладет поздно осенью 1.00
16 на молодыхъ побѣгахъ свои яички, изъ которыхъ весною вы- на молодых побегах свои яички, из которых весною вылупляются 0.99
17 лупляются гусеницы; въ маѣ эти гусеницы спускаются внизъ, гусеницы; в мае эти гусеницы спускаются вниз, 0.97
18 и зарываются въ землю, гдѣ превращаются въ куколки. Кру- и зарываются в землю, где превращаются в куколки. Круниц 1.00
19 ниц ––деотеrа gоиlariaа и смородинная пядница – део- ––деотега goиlariaa и смородинная пядница – деотега 0.77
20 тега аагіа, гусеницы которыхъ, объѣвши листья крыжовни- аагиа, гусеницы которых, объевши листья крыжовника 0.95
21 ка и смородины, также зарываются въ землю для превраще- и смородины, также зарываются в землю для превращения 0.99
22 нія въ куколки. Разные виды моли изъ цородъ tіnеа и tоrtrіх, в куколки. Разные виды моли из цород tиnea и tortrиx, 0.95
23 гусеницы которыхъ питаются листьями и плодами деревьевъ гусеницы которых питаются листьями и плодами деревьев 1.00
24 и кустарниковъ. Для предохраненія плодовыхъ деревьевъ и и кустарников. Для предохранения плодовых деревьев и 1.00
25 кустарниковъ отъ гусеницъ чешуекрылыхъ насѣкомыхъ пред- кустарников от гусениц чешуекрылых насекомых предпринимают 0.99
26 принимаютъ разныя мѣры, изъ которыхъ къ наиболѣе дѣй- разныя меры, из которых к наиболее действительным 0.99
27 ствительнымъ принадлежатъ слѣдующія: 1) въ продолженіи принадлежат следующия: 1) в продолжении 0.99
28 осени и зимы тщательно собираютъ всѣ гнѣзда съ яичками и осени и зимы тщательно собирают все гнезда с яичками и 0.99
29 зародышами, находящіяся на стволахъ и ветвяхъ деревьевъ. зародышами, находящияся на стволах и ветвях деревьев. 0.98
30 2) Обмазываютъ весною и осенью стволы и сучья известью, 2) Обмазывают весною и осенью стволы и сучья известью, 0.99
31 посредствомъ которой истребляются яички, положенныя въ посредством которой истребляются яички, положенныя в 1.00
32 ращелинахъ коры и гнѣздящіяся подъ корою. 3) Гусеницу, ращелинах коры и гнездящияся под корою. 3) Гусеницу, 0.98
33 зарывающуюся осенью въ землю вблизи кустовъ и деревьевъ, зарывающуюся осенью в землю вблизи кустов и деревьев, 1.00
34 какъ напримѣръ разные виды пяденицы, умерщвляютъ поли- как например разные виды пяденицы, умерщвляют поливанием 0.99
35 ваніемъ земли водою, въ которой распущены простая сажа и земли водою, в которой распущены простая сажа и 1.00
36 известь. 4) Появившуюся весною гусеницу, пока она еще мо¬ известь. 4) Появившуюся весною гусеницу, пока она еще молода 0.97
37 лода и держится въ кучкахъ на стволахъ и сучкахъ, въ осо- и держится в кучках на стволах и сучках, в особенности 0.99
38 бенности по утрамъ, собираютъ ежедневно и раздавливаютъ по утрам, собирают ежедневно и раздавливают 1.00
39 иногда цѣлыми сотнями. 5) Препятствуютъ выползающимъ изъ иногда целыми сотнями. 5) Препятствуют выползающим из 0.99
40 земли насѣкомымъ подниматься на стволы деревьевъ, посред- земли насекомым подниматься на стволы деревьев, посред 1.00