page 54

54 / 63 Russian, pre-1918 confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:45:09+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:15:46+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-09-29T22:45:09+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:134c1ea1065563b33d4a22677ab4f7d1ede5494cbe2c7d8013f9326eaccb0541",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:54:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-10-02T18:15:46+00:00",
    "originating_media_file": "54.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3372:54:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:425cef0723bd62fbf416cd5f6f96e1f54b7c927e1f34b3fc242cb78b7e75746d",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:54:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 3 + modern spelling − 3 +

0 - 53 – - 53 – 0.83
1 оти происходятъ отъ дурной почвы, то, кромѣ очищенія и оти происходят от дурной почвы, то, кроме очищения и 0.98
2 обмазыванія ранъ, нужно около деревьевъ, въ возможно боль- обмазывания ран, нужно около деревьев, в возможно большем 0.99
3 шемъ пространствѣ, возобновить почву другою лучшею, или, пространстве, возобновить почву другою лучшею, или, 0.99
4 смотря по обстоятельствамъ, удобрить компостомъ. Обмазыва- смотря по обстоятельствам, удобрить компостом. Обмазывание 1.00
5 ніе ствола и, по крайней мѣрѣ, главныхъ сучьевъ и вѣтвей ствола и, по крайней мере, главных сучьев и ветвей 1.00
6 дерева составомъ изъ гашенной извести съ примесью простой дерева составом из гашенной извести с примесью простой 0.99
7 трубной сажи, не только предупреждаетъ распространеніе на- трубной сажи, не только предупреждает распространение насекомых 0.99
8 сѣкомыхъ, но и уничтожаетъ уже находящіяся въ скважи- , но и уничтожает уже находящияся в скважинах 0.99
9 нахъ коры яички и личинки, въ особенности жесткокрылыхъ коры яички и личинки, в особенности жесткокрылых 0.99
10 насѣкомыхъ. Чтобы имѣть благонадежный результатъ въ этомъ насекомых. Чтобы иметь благонадежный результат в этом 0.99
11 дѣлѣ, представляется необходимость производить обмазываніе деле, представляется необходимость производить обмазывание 1.00
12 растворомъ ежегодно два раза, весною и осенью, во время раствором ежегодно два раза, весною и осенью, во время 1.00
13 сухой погоды. Нѣкоторыя породы вредныхъ насѣкомыхъ кла- сухой погоды. Некоторыя породы вредных насекомых кладут 0.99
14 дутъ яички въ землю вблизи плодовыхъ деревьевъ, а потому яички в землю вблизи плодовых деревьев, а потому 0.99
15 не лишнимъ будеть предпринимать кой-когда поливку земли, не лишним будеть предпринимать кой-когда поливку земли, 1.00
16 въ которой распущена простая сажа; — креозотъ, находящійся в которой распущена простая сажа; — креозот, находящийся 0.97
17 въ ней, уничгожаетъ яички и умерщвляетъ личинки и ку- в ней, уничгожает яички и умерщвляет личинки и куколки 0.98
18 колки. . 0.98
19 Колтунъ или курчавость листьевъ, мучнистый лишай и ме- Колтун или курчавость листьев, мучнистый лишай и медовая 0.99
20 довая роса появляются. если послѣ продолжительной высокой роса появляются. если после продолжительной высокой 0.99
21 температуры наступаетъ внезапно прохладная и вѣтренная температуры наступает внезапно прохладная и ветренная 1.00
22 погода, которая, сжимая поры листьевъ, пріостанавливаетъ погода, которая, сжимая поры листьев, приостанавливает 1.00
23 испарину ихъ, вслѣдствіе чего сокъ разлагается въ мучнистое, испарину их, вследствие чего сок разлагается в мучнистое, 1.00
24 или клейкое вещество, содѣйствующее появленію микроско¬ или клейкое вещество, содействующее появлению микроскопических 0.98
25 пическихъ паразитовъ, какъ животныхъ, такъ и раститель- паразитов, как животных, так и растительных 0.99
26 ныхъ, при чемъ листъ и оконечности побѣговъ коробятся во , при чем лист и оконечности побегов коробятся во 1.00
27 всѣ стороны и покрываются пузырями. Иногда всѣ три бо- все стороны и покрываются пузырями. Иногда все три болезни 0.99
28 лѣзни въ соединеніи поражаютъ дерево, какъ это въ особен¬ в соединении поражают дерево, как это в особенности 0.99
29 ности случается съ персиками, абрикосами и черешнями; ябло¬ случается с персиками, абрикосами и черешнями; яблони 0.99
30 ни же и груши страдаютъ обыкновенно только одною изъ нихъ. же и груши страдают обыкновенно только одною из них. 1.00
31 Излеченіе этихъ болѣзней весьма трудно; наиболѣе дѣйстви¬ Излечение этих болезней весьма трудно; наиболее действительным 0.98
32 тельнымъ средствомъ оказывается обрѣзываніе всѣхъ зара¬ средством оказывается обрезывание всех зараженных 0.99
33 женныхъ частей, какъ листьевъ, такъ и молодыхъ побѣговъ, частей, как листьев, так и молодых побегов, 0.99
34 что, впрочемъ, должно предпринимать въ началѣ обнаруженія что, впрочем, должно предпринимать в начале обнаружения 1.00
35 этихъ болѣзней, и затѣмъ спрыскиванье деревьевъ по вечерамъ этих болезней, и затем спрыскиванье деревьев по вечерам 1.00
36 обыкновеннымъ щелокомъ. При семъ необходимымъ считаю обыкновенным щелоком. При сем необходимым считаю 0.99
37 упомянуть, что деревья, какъ персикъ, абрикосъ и черешня, упомянуть, что деревья, как персик, абрикос и черешня, 1.00
38 посаженныя въ мѣстности, защищенной отъ сѣверныхъ вѣт- посаженныя в местности, защищенной от северных ветров 0.98
39 ровъ, въ болѣе сухую и легкую почву, чѣмъ тяжелую и сы- , в более сухую и легкую почву, чем тяжелую и сырую 0.99
40 рую, подвергается рѣдко этимъ болѣзнямъ. , подвергается редко этим болезням. 0.98