page 44

44 / 63 Russian, pre-1918 confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:38:23+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:15:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-09-29T22:38:23+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:533f988a20021cb3b83c016bbe950170b82413ba3d8004797f5ea31453b285bf",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3372",
    "media_title": "Rukovodstvo k razvedeniyu i soderjaniyu plodovih derev'ev i kustarnikov v Bessarabii",
    "modification_date": "2026-10-02T18:15:45+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3372:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:75ce817c7425ec1647ff064734d36925b2f071bb8af32e86b734015d1b71e78f",
    "transcript_id": "bookolot:JD3372:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 4 + modern spelling − 3 +

0 - 43 - 43 0.95
1 мыя линіи, что посредствомъ шнура и тщательнымъ измѣре- мыя линии, что посредством шнура и тщательным измерением 0.98
2 ніемъ разстонній достигнуть не трудно. разстонний достигнуть не трудно. 0.99
3 Если почва окажется тощею, т. е. въ составъ ея не Если почва окажется тощею, т. е. в состав ея не 0.96
4 входитъ ни черноземъ, ни рухлякъ, то слѣдуетъ къ выбро- входит ни чернозем, ни рухляк, то следует к выброшенпой 0.99
5 шенпой изъ ямы землѣ подмѣшать тачки двѣ или три во- из ямы земле подмешать тачки две или три воловьего 0.96
6 ловьяго назема или компоста; далее поступаютъ также, какъ назема или компоста; далее поступают также, как 0.99
7 и въ первомъ случаѣ. и в первом случае. 0.94
8 Наполнивъ ямы до половины землею и разставивъ дос¬ Наполнив ямы до половины землею и разставив достаточное 0.98
9 таточное количество кольевъ, приступаютъ къ посадкѣ слѣ- количество кольев, приступают к посадке следующим 0.98
10 дующимъ порадкомъ: берутъ уже обрѣзанное и обчищенное порадком: берут уже обрезанное и обчищенное 0.99
11 дерево, ставять, его сколь можно ближе къ колу дерево, ставять, его сколь можно ближе к колу 0.99
12 съ южной стороны и такъ, чтобы верхняя часть корней на- с южной стороны и так, чтобы верхняя часть корней находилась 0.99
13 ходилась ровно съ поверхностью земли; расправляютъ корни ровно с поверхностью земли; расправляют корни 1.00
14 во всѣ стороны; засыпаютъ яму, потряхивал дерево, дабы во все стороны; засыпают яму, потряхивал дерево, дабы 0.98
15 набрасываемая на корни земля плотнѣе улеглась въ проме¬ набрасываемая на корни земля плотнее улеглась в промежутках 0.98
16 жуткахъ, ихъ и наконецъ, когда яма совершенно засыпана, , их и наконец, когда яма совершенно засыпана, 0.98
17 притаитываютъ землю по краямъ ямы, вблизи же ствола это¬ притаитывают землю по краям ямы, вблизи же ствола этого 0.99
18 го или вовсе не двлать, или весьма осторожно, дабы лиш¬ или вовсе не двлать, или весьма осторожно, дабы лишним 0.98
19 нимъ притаптываніемъ не повредить и не оборвать корней притаптыванием не повредить и не оборвать корней 0.99
20 посаженнаго дерева. Вскорѣ послѣ посадки дерево привязы- посаженного дерева. Вскоре после посадки дерево привязывают 0.99
21 ваютъ къ колу слабо, такъ чтобы оно могло впослѣдствіи к колу слабо, так чтобы оно могло впоследствии 1.00
22 вмѣстѣ съ землею осѣдаться; не употребивъ этой предосто- вместе с землею оседаться; не употребив этой предосторожности 0.98
23 рожности и привязавъ дерево туго къ колу, можетъ случить- и привязав дерево туго к колу, может случиться 1.00
24 ся, что оно при осадкѣ земли повиснетъ на колѣ и корни , что оно при осадке земли повиснет на коле и корни 0.98
25 его обнажатся, что не остается безъ вліянія на жизнь де¬ его обнажатся, что не остается без влияния на жизнь дерева 0.98
26 рева, если такой случай не будетъ вскорѣ замѣченъ и ис¬ , если такой случай не будет вскоре замечен и исправлен 0.98
27 правленъ. Привязывать дерево къ колу должно мочалою или . Привязывать дерево к колу должно мочалою или 1.00
28 мигкимъ шнуромъ въ видѣ лежачей цифры со и, чтобы оно мигким шнуром в виде лежачей цифры со и, чтобы оно 0.98
29 не терлось о колъ, подкладывать въ мѣстахъ нажима клочекъ не терлось о кол, подкладывать в местах нажима клочек 1.00
30 соломы или сѣна. соломы или сена. 0.98
31 Къ сему нужнымъ считаю присовокупить еще слѣдующее: К сему нужным считаю присовокупить еще следующее: 0.99
32 1) Сажать дерево въ соотвѣтствующемъ къ сторонамъ 1) Сажать дерево в соответствующем к сторонам 0.99
33 свѣта положеніи, т. е. такъ какъ они стояли на своемъ света положении, т. е. так как они стояли на своем 0.96
34 прежнемъ мѣстъ, не пахожу необходимымъ. Болѣе важно то прежнем мест, не пахожу необходимым. Более важно то 0.98
35 обстоятельство, если окажется, что одна изъ сторонъ кроны обстоятельство, если окажется, что одна из сторон кроны 0.99
36 слабве другихъ, тогда дерево нужно посадить такъ, чтобы слабве других, тогда дерево нужно посадить так, чтобы 0.99
37 слабая сторона кроны была обращена на югъ, а болѣе силь- слабая сторона кроны была обращена на юг, а более сильная 0.98
38 ная на сѣверъ. При такомъ положеніи дерева, слабая его на север. При таком положении дерева, слабая его 0.99
39 сторона, предоставленная полному вліянію солнца, въ ско¬ сторона, предоставленная полному влиянию солнца, в ско 0.99