page 20

20 / 52 Russian, pre-1918 confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-10-02T18:14:15+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:38:59+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3366",
    "media_title": "Caранча в Бессарабии в 1884 и 1885 годах",
    "modification_date": "2026-10-02T18:14:15+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e4313cef16272368d9701f9fab058deda2b9532ac7bf16932d66feebab4ad34c",
    "transcript_id": "bookolot:JD3366:20:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JD3366",
    "media_title": "Caранча в Бессарабии в 1884 и 1885 годах",
    "modification_date": "2026-10-02T18:38:59+00:00",
    "originating_media_file": "20.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JD3366:20:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:57078860ca516ca9911ec21e312bbe47e343b2f1d8df54c1445ac30adf568812",
    "transcript_id": "bookolot:JD3366:20:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 4 + modern spelling − 5 +

0 18 18 1.00
1 свободными отъ воды. Мѣста эти, составляя естественныя свободными от воды. Места эти, составляя естественныя 0.99
2 возвышенія суши, легко отыскиваются, при внутреннемъ возвышения суши, легко отыскиваются, при внутреннем 1.00
3 изслѣдованіи плавень, при помощи углубленія внутрь ихъ изследовании плавень, при помощи углубления внутрь их 0.99
4 чрезъ особые узкіе протоки въ плавняхъ-ерики и на нихъ чрез особые узкие протоки в плавнях-ерики и на них 0.99
5 то и зарывается обыкновенно саранча вт, моментъ ея появ- то и зарывается обыкновенно саранча вт, момент ея появления 0.96
6 ленія въ этихъ местахъ. Направленіе полета небольшаго в этих местах. Направление полета небольшого 0.97
7 роя саранчи, заложившей свои яички близь Рошанской роя саранчи, заложившей свои яички близь Рошанской 1.00
8 косы осенью 1884 года, не могло быть точно установлено, косы осенью 1884 года, не могло быть точно установлено, 1.00
9 такъ какъ саранча въ этой мѣстности была замѣчена так как саранча в этой местности была замечена 0.99
10 только раннимъ утромъ. Саранча прилетѣла сюда въ сре¬ только ранним утром. Саранча прилетела сюда в средине 0.99
11 динѣ сентября прошлаго года и, какъ думаютъ, залетѣла сентября прошлого года и, как думают, залетела 0.98
12 сюда изъ за Днѣстра, гдѣ она и наблюдалась лѣтомъ сюда из за Днестра, где она и наблюдалась летом 0.98
13 1884 года. Къ счастію, во время появленія саранчи въ 1884 года. К счастию, во время появления саранчи в 0.99
14 этихъ плавняхъ виноградъ былъ уже почти убранъ и по- этих плавнях виноград был уже почти убран и потому 0.99
15 тому она и здѣсь, какъ и въ Измаильскомъ уѣздѣ, не могла она и здесь, как и в Измаильском уезде, не могла 1.00
16 принесть значительнаго вреда населенію. принесть значительного вреда населению. 0.99
17 Топографія мѣстности, гдѣ я въ апрѣлѣ находилъ ра¬ Топография местности, где я в апреле находил разорванныя 0.98
18 зорванныя кубышки, саранчи, довольно интересна. Саран¬ кубышки, саранчи, довольно интересна. Саранча 1.00
19 ча зарылась здесь собственно по СВ. склону Троянова зарылась здесь собственно по СВ. склону Троянова 0.98
20 вала (?) саженяхъ въ 100 отъ начала плавень — более низ¬ вала (?) саженях в 100 от начала плавень — более низкого 0.96
21 каго конца склона. Мѣстность эта можетъ быть рѣзко раз¬ конца склона. Местность эта может быть резко разделена 0.99
22 делена на двѣ части: а) на менѣе зараженный суглинко¬ на две части: а) на менее зараженный суглинковый 0.96
23 вый склонъ конца Троянова вала и в) болѣе зараженную склон конца Троянова вала и в) более зараженную 0.97
24 черноземную низменность собственно винограднаго сада и черноземную низменность собственно виноградного сада и 0.99
25 кукурузнаго поля. кукурузного поля. 0.95
26 Конець вала круто спускается къ плавневой впадинѣ, Конець вала круто спускается к плавневой впадине, 0.99
27 которая лежитъ ниже верхушки вала саженъ на 20 и которая лежит ниже верхушки вала сажен на 20 и 0.99
28 затѣмъ мало замѣтнымъ пониженіемъ переходитъ въ Днѣст¬ затем мало заметным понижением переходит в Днестровския 0.98
29 ровскія плавни. Узкая полоса плавень, тѣсно прилегаю¬ плавни. Узкая полоса плавень, тесно прилегающая 0.99
30 щая къ садамъ и имѣюшая въ ширину не болће 20 са- к садам и имеюшая в ширину не болће 20 сажен 0.95
31 женъ и въ длину саженъ 300, представляетъ изъ себя и в длину сажен 300, представляет из себя 0.99
32 мѣстность, гдѣ постоянно воздѣлываютъ кукурузу или местность, где постоянно возделывают кукурузу или 0.99
33 картофель. Она изрѣдка заливается водою, почему и не картофель. Она изредка заливается водою, почему и не 0.99
34 могла быть засажена виноградомъ. Въ прошломъ году могла быть засажена виноградом. В прошлом году 1.00
35 мѣстность эта не была залита водою и въ моментъ моего местность эта не была залита водою и в момент моего 0.98
36 изследованія представляла изъ себя крайне илистый черпо¬ изследования представляла из себя крайне илистый черпозем 0.98
37 земъ. Полоса, занятая виноградниками, составляетъ въ слож¬ . Полоса, занятая виноградниками, составляет в сложности 0.98
38 ности десятинъ 15. десятин 15. 0.99