page 69

69 / 70 Russian, pre-1918 confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:59:21+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:13:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC34",
    "media_title": "Hово - Hямецкий монастырь",
    "modification_date": "2026-09-29T22:59:21+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5b00e2b52d73806f8d42110b40968ed1524dfedc450b7cb4a0b32e6865362b3b",
    "transcript_id": "bookolot:JC34:69:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC34",
    "media_title": "Hово - Hямецкий монастырь",
    "modification_date": "2026-10-02T18:13:37+00:00",
    "originating_media_file": "69.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC34:69:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:efe7022ce23942a9388530583f9e52eb0060db57ffaaadf8c54323dbc8b23d2a",
    "transcript_id": "bookolot:JC34:69:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 4 + modern spelling − 2 +

0 вигъ сдѣлаться новою тварью во Христѣ. – Сила сделаться новою тварью во Христе. – Сила 0.92
1 крестная да попретъ въ васъ духъ праздности, уны- крестная да попрет в вас дух праздности, уныния 0.97
2 нія, любоначалія, празднословія, корыстолюбія, пло¬ , любоначалия, празднословия, корыстолюбия, плотоугодия 0.99
3 тоугодія, и да укрѣпитъ въ васъ духъ цѣломудрія, , и да укрепит в вас дух целомудрия, 0.99
4 смиренномудрія, терпѣнія и любви и — вы будете, смиренномудрия, терпения и любви и — вы будете, 0.96
5 истинными духовными крестоносцами, праведно и истинными духовными крестоносцами, праведно и 0.96
6 спасительно хвалиться крестомъ Христовымъ… Всѣмъ спасительно хвалиться крестом Христовым… Всем 0.98
7 вамъ, которые живутъ и будутъ жить согласно съ вам, которые живут и будут жить согласно с 0.99
8 симъ правиломъ, миръ и милость (Гал. 6, 16). сим правилом, мир и милость (Гал. 6, 16). 0.94
9 Высоко воздвигнутъ крестъ Христовъ, возглав- Высоко воздвигнут крест Христов, возглавляюший 0.98
10 ляюшій храмъ вашъ. Онъ понираетъ луну, которая храм ваш. Он понирает луну, которая 0.95
11 есть символъ ислама. Крестъ въ лицѣ русскихъ кре- есть символ ислама. Крест в лице русских крестоносцев 0.98
12 стоносцевъ попралъ турецкій полумѣсяцъ, русское попрал турецкий полумесяц, русское 0.98
13 крестоносное воииство сокрушило силу христонена- крестоносное воииство сокрушило силу христоненавистной 0.94
14 вистной Турціи. Вамъ же предстонтъ, братія воз- Турции. Вам же предстонт, братия возлюбленная 0.94
15 любленная, попирать луну инымъ образомъ, — ду¬ , попирать луну иным образом, — духовно 0.96
16 ховно, духовнымъ оружіемъ. Луна есть — символъ , духовным оружием. Луна есть — символ 0.98
17 ислама, — религіи фатализма, фанатизма, чувственно¬ ислама, — религии фатализма, фанатизма, чувственности 0.95
18 сти, насилія, вражды ко всему, что немусульманское. Въ , насилия, вражды ко всему, что немусульманское. В 0.96
19 лицѣ вашемъ крестъ да понираетъ луну, — да попи- лице вашем крест да понирает луну, — да попирает 0.91
20 раетъ въ васъ духъ отчаянія, фатализма чрезъ вашу в вас дух отчаяния, фатализма чрез вашу 0.93
21 ѫизнь, проникнутую преданностію волѣ Божіей, вѣрою ѫизнь, проникнутую преданностию воле Божией, верою 0.93
22 въ Промыслъ Вожій, при святой самодятельности, духъ в Промысл Вожий, при святой самодятельности, дух 0.93
23 фанатизма, нетерпимости чрезъ жизнь разумнодоб¬ фанатизма, нетерпимости чрез жизнь разумнодобродетельную 0.95
24 родѣтельную и благочестивую, воодушевленную лю¬ и благочестивую, воодушевленную любовию 0.99
25 бовію, которая все териитъ (1 Кор. 13. 7), — духъ , которая все териит (1 Кор. 13. 7), — дух 0.92
26 плотоугодія чрезъ жизнь чистую, цѣломудренную, плотоугодия чрез жизнь чистую, целомудренную, 0.99
27 дѣвственную, — духъ насилія, вражды чрезъ жизнь, девственную, — дух насилия, вражды чрез жизнь, 0.98
28 согрѣтую любовію ко всему, даже и ко врагамъ ва¬ согретую любовию ко всему, даже и ко врагам вашим 0.98
29 шимъ. Когда жизнь вата будетъ такова, вы будете . Когда жизнь вата будет такова, вы будете 0.98
30 истинными крестоносцами духовными, будете пра- истинными крестоносцами духовными, будете праведно 0.97
31 ведно и спасительно хвалиться крестомъ Христо¬ и спасительно хвалиться крестом Христовым 0.98
32 вымъ. . 0.98
33 Высоко воздвигнутъ крестъ Христовъ, возглав- Высоко воздвигнут крест Христов, возглав 0.98