page 44

44 / 70 Russian, pre-1918 confidence 0.97 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-29T22:46:16+00:00 machine-generated
normalization normalization: 2026-10-02T18:13:37+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC34",
    "media_title": "Hово - Hямецкий монастырь",
    "modification_date": "2026-09-29T22:46:16+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cuda"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_medium (sha256:15313b51ace64cbf)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:7379fff0440e2d8d548b1caff0651a4067144a15b4c9f3cd0f63fc61d3576f52",
    "transcript_id": "bookolot:JC34:44:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ru-petr1708"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC34",
    "media_title": "Hово - Hямецкий монастырь",
    "modification_date": "2026-10-02T18:13:37+00:00",
    "originating_media_file": "44.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC34:44:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ru_prereform"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "spelling normalization",
        "application_version": "fb8b81d-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:24cf27f15f293b437bdaf4eafae83186b1646bc0f78e00fb07370e044ebd1bac",
    "transcript_id": "bookolot:JC34:44:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ru-t-ru-petr1708"
    ],
    "type": "normalization"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed modern spelling both

as printed − 5 + modern spelling − 2 +

0 прочимъ и для того, чтобы они вамъ напомииали, что прочим и для того, чтобы они вам напомииали, что 0.96
1 каждое вхожденіем исхожденіе ваше чрезъ нихъ лолж¬ каждое вхождением исхождение ваше чрез них лолжно 0.93
2 но быть вхожденіемъ и исхожденіемъ святымъ, — длА быть вхождением и исхождением святым, — длА 0.91
3 лѣлъ побрнхъ, святыхъ, для обитеди и васъ спаси¬ лел побрнх, святых, для обитеди и вас спасительных 0.97
4 тельныхъ. Врата эти названіемъ своимъ должны так- . Врата эти названием своим должны также 0.99
5 же вамъ напоминать и то, что и входящіе къ вамъ вам напоминать и то, что и входящие к вам 0.99
6 должны входить чрезъ нихъ съ доброю, святою цѣлію, должны входить чрез них с доброю, святою целию, 0.99
7 лля взаимнаго назиданія, молитвеннаго общенія, и ис¬ лля взаимного назидания, молитвенного общения, и исходить 0.97
8 ходить отъ васъ освященными, съ духовнымь, утѣпе- от вас освященными, с духовнымь, утепением 0.97
9 ніемъ, назиданіемъ... О, да будетъ же всякое вхожде¬ , назиданием... О, да будет же всякое вхождение 0.94
10 ніе и исхожденіе чрезъ нихъ и ваше, братіе во Госпо¬ и исхождение чрез них и ваше, братие во Господе 0.98
11 дѣ, и посѣтителей зашихъ святымъ, — лля цѣлей и , и посетителей заших святым, — лля целей и 0.93
12 дѣлъ святыхъ!.. Вы сами первые подавайте примѣръ дел святых!.. Вы сами первые подавайте пример 0.96
13 и урокъ лостойнаго вхожденія и исхожленія чрезъ св. и урок лостойного вхождения и исхожления чрез св. 0.96
14 врата. Другіе несомнѣнно послѣлуютъ въ этомъ ск. врата. Другие несомненно послелуют в этом ск. 0.94
15 дѣлѣ вашему примѣру.. Какъ будетс вы жить въ сво¬ деле вашему примеру.. Как будетс вы жить в своей 0.97
16 ей об́ители, какъ, съ какою цѣлію и съ какими со- об́ители, как, с какою целию и с какими сокровищами 0.97
17 кровищами вы будете входить и исхолить чрезъ свя- вы будете входить и исхолить чрез святыя 0.98
18 тыя врата, — такъ по вашему примѣру, будутъ жить врата, — так по вашему примеру, будут жить 0.99
19 и дѣйствовать, входить къ вамъ и уходить отъ васъ и действовать, входить к вам и уходить от вас 0.98
20 и посѣщающіе обитель міряне. Если вы булете вы¬ и посещающие обитель миряне. Если вы булете выходить 0.91
21 ходить изъ обители для того, чтобы, подоб́но трудо из обители для того, чтобы, подоб́но трудо 0.98
22 любивымъ пчеламъ, собирать повсюду медъ духовный, — любивым пчелам, собирать повсюду мед духовный, — 0.98
23 сладчайшіе паче меда и сота (Iс. 18, 11) уроки ду сладчайшие паче меда и сота (Ис. 18, 11) уроки ду 0.95
24 ховной мудрости, правила благочестія, и приноспть ховной мудрости, правила благочестия, и приноспть 1.00
25 въ обитель духовныя сокровища; ссли изъ обители в обитель духовныя сокровища; ссли из обители 1.00
26 въ міръ будете приносить только доброе; если и сами в мир будете приносить только доброе; если и сами 1.00
27 будете жить и другихъ учить жить свято и б́лаго¬ будете жить и других учить жить свято и б́лагочестиво 0.95
28 честиво: то обитель ваша будетъ любимымъ прио́ѣ- : то обитель ваша будет любимым прио́ежищем 0.98
29 жищемъ для людей благочестивыхъ, любящихъ ис¬ для людей благочестивых, любящих истину 0.98
30 тину Христову, законъ Христовъ, духовное назиданіе. Христову, закон Христов, духовное назидание. 1.00
31 Если же ваша жизнь будеть не согласна сь вашими Если же ваша жизнь будеть не согласна сь вашими 0.97
32 обѣтами; если вы будете исходить изъ обители для обетами; если вы будете исходить из обители для 0.98
33 грѣха и соблазна и возвращаться въ обитель сь грѣ¬ греха и соблазна и возвращаться в обитель сь грехом 0.98