page 9

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 3 +

1. 0 5 5 0.65
2. 1 дрепте ши ꙟтрꙋ ꙟтокмире; цинерѣ-де-минте, ꙟцълеџерѣ ши drepte și întru întocmire; ținerea-de-minte, înțălegerea și 0.99
3. 2 тоате челелалте дарꙋрй сꙋфлетещй ера де-съ вѫршите; ши toate celelalte daruri sufletești era de-să vârșite; și 1.00
4. 3 фіинд не виноват ши кꙋрат, ел тотдѣꙋна петречѣ кꙋ fiind ne vinovat și curat, el totdeauna petrecea cu 1.00
5. 4 Дꙋмнезеꙋ̆ ши воровѣ кꙋ Дѫнсꙋл, ши Дꙋмнезеꙋ̆ ꙟл юбѣ пре Dumnezeu și vorovea cu Dânsul, și Dumnezeu înl iubea pre 1.00
6. 5 дансꙋл, ка пре ал-съꙋ̆ юбит фію. Ши ꙟскꙋрт а зиче: Адам dansul, ca pre al-său iubit fiu. Și înscurt a zice: Adam 0.99
7. 6 сра ꙟ раю̆, ши ꙟтрꙋ Адам ера раюл. sra în raiu, și întru Adam era raiul. 0.99
8. 7 Аша дар, де нꙋ ар фн кълкат Адам порꙋнка фъкъто- Așa dar, de nu ar fn călcat Adam porunca făcătoriului 1.00
9. 8 рюлꙋй съꙋ̆, апой ел ꙟсꙋшй ар фи фост феричит, ши тоцй ꙋр- său, apoi el însuși ar fi fost fericit, și toți urmașii 1.00
10. 9 машій лꙋй тотдѣꙋна ар фи фост феричицй. Чи Адам аꙋ̆ гре- lui totdeauna ar fi fost fericiți. Ci Adam au greșit 1.00
11. 10 шит ꙟнаинтѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, кълкѫнд леџѣ Лꙋй, ши леџѣ чѣ înnaintea lui Dumnezeu, călcând legea Lui, și legea cea 1.00
12. 11 май ꙋшоаръ: ши пентрꙋ ачея лаꙋ̆ алꙋнгат Дꙋмнезеꙋ̆ дин раю̆, mai ușoară: și pentru aceia lau alungat Dumnezeu din raiu, 1.00
13. 12 пентрꙋ-къ Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ-поате съ петрѣкъ ꙟниреꙋнъ кꙋ пъ- pentru-că Dumnezeu nu-poate să petreacă înnireună cu păcatul 1.00
14. 13 катꙋл ши кꙋ пъкътосꙋл. și cu păcătosul. 1.00
15. 14 Ши пентрꙋ ачея Лдам, ꙟдатъ шаꙋ̆ піердꙋт феричирѣ с’а Și pentru aceia Ldam, îndată șau pierdut fericirea s’a 1.00
16. 15 кꙋ каре ел се дисфъта ꙟ раю̆. Сꙋфлетꙋл лꙋй с’аꙋ̆ ꙟтꙋнекат, cu care el se disfăta în raiu. Sufletul lui s’au întunecat, 0.99
17. 16 гѫндꙋриле ши доринциле лꙋй с’аꙋ̆ тꙋрбꙋрат; ꙟкипꙋирѣ ши ци- gândurile și dorințile lui s’au turburat; închipuirea și ținerea 1.00
18. 17 нерѣ-де-минте аꙋ̆ ꙟчепꙋт асе ꙟнтꙋнека; ꙟлок де бꙋкꙋріе- -de-minte au început ase înntuneca; înloc de bucurieși 0.98
19. 18 ши линище сꙋфлетѣскъ, ел аꙋ̆ възꙋт ꙟнтристаре, скѫрбе, liniște sufletească, el au văzut înntristare, scârbe, 0.99
20. 19 досъдирй, съръчіе, остенеле премꙋнчитоаре ши тот фелюл dosădiri, sărăcie, ostenele premuncitoare și tot feliul 1.00
21. 20 де сꙋпърърй; ши ꙟ сфѫршит ꙟл ꙟгрозѣ пре ел бътринѣциле de supărări; și în sfârșit înl îngrozea pre el bătrineațile 1.00
22. 21 челе кꙋ дꙋрерй, іаръ дꙋпъ дѫнселе-моартѣ. Дар, че есте cele cu dureri, iară după dânsele-moartea. Dar, ce este 1.00
23. 22 май страшник декѫт тоате, діаволꙋл, кареле се бꙋкꙋръ де mai strașnic decât toate, diavolul, carele se bucură de 1.00
24. 23 кинꙋриле омꙋлꙋй, аꙋ̆ пꙋтꙋт съ айбъ стъпѫнире престе Адам. chinurile omului, au putut să aibă stăpânire preste Adam. 0.99
25. 24 Ꙟсꙋшй стихіиле, адекъ: аерꙋл, фокꙋл ши челелалте, каре însuși stihiile, adecă: aerul, focul și celelalte, care 1.00
26. 25 май ꙟнаинте ꙟй ера лꙋй Лдам мижлочирй спре десфътаре, mai înnainte îni era lui Ldam mijlociri spre desfătare, 1.00
27. 26 атꙋнчѣ с’ꙋ̆ фъкꙋт връжмъшитоаре лꙋй; дин времѣ ачѣста atuncea s’u făcut vrăjmășitoare lui; din vremea aceasta 0.99
28. 27 Адам ши кꙋтоцй ꙋрмашій лꙋй аꙋ̆ ꙟчепꙋт съ симцаскъ фригꙋл, Adam și cutoți urmașii lui au început să simțască frigul, 1.00
29. 28 въдꙋфꙋл ши лꙋкръриле скимбърій вѫнтꙋрилор ши а тимпꙋрилор. văduful și lucrările schimbării vânturilor și a timpurilor. 0.99
30. 29 Фіаръле стаꙋ̆ фъкꙋт сълбатиче ши аꙋ̆ ꙟчепꙋт а къꙋта ла Fiarăle stau făcut sălbatice și au început a căuta la 0.99
31. 30 оаменй ка ла нище ай-съй връѫмашй ши ка ла ꙋн вѫнат oameni ca la niște ai-săi vrăâmași și ca la un vânat 1.00
32. 31 Динтр“ачѣ врѣме аꙋ̆ ꙟчепꙋт оаменій а симци дꙋрерй дин-афаръ Dintr“acea vreame au început oamenii a simți dureri din-afară 1.00
33. 32 ши дин-нꙋнтрꙋ, каре кꙋ кꙋрџерѣ времій с’аꙋ фъкꙋт май фе- și din-nuntru, care cu curgerea vremii s’au făcut mai feliurite 1.00
34. 33 люрите, ши май кꙋмплите. Оаменій аꙋ ꙋйтат, къ ей сѫнт фрацй , și mai cumplite. Oamenii au uitat, că ei sânt frați 1.00
35. 34 ша аꙋ̆ ꙟчепꙋт а алꙋнга ꙋнꙋл пре алтꙋл, а ꙋрѫ, а амъци, șa au început a alunga unul pre altul, a urî, a amăți, 1.00
36. 35 а мꙋичи ши а ꙋчиде. Ши ꙟ сфѫршиг, дꙋпъ тоате остенелиле a muici și a ucide. Și în sfârșig, după toate ostenelile 0.99
37. 36 ши грижиле челе амаре, требꙋя съ моаръ; ши фиинд къ ей și grijile cele amare, trebuia să moară; și fiind că ei 1.00
38. 37 ера пъкътошй, апой требꙋя съ фіе ꙟн іад ши аколо ꙟвѣчй era păcătoși, apoi trebuia să fie înn iad și acolo înveaci 1.00
39. 38 ши не-контенит съ се мꙋнчѣскъ. și ne-contenit să se muncească. 1.00
40. 39 Ничй ꙋн ом наꙋ̆ пꙋтꙋт сѫнгꙋр де сине, ничй поате съ-шй Nici un om nau putut sângur de sine, nici poate să-și 1.00
41. 40 ꙟтоаркъ ачея, че аꙋ̆ піердꙋт Лдам. Ши че ар фи фост кꙋ ной, întoarcă aceia, ce au pierdut Ldam. Și ce ar fi fost cu noi, 0.99
42. 41 дакъ Іисꙋс Христос, дꙋпъ милостивирѣ са кътръ ной, нꙋ не ар dacă Iisus Hristos, după milostivirea sa cătră noi, nu ne ar 1.00
43. 42 фи ръскꙋмпърат пре ной прин Сине’ Ши че ар фи фост атꙋнчѣ fi răscumpărat pre noi prin Sine’ Și ce ar fi fost atuncea 0.99
44. 43 кꙋ тот нѣмꙋл оменескꙋ cu tot neamul omenescu 0.98
45. 44 Дꙋмнезеꙋ̆, Чел че не юбѣще пре ной май мꙋлт декѫт Dumnezeu, Cel ce ne iubeaște pre noi mai mult decât 1.00
46. 45 ной ꙟшине не ювин пре сине, дꙋпъ а-са прѣмарѣ милости- noi înșine ne iuvin pre sine, după a-sa preamarea milosti 1.00