page 8

8 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:30:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:30:16+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:345084ec1c94ddc57d30b9f5ddc9ce52f9233bd668123e1a6eab2332c19defb5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:8:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:26+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:8:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1dd4407c744530aa18e77cdb31f8102285adfe3c01c9d3b70cacd4b2bdd59418",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:8:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 4 +

0 4. Кꙋм не ажꙋтъ ноаъ Іисꙋс Христос спре-а мѣрџе пе 0.99
1 ачѣстъ кале ши кꙋм пꙋтем съ пріимим ачест ажꙋторю̆. 1.00
2 Доамне Іисꙋсе Христосе! кътръ Тине стриг: аꙋзи-мъ пре 1.00
3 мине, невредникꙋл робꙋл Тъꙋ̆, лꙋминѣзъ-мй минтѣ мѣ, дерꙋя- 0.99
4 ще-мй міе, ка еꙋ̆ дрепт ши лъмꙋрит съ почю̆ скри пентрꙋ калѣ 1.00
5 Та ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Славій, каре Тꙋ, дꙋпъ мила Та, не-ай 1.00
6 дърꙋито ноаъ. Яръ челор че вор чети ши вор аскꙋлта 1.00
7 спꙋнерѣ мѣ ачѣста, дърꙋящ е-ле, ка съ се ꙋмпле де дра- 0.99
8 гоетѣ Та, съ се лꙋминезе кꙋ кꙋнощинца Та ши съ се ꙟтъ- 1.00
9 рѣскъ кꙋ пꙋтѣрѣ Та, ши ꙟкълзъще инимиле ноастре кꙋ Дꙋхꙋл 1.00
10 Гъꙋ̆,-ши ной кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ осѫрдіе вом мѣрџе пе калѣ, 0.99
11 каре Тꙋ не-ай арътато ноаъ. 1.00
12 шртꙟт. 0.89
13 Че бꙋнътъцй сѫнт ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ дърꙋит ноаъ Іисꙋс Хри- 0.99
14 стос прин моартѣ Са. 1.00
15 Май ꙟнаинте де че вом ворвй нойде ачѣста, вом къꙋта. 0.98
16 че бꙋнътъци аꙋ̆ фост ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ авꙋт Адам ꙟ раю̆ 1.00
17 пънъ а нꙋ пъкътꙋи ел, ши че ръꙋ̆ аꙋ̆ фост ачела, кареле 1.00
18 дꙋпъ съвѫрширѣ пъкатꙋлꙋй л’аꙋ̆ кꙋпринс пре Адам, ши кꙋ 1.00
19 дѫнсꙋл пре тоцй оаменій. 1.00
20 Омꙋл ꙟтѫй, фіинд „зидит дꙋпъ кипꙋл ши дꙋпъ асеменарѣ 1.00
21 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆“пънъ а нꙋ-шй ꙟтꙋнека асеменарѣ лꙋй Дꙋм- 1.00
22 незеꙋ̆ кꙋ вопрѣ са, ера фершит кꙋ ачела ꙟсꙋшй „кин ши кꙋ 1.00
23 асеменарѣ лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆:“ пеитрꙋ -къ, прекꙋм Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ 0.99
24 аре сфѫршит ши есте вѣчник, аша ши Адам аꙋ̆ фост зидит 0.99
25 немꙋриторю̆. Дꙋмнезеꙋ̆ есте ꙟтрꙋ-тот дрепт, ши Адам аꙋ̆ 1.00
26 фест зидит фъръ-де пъкат ши дрепт: Дꙋмнезеꙋ̆ есте ꙟтрꙋтот 0.99
27 чфиричит, ши Адам аꙋ̆ фоет зидит феричит, ши феричирѣ лꙋй дин 0.99
28 зи ꙟ зи пꙋтѣ съ крѣскъ мꙋлтши май мꙋлт ꙟтрꙋ тоатъ вѣчничія. 0.99
29 А1дам аꙋ̆ тръит ꙟ прѣфрꙋмосꙋл раю̆, саꙋ̆ ꙟни гръдинъ, че 0.97
30 аꙋ̆ фост съдитъ де ꙟсꙋшй Дꙋмнезеꙋ̆, ꙋнде ел ера ꙟдестꙋ- 1.00
31 лат кꙋ тоате: тот-двꙋна ера сънътос ши ничй-одатъ нꙋ ар- 1.00
32 фи шꙋт ничй о дꙋрѣре, ел де нимене нꙋ се темѣ; тоате фіа- 0.99
33 реле ши пасериле се сꙋпꙋнѣ лꙋй, ка Ꙟмнъратꙋлꙋй съꙋ̆; ел 0.99
34 нꙋ симцѣ ничй фриг ничй зъдꙋф; ши мъкаркъ ел се остенѣ ши 0.98
35 лꙋкра ꙟ раю̆, чи лꙋкра кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ ꙟдестꙋларе, ши нꙋ 0.99
36 шия ничй греотате ꙟ остенѣлъ, ничй обосире ꙟ лꙋкрꙋ. 0.98
37 Сꙋфлетꙋ, ши инима лꙋй ера плине де кꙋнощинца ши де 0.98
38 драостѣ лꙋи Дꙋмнезе: ел пꙋрꙋрѣ ера линищит, весел ши мꙋ. 0.97
39 шія. ничи ведѣ ничй ꙋн фелй де сꙋпърърй, ничй тꙋрбꙋрърй, нич̆ 0.99
40 ненчири. ничи ꙟтристърй. Тоате деринциле лꙋй ера кꙋрате 0.97