page 8

8 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:30:16+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:26+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:30:16+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:345084ec1c94ddc57d30b9f5ddc9ce52f9233bd668123e1a6eab2332c19defb5",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:8:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:26+00:00",
    "originating_media_file": "8.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:8:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1dd4407c744530aa18e77cdb31f8102285adfe3c01c9d3b70cacd4b2bdd59418",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:8:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 2 +

0 4. Cum ne ajută noaă Iisus Hristos spre-a mearge pe 0.99
1 această cale și cum putem să priimim acest ajutoriu. 1.00
2 Doamne Iisuse Hristose! cătră Tine strig: auzi-mă pre 1.00
3 mine, nevrednicul robul Tău, luminează-mi mintea mea, deruiaște 0.99
4 -mi mie, ca eu drept și lămurit să pociu scri pentru calea 1.00
5 Ta înntru îmmpărăția Slavii, care Tu, după mila Ta, ne-ai 1.00
6 dăruito noaă. Iară celor ce vor ceti și vor asculta 1.00
7 spunerea mea aceasta, dăruiașt e-le, ca să se umple de dragoetea 0.99
8 Ta, să se lumineze cu cunoștința Ta și să se întărească 1.00
9 cu putearea Ta, și încălzăște inimile noastre cu Duhul 1.00
10 Gău,-și noi cu bucurie și cu osârdie vom mearge pe calea, 0.99
11 care Tu ne-ai arătato noaă. 1.00
12 șrtînt. 0.89
13 Ce bunătăți sânt acelea, care le-au dăruit noaă Iisus Hristos 0.99
14 prin moartea Sa. 1.00
15 Mai înnainte de ce vom vorvi noide aceasta, vom căuta. 0.98
16 ce bunătăți au fost acelea, care le-au avut Adam în raiu 1.00
17 pănă a nu păcătui el, și ce rău au fost acela, carele 1.00
18 după săvârșirea păcatului l’au cuprins pre Adam, și cu 1.00
19 dânsul pre toți oamenii. 1.00
20 Omul întâi, fiind „zidit după chipul și după asemenarea 1.00
21 lui Dumnezeu“pănă a nu-și întuneca asemenarea lui Dumnezeu 1.00
22 cu voprea sa, era ferșit cu acela însuși „chin și cu 1.00
23 asemenarea lui Lumnezeu:“ peitru -că, precum Dumnezeu nu 0.99
24 are sfârșit și este veacnic, așa și Adam au fost zidit 0.99
25 nemuritoriu. Dumnezeu este întru-tot drept, și Adam au 1.00
26 fest zidit fără-de păcat și drept: Dumnezeu este întrutot 0.99
27 cfiricit, și Adam au foet zidit fericit, și fericirea lui din 0.99
28 zi în zi putea să crească multși mai mult întru toată veacnicia. 0.99
29 A1dam au trăit în preafrumosul raiu, sau înni grădină, ce 0.97
30 au fost sădită de însuși Dumnezeu, unde el era îndestulat 1.00
31 cu toate: tot-dvuna era sănătos și nici-odată nu arfi 1.00
32 șut nici o dureare, el de nimene nu se temea; toate fiarele 0.99
33 și paserile se supunea lui, ca îmmnăratului său; el 0.99
34 nu simțea nici frig nici zăduf; și măcarcă el se ostenea și 0.98
35 lucra în raiu, ci lucra cu bucurie și cu îndestulare, și nu 0.99
36 șia nici greotate în osteneală, nici obosire în lucru. 0.98
37 Sufletu, și inima lui era pline de cunoștința și de 0.98
38 draostea lui Dumneze: el pururea era liniștit, vesel și mu. 0.97
39 șia. nici vedea nici un feli de supărări, nici turburări, nic 0.99
40 nenciri. nici întristări. Toate derințile lui era curate 0.97