page 8

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 5 +

1. 0 4. Кꙋм не ажꙋтъ ноаъ Іисꙋс Христос спре-а мѣрџе пе 4. Cum ne ajută noaă Iisus Hristos spre-a mearge pe 0.99
2. 1 ачѣстъ кале ши кꙋм пꙋтем съ пріимим ачест ажꙋторю̆. această cale și cum putem să priimim acest ajutoriu. 1.00
3. 2 Доамне Іисꙋсе Христосе! кътръ Тине стриг: аꙋзи-мъ пре Doamne Iisuse Hristose! cătră Tine strig: auzi-mă pre 1.00
4. 3 мине, невредникꙋл робꙋл Тъꙋ̆, лꙋминѣзъ-мй минтѣ мѣ, дерꙋя- mine, nevrednicul robul Tău, luminează-mi mintea mea, deruiaște 0.99
5. 4 ще-мй міе, ка еꙋ̆ дрепт ши лъмꙋрит съ почю̆ скри пентрꙋ калѣ -mi mie, ca eu drept și lămurit să pociu scri pentru calea 1.00
6. 5 Та ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Славій, каре Тꙋ, дꙋпъ мила Та, не-ай Ta înntru îmmpărăția Slavii, care Tu, după mila Ta, ne-ai 1.00
7. 6 дърꙋито ноаъ. Яръ челор че вор чети ши вор аскꙋлта dăruito noaă. Iară celor ce vor ceti și vor asculta 1.00
8. 7 спꙋнерѣ мѣ ачѣста, дърꙋящ е-ле, ка съ се ꙋмпле де дра- spunerea mea aceasta, dăruiașt e-le, ca să se umple de dragoetea 0.99
9. 8 гоетѣ Та, съ се лꙋминезе кꙋ кꙋнощинца Та ши съ се ꙟтъ- Ta, să se lumineze cu cunoștința Ta și să se întărească 1.00
10. 9 рѣскъ кꙋ пꙋтѣрѣ Та, ши ꙟкълзъще инимиле ноастре кꙋ Дꙋхꙋл cu putearea Ta, și încălzăște inimile noastre cu Duhul 1.00
11. 10 Гъꙋ̆,-ши ной кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ осѫрдіе вом мѣрџе пе калѣ, Gău,-și noi cu bucurie și cu osârdie vom mearge pe calea, 0.99
12. 11 каре Тꙋ не-ай арътато ноаъ. care Tu ne-ai arătato noaă. 1.00
13. 12 шртꙟт. șrtînt. 0.89
14. 13 Че бꙋнътъцй сѫнт ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ дърꙋит ноаъ Іисꙋс Хри- Ce bunătăți sânt acelea, care le-au dăruit noaă Iisus Hristos 0.99
15. 14 стос прин моартѣ Са. prin moartea Sa. 1.00
16. 15 Май ꙟнаинте де че вом ворвй нойде ачѣста, вом къꙋта. Mai înnainte de ce vom vorvi noide aceasta, vom căuta. 0.98
17. 16 че бꙋнътъци аꙋ̆ фост ачелѣ, каре ле-аꙋ̆ авꙋт Адам ꙟ раю̆ ce bunătăți au fost acelea, care le-au avut Adam în raiu 1.00
18. 17 пънъ а нꙋ пъкътꙋи ел, ши че ръꙋ̆ аꙋ̆ фост ачела, кареле pănă a nu păcătui el, și ce rău au fost acela, carele 1.00
19. 18 дꙋпъ съвѫрширѣ пъкатꙋлꙋй л’аꙋ̆ кꙋпринс пре Адам, ши кꙋ după săvârșirea păcatului l’au cuprins pre Adam, și cu 1.00
20. 19 дѫнсꙋл пре тоцй оаменій. dânsul pre toți oamenii. 1.00
21. 20 Омꙋл ꙟтѫй, фіинд „зидит дꙋпъ кипꙋл ши дꙋпъ асеменарѣ Omul întâi, fiind „zidit după chipul și după asemenarea 1.00
22. 21 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆“пънъ а нꙋ-шй ꙟтꙋнека асеменарѣ лꙋй Дꙋм- lui Dumnezeu“pănă a nu-și întuneca asemenarea lui Dumnezeu 1.00
23. 22 незеꙋ̆ кꙋ вопрѣ са, ера фершит кꙋ ачела ꙟсꙋшй „кин ши кꙋ cu voprea sa, era ferșit cu acela însuși „chin și cu 1.00
24. 23 асеменарѣ лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆:“ пеитрꙋ -къ, прекꙋм Дꙋмнезеꙋ̆ нꙋ asemenarea lui Lumnezeu:“ peitru -că, precum Dumnezeu nu 0.99
25. 24 аре сфѫршит ши есте вѣчник, аша ши Адам аꙋ̆ фост зидит are sfârșit și este veacnic, așa și Adam au fost zidit 0.99
26. 25 немꙋриторю̆. Дꙋмнезеꙋ̆ есте ꙟтрꙋ-тот дрепт, ши Адам аꙋ̆ nemuritoriu. Dumnezeu este întru-tot drept, și Adam au 1.00
27. 26 фест зидит фъръ-де пъкат ши дрепт: Дꙋмнезеꙋ̆ есте ꙟтрꙋтот fest zidit fără-de păcat și drept: Dumnezeu este întrutot 0.99
28. 27 чфиричит, ши Адам аꙋ̆ фоет зидит феричит, ши феричирѣ лꙋй дин cfiricit, și Adam au foet zidit fericit, și fericirea lui din 0.99
29. 28 зи ꙟ зи пꙋтѣ съ крѣскъ мꙋлтши май мꙋлт ꙟтрꙋ тоатъ вѣчничія. zi în zi putea să crească multși mai mult întru toată veacnicia. 0.99
30. 29 А1дам аꙋ̆ тръит ꙟ прѣфрꙋмосꙋл раю̆, саꙋ̆ ꙟни гръдинъ, че A1dam au trăit în preafrumosul raiu, sau înni grădină, ce 0.97
31. 30 аꙋ̆ фост съдитъ де ꙟсꙋшй Дꙋмнезеꙋ̆, ꙋнде ел ера ꙟдестꙋ- au fost sădită de însuși Dumnezeu, unde el era îndestulat 1.00
32. 31 лат кꙋ тоате: тот-двꙋна ера сънътос ши ничй-одатъ нꙋ ар- cu toate: tot-dvuna era sănătos și nici-odată nu arfi 1.00
33. 32 фи шꙋт ничй о дꙋрѣре, ел де нимене нꙋ се темѣ; тоате фіа- șut nici o dureare, el de nimene nu se temea; toate fiarele 0.99
34. 33 реле ши пасериле се сꙋпꙋнѣ лꙋй, ка Ꙟмнъратꙋлꙋй съꙋ̆; ел și paserile se supunea lui, ca îmmnăratului său; el 0.99
35. 34 нꙋ симцѣ ничй фриг ничй зъдꙋф; ши мъкаркъ ел се остенѣ ши nu simțea nici frig nici zăduf; și măcarcă el se ostenea și 0.98
36. 35 лꙋкра ꙟ раю̆, чи лꙋкра кꙋ бꙋкꙋріе ши кꙋ ꙟдестꙋларе, ши нꙋ lucra în raiu, ci lucra cu bucurie și cu îndestulare, și nu 0.99
37. 36 шия ничй греотате ꙟ остенѣлъ, ничй обосире ꙟ лꙋкрꙋ. șia nici greotate în osteneală, nici obosire în lucru. 0.98
38. 37 Сꙋфлетꙋ, ши инима лꙋй ера плине де кꙋнощинца ши де Sufletu, și inima lui era pline de cunoștința și de 0.98
39. 38 драостѣ лꙋи Дꙋмнезе: ел пꙋрꙋрѣ ера линищит, весел ши мꙋ. draostea lui Dumneze: el pururea era liniștit, vesel și mu. 0.97
40. 39 шія. ничи ведѣ ничй ꙋн фелй де сꙋпърърй, ничй тꙋрбꙋрърй, нич̆ șia. nici vedea nici un feli de supărări, nici turburări, nic 0.99
41. 40 ненчири. ничи ꙟтристърй. Тоате деринциле лꙋй ера кꙋрате nenciri. nici întristări. Toate derințile lui era curate 0.97