page 6

6 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.96 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T00:28:45+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:25+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T00:28:45+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:47656c51749012065ce9427d1beee015bc0e7262f3b5ca8979385d8822f5eaa4",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:6:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:25+00:00",
    "originating_media_file": "6.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:6:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2b474e7e5941f9931da0901df92b69130e2d083ac7653fe7645aa58b379a59df",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:6:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 4 + transliteration − 5 +

0 плаче, пънъ нѫна ꙟннъ нꙋ-лавел; іаръ дꙋпъ-че ꙟл до- 0.96
1 бѫндин, ел де грабъ се фаче ꙋрѫт ноаъ. Саꙋ̆ ноаъ не паре 0.99
2 бꙋи ши мъгꙋлиторю̆ нꙋмай ачел лꙋкрꙋ, каре ꙟнкъ нꙋ-л авем; 0.99
3 наръ тоате, кѫте ле авем ной дин лꙋкрꙋрй, мъкар съ фіе ш 0.99
4 челе мий бꙋне, саꙋ̆ нꙋ не сѫнт де ажꙋнс ноаъ, саꙋ̆ нꙋ не 0.97
5 плѣкъ пре ной спре лꙋарѣ-аминте 1.00
6 Ч8 май бꙋнъ пилд6 пенгрꙋ ачаста есте Ꙟмпъратꙋл Со- 0.96
7 ломон, кареле. дꙋпъ кꙋм щіꙋт есте, аꙋ̆ фост атѫта де бо- 0.98
8 гат. ꙟкѫт тоатъ ꙟмбръкъминтѣ касій ꙟ кꙋрциле лꙋй ера де 0.99
9 аꙋр кꙋрат: аꙋ̆ фост а тѫта де ꙟцелепт, ꙟкѫт ꙟмпърацій 0.99
10 винѣ съ-л аскꙋлте пре ел: ши аꙋ̆ фост атѫта де слъвит, 1.00
11 ꙟкѫт връжмашій се кꙋтремꙋра де дѫнсꙋл. Ел. фіинд про- 0.99
12 копсин ши пꙋтѣрник май мꙋлт де-кѫт тоцй чей де о врѣме кꙋ 0.98
13 ел, пꙋтѣ се ꙟдестꙋлезе поате воинциле ши дорннцеле сале. 0.95
14 аша ꙟкѫт май нꙋ ера ꙟ лꙋме лꙋкрꙋ, каре нꙋ л-ар фи авꙋт 0.98
15 ел, саꙋ нꙋ л-ар фи пꙋтꙋт добѫнди. Дар кꙋ тоате ачестѣ 1.00
16 ннчй ел нꙋ аꙋ̆ пꙋтꙋа с-шй сатꙋре инима са; ши доринциле ини- 0.98
17 мій лꙋи ꙟл некъжа ши-л мꙋнчѣ пре ел май мꙋлт декѫт пре 0.98
18 ꙋн ом обичнꙋнл; ши ел ꙟсфѫршит, черкѫнд тоате ꙟ лꙋме, 0.99
19 аꙋ̆ зис ꙟтрꙋ скриптꙋриле еале:„тоате Ꙟ лꙋмѣ ачаста сѫня 0.97
20 лешертъчꙋне, шин ниникънꙋ поате съ сатꙋре доринциле ноастре.“ 0.98
21 Кꙋ адевърат, ничй ꙋн бине пъмѫнтеск нꙋ поате съ са- 0.99
22 тꙋре нинма ноастръ: ной пре пъмѫнт сѫнтем стремнй, пе- 0.97
23 неринчй ши кълътори: каса ши патрія ноастръ сѫнт аколо— 0.97
24 Ꙟ черюрй, ꙟнтрх ꙟ мипъръція черюлꙋй; ши нꙋ сѫит ꙟ лвме 0.94
25 аша фелю̆ де лꙋкрꙋрп, каре ар пꙋте де-съвѫршит съ ꙟдес- 0.99
26 нꙋлезе доринциле ноастре. Ласъ съ стъпѫнѣскъ оимꙋл ла 0.96
27 ꙟрѣъ ши тоате кѫле сѫнг ꙟ лꙋме: ꙟисъ тоате ачест 0.98
28 ꙟи вор ꙟтоарче лꙋарѣ амчите. пꙋтем а зиче, мꙋмай не а 0.95
29 винꙋл. лар ничй-ѫт нꙋ-Ꙟ̆ вор сътꙋра инима лꙋй Мъчй иинма 0.96
30 омꙋлꙋй поате фи деплин ꙟдестꙋлатъ ши сътꙋлъ мвмай де 0.96
31 арагостѣ лꙋи Дꙋмнезеꙋ̆: аша дар нꙋмай ꙋнꙋл Дꙋмнеаеꙋ̆ 0.95
32 поате съ ꙋмпле сꙋфлетꙋл ши инима омꙋлꙋй ши съ нотолѣскъ 0.98
33 сътѣ дориицилор лꙋи. 0.98
34 Ши лша фрацилор! Л8 врѣци вой съ віецꙋицй кꙋ Дꙋм- 0.95
35 неъ аколо-ꙟитрх ꙟ ипъръція черюлꙋй.—фицй„Крещий Мра- 0.93
36 вославиичя 18 въ врѣцй вой феричире ши морочире,—ъ-8та- 0.95
37 циле ꙟ Іхчиелсꙋ 1Ши де дорицй вой, ка инима воастръ съ 0.93
38 че леплин ꙟдестꙋлатъ,—ꙟхоарчей-о кътръ Дꙋмиелеꙋ. дела 0.88
39 Каре вап депрхат воа прин пъкачеле воастре- 0.91
40 Ілр гъ п,инииꙋ сѫиꙋр ле сѫие, ѡъръ-де Іисꙋс 0.85
41 Пряс ил поле съ се ачоараь шн съ се аирошіе къръ 0.88
42 Лн перх- пъкачеле ноатре, ка в ърте ф- 0.88
43 н,ъпра Даасъл. Ши акъ есъс Хре- 0.84