страница 6

Текст как напечатанотранслитерацияоба

как напечатано − 4 + транслитерация − 1 +

1. 0 плаче, пънъ нѫна ꙟннъ нꙋ-лавел; іаръ дꙋпъ-че ꙟл до- place, pănă nâna înnnă nu-lavel; iară după-ce înl dobândin 0.96
2. 1 бѫндин, ел де грабъ се фаче ꙋрѫт ноаъ. Саꙋ̆ ноаъ не паре , el de grabă se face urât noaă. Sau noaă ne pare 0.99
3. 2 бꙋи ши мъгꙋлиторю̆ нꙋмай ачел лꙋкрꙋ, каре ꙟнкъ нꙋ-л авем; bui și măgulitoriu numai acel lucru, care înncă nu-l avem; 0.99
4. 3 наръ тоате, кѫте ле авем ной дин лꙋкрꙋрй, мъкар съ фіе ш nară toate, câte le avem noi din lucruri, măcar să fie ș 0.99
5. 4 челе мий бꙋне, саꙋ̆ нꙋ не сѫнт де ажꙋнс ноаъ, саꙋ̆ нꙋ не cele mii bune, sau nu ne sânt de ajuns noaă, sau nu ne 0.97
6. 5 плѣкъ пре ной спре лꙋарѣ-аминте pleacă pre noi spre luarea-aminte 1.00
7. 6 Ч8 май бꙋнъ пилд6 пенгрꙋ ачаста есте Ꙟмпъратꙋл Со- C8 mai bună pild6 pengru aceasta este îmmpăratul Solomon 0.96
8. 7 ломон, кареле. дꙋпъ кꙋм щіꙋт есте, аꙋ̆ фост атѫта де бо- , carele. după cum știut este, au fost atâta de bogat 0.98
9. 8 гат. ꙟкѫт тоатъ ꙟмбръкъминтѣ касій ꙟ кꙋрциле лꙋй ера де . încât toată îmmbrăcămintea casii în curțile lui era de 0.99
10. 9 аꙋр кꙋрат: аꙋ̆ фост а тѫта де ꙟцелепт, ꙟкѫт ꙟмпърацій aur curat: au fost a tâta de înțelept, încât îmmpărații 0.99
11. 10 винѣ съ-л аскꙋлте пре ел: ши аꙋ̆ фост атѫта де слъвит, vinea să-l asculte pre el: și au fost atâta de slăvit, 1.00
12. 11 ꙟкѫт връжмашій се кꙋтремꙋра де дѫнсꙋл. Ел. фіинд про- încât vrăjmașii se cutremura de dânsul. El. fiind procopsin 0.99
13. 12 копсин ши пꙋтѣрник май мꙋлт де-кѫт тоцй чей де о врѣме кꙋ și putearnic mai mult de-cât toți cei de o vreame cu 0.98
14. 13 ел, пꙋтѣ се ꙟдестꙋлезе поате воинциле ши дорннцеле сале. el, putea se îndestuleze poate voințile și dornnțele sale. 0.95
15. 14 аша ꙟкѫт май нꙋ ера ꙟ лꙋме лꙋкрꙋ, каре нꙋ л-ар фи авꙋт așa încât mai nu era în lume lucru, care nu l-ar fi avut 0.98
16. 15 ел, саꙋ нꙋ л-ар фи пꙋтꙋт добѫнди. Дар кꙋ тоате ачестѣ el, sau nu l-ar fi putut dobândi. Dar cu toate acestea 1.00
17. 16 ннчй ел нꙋ аꙋ̆ пꙋтꙋа с-шй сатꙋре инима са; ши доринциле ини- nnci el nu au putua s-și sature inima sa; și dorințile inimii 0.98
18. 17 мій лꙋи ꙟл некъжа ши-л мꙋнчѣ пре ел май мꙋлт декѫт пре lui înl necăja și-l muncea pre el mai mult decât pre 0.98
19. 18 ꙋн ом обичнꙋнл; ши ел ꙟсфѫршит, черкѫнд тоате ꙟ лꙋме, un om obicnunl; și el însfârșit, cercând toate în lume, 0.99
20. 19 аꙋ̆ зис ꙟтрꙋ скриптꙋриле еале:„тоате Ꙟ лꙋмѣ ачаста сѫня au zis întru scripturile eale:„toate în lumea aceasta sânea 0.97
21. 20 лешертъчꙋне, шин ниникънꙋ поате съ сатꙋре доринциле ноастре.“ leșertăciune, șin ninicănu poate să sature dorințile noastre.“ 0.98
22. 21 Кꙋ адевърат, ничй ꙋн бине пъмѫнтеск нꙋ поате съ са- Cu adevărat, nici un bine pământesc nu poate să sature 0.99
23. 22 тꙋре нинма ноастръ: ной пре пъмѫнт сѫнтем стремнй, пе- ninma noastră: noi pre pământ sântem stremni, penerinci 0.97
24. 23 неринчй ши кълътори: каса ши патрія ноастръ сѫнт аколо— și călători: casa și patria noastră sânt acolo— 0.97
25. 24 Ꙟ черюрй, ꙟнтрх ꙟ мипъръція черюлꙋй; ши нꙋ сѫит ꙟ лвме în ceriuri, înntrh în mipărăția ceriului; și nu sâit în lvme 0.94
26. 25 аша фелю̆ де лꙋкрꙋрп, каре ар пꙋте де-съвѫршит съ ꙟдес- așa feliu de lucrurp, care ar pute de-săvârșit să îndesnuleze 0.99
27. 26 нꙋлезе доринциле ноастре. Ласъ съ стъпѫнѣскъ оимꙋл ла dorințile noastre. Lasă să stăpânească oimul la 0.96
28. 27 ꙟрѣъ ши тоате кѫле сѫнг ꙟ лꙋме: ꙟисъ тоате ачест înreaă și toate câle sâng în lume: înisă toate acest 0.98
29. 28 ꙟи вор ꙟтоарче лꙋарѣ амчите. пꙋтем а зиче, мꙋмай не а îni vor întoarce luarea amcite. putem a zice, mumai ne a 0.95
30. 29 винꙋл. лар ничй-ѫт нꙋ-Ꙟ̆ вор сътꙋра инима лꙋй Мъчй иинма vinul. lar nici-ît nu-în vor sătura inima lui Măci iinma 0.96
31. 30 омꙋлꙋй поате фи деплин ꙟдестꙋлатъ ши сътꙋлъ мвмай де omului poate fi deplin îndestulată și sătulă mvmai de 0.96
32. 31 арагостѣ лꙋи Дꙋмнезеꙋ̆: аша дар нꙋмай ꙋнꙋл Дꙋмнеаеꙋ̆ aragostea lui Dumnezeu: așa dar numai unul Dumneaeu 0.95
33. 32 поате съ ꙋмпле сꙋфлетꙋл ши инима омꙋлꙋй ши съ нотолѣскъ poate să umple sufletul și inima omului și să notolească 0.98
34. 33 сътѣ дориицилор лꙋи. sătea doriiților lui. 0.98
35. 34 Ши лша фрацилор! Л8 врѣци вой съ віецꙋицй кꙋ Дꙋм- Și lșa fraților! L8 vreați voi să viețuiți cu Dumneă 0.95
36. 35 неъ аколо-ꙟитрх ꙟ ипъръція черюлꙋй.—фицй„Крещий Мра- acolo-înitrh în ipărăția ceriului.—fiți„Creștii Mravoslaviicea 0.93
37. 36 вославиичя 18 въ врѣцй вой феричире ши морочире,—ъ-8та- 18 vă vreați voi fericire și morocire,—ă-8tațile 0.95
38. 37 циле ꙟ Іхчиелсꙋ 1Ши де дорицй вой, ка инима воастръ съ în Ihcielsu 1Și de doriți voi, ca inima voastră să 0.93
39. 38 че леплин ꙟдестꙋлатъ,—ꙟхоарчей-о кътръ Дꙋмиелеꙋ. дела ce leplin îndestulată,—înhoarcei-o cătră Dumieleu. dela 0.88
40. 39 Каре вап депрхат воа прин пъкачеле воастре- Care vap deprhat voa prin păcacele voastre 0.91
41. 40 Ілр гъ п,инииꙋ сѫиꙋр ле сѫие, ѡъръ-де Іисꙋс Ilr gă p,iniiu sâiur le sâie, oără-de Iisus 0.85
42. 41 Пряс ил поле съ се ачоараь шн съ се аирошіе къръ Preas il pole să se acioarai șn să se airoșie cără 0.88
43. 42 Лн перх- пъкачеле ноатре, ка в ърте ф- Ln perh- păcacele noatre, ca v ărte fn 0.88
44. 43 н,ъпра Даасъл. Ши акъ есъс Хре- ,ăpra Daasăl. Și acă esăs Hre 0.84