page 56

56 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:12:28+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:53+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:12:28+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:1027919eeb3abe375fe0f1c9a3e2939feba18ceece8ea980124d33eae481b314",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:56:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:53+00:00",
    "originating_media_file": "56.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:56:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:10c5cc0de694d635acb474c428dbf5b9af9620f9a7e8bf9a29c214156000951a",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:56:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 2 + transliteration − 5 +

0 62 62 0.68
1 спꙋк воаъ де калфѣ ꙟрꙋ Ꙟмнъръи Черюлꙋи! Ꙟкъ во spuc voaă de calfea înru îmmnărăi Ceriului! încă vo 0.93
2 май адаога, нꙋмай, къ омꙋл, каре кꙋ осѫрдіе нърџе нке кал mai adaoga, numai, că omul, care cu osârdie nărge nche cal 0.96
3 ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюсꙋй, пентрк фіеще-карꙋ остенѣлъ, înntru îmmpărăția Ceriusui, pentrc fiește-caru osteneală, 0.99
4 пентрꙋ фіеще-че ꙟнтристаре, вентрꙋ фіеще-че вирꙋинцъ де pentru fiește-ce înntristare, ventru fiește-ce viruință de 1.00
5 сине ши пентрꙋ фіеще-карѣ ꙟнфрѫнаре де сине, пентрꙋ фіе- sine și pentru fiește-carea înnfrânare de sine, pentru fiește 1.00
6 ще-че фаптъ ши ꙟнкъ пентрꙋ фіеще-каре скопос вꙋн ши до- -ce faptă și înncă pentru fiește-care scopos vun și dorință 0.99
7 ринцъ бꙋнъ,-де шѣптезечй де орй кѫте шѣптѣ ва лꙋа ръс- bună,-de șeaptezeci de ori câte șeaptea va lua răsplată 0.98
8 платъ ꙟнкъ ши ꙟ віица ачѣста; яръ че ѫл ащѣнтъ пре джн- înncă și în viița aceasta; iară ce îl așteantă pre djnsul 0.98
9 сꙋл аколо, ачея нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ ничй а спꙋне, ничй а acolo, aceia nu este cu putință nici a spune, nici a 1.00
10 ꙟнкипꙋи. ШШи аша, фрацій міей! нꙋ въ тѣмецй, ничй въ ꙟн- înnchipui. Șși așa, frații miei! nu vă teameți, nici vă înnfricoșați 0.99
11 фрикошацй де-а мѣрџе дꙋпъ Іисꙋс Христос; Ел есте Ажꙋ- de-a mearge după Iisus Hristos; El este Ajutoriul 1.00
12 торюл чел пꙋтѣрник; мѣрџецй дꙋпъ Дѫнсꙋл, гръбицъ-въ cel putearnic; meargeți după Dânsul, grăbiță-vă 1.00
13 ши нꙋ зъбъвицй; мѣрџецй, пънъ-ꙟнкъ нꙋ саꙋ̆ ꙟнкис пентрꙋ și nu zăbăviți; meargeți, pănă-înncă nu sau înnchis pentru 1.00
14 вой ꙋшиле Ꙟмпъраціей Черюлꙋй, ши Татъл вострꙋ чел че- voi ușile îmmpărației Ceriului, și Tatăl vostru cel ceresc 0.99
15 реск ꙟнкъ департе въ ва ꙟнтѫмиина пре вой пе калѣ ачѣ- înncă departe vă va înntâmiina pre voi pe calea aceasta 1.00
16 ста въ ва сърꙋта пре вой, въ ва ꙟнбръка кꙋ хайна чѣ vă va săruta pre voi, vă va înnbrăca cu haina cea 1.00
17 ꙟнтѫс, въ ва ꙟмподоби кꙋ инел ши въ ва ꙟнтродꙋче ꙟ лъ înntâs, vă va îmmpodobi cu inel și vă va înntroduce în lă 1.00
18 кꙋшꙋл Съꙋ̆, ꙋнде петрече Ел ꙟнсꙋшй шии тоцй Сфинцй Про- cușul Său, unde petrece El înnsuși șii toți Sfinți Proroci 1.00
19 рочй, Апостол й, Іераршій. Мꙋченичій ши тоцй дрещцій, ши , Apostol i, Ierarșii. Mucenicii și toți dreștții, și 0.98
20 ꙋнде вой въвецй весели кꙋ веселія чѣ вѣчникъ ши адевъратъ. unde voi văveți veseli cu veselia cea veacnică și adevărată. 1.00
21 Дар кѫнд се вор ꙟнкиде пентрꙋ вой ꙋшиле Ꙟмпъръціей Че- Dar când se vor înnchide pentru voi ușile îmmpărăției Ceriului 1.00
22 рюлꙋй, адекъ де вецй мꙋри фъръ покъинпъ ши фъръ фапте , adecă de veți muri fără pocăinpă și fără fapte 1.00
23 бꙋне, апой орй-кꙋм ацй врѣ шив’ацй сили съ мѣрџецй аколо, bune, apoi ori-cum ați vrea șiv’ați sili să meargeți acolo, 1.00
24 чи пре вой нꙋ въ вор лъса. Вой вецй вате ꙟ ꙋшъ ши ѫцй ci pre voi nu vă vor lăsa. Voi veți vate în ușă și îți 0.99
25 зиче: Доамне! депкиде ноаъ, ной те щим пре Тине, ной zice: Doamne! depchide noaă, noi te știm pre Tine, noi 1.00
26 сѫнтем ботезацй ꙟнтрꙋ нꙋмиле Тъꙋ̆, ной не-ам кіемат кꙋ sântem botezați înntru numile Tău, noi ne-am chiemat cu 1.00
27 нꙋмеле Тъꙋ̆, ши ꙟнкъ минꙋнй ам фъкꙋт кꙋ Нꙋмеле Тъꙋ̆. numele Tău, și înncă minuni am făcut cu Numele Tău. 0.99
28 Дар Іисꙋс Христос въ ва зичѣ воаъ: „нꙋ въ щіꙋ̆ пре вой, Dar Iisus Hristos vă va zicea voaă: „nu vă știu pre voi, 0.99
29 вой нꙋ сѫнтецй ай-Міей: дꙋчецй-въ дела Мине ꙟ фокꙋл чел voi nu sânteți ai-Miei: duceți-vă dela Mine în focul cel 1.00
30 вѣчник, кареле есте гътит діяволꙋлꙋй ши ꙟниџерилор лꙋй; veacnic, carele este gătit diavolului și înnigerilor lui; 0.99
31 аколо ва фи плѫнцере ши скрѫшиирѣ динцилор. acolo va fi plânțere și scrâșiirea dinților. 1.00