Bookolot deep dive into books

page 55

55 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:12:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:53+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:12:11+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9bcf0deecf17963d99fbceaa7218c8abd1a827ff76417cfc1b83dcfb1ea7ca38",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:53+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2e0041bcf9a17383ede0aa46a0c0c96be5a4850ca5d569741751bc0c1a7c4ba4",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 55

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 3 +

  1. 0 1 0.91
  2. 1 ете, трѫндъвія есте майка прихънилор;“ аша де пилдъ 0.97
  3. 2 ее се фак оаменій бецивй? „Дин причина трѫндъвіей“ ине 0.96
  4. 3 аите фꙋр ши тълхарю̆! „трѫпдавꙋл,“ ши челелал. ШМп кꙋ пꙋ- 0.94
  5. 4 трнцъ есте а виче фъръ ꙟидоялъ, къ чине нꙋ фаче нимикъ, 0.99
  6. 5 ничй се ꙟиделе тничѣще нꙋ нимикъ, ачела, орй- кꙋм дес’ар 0.98
  7. 6 аръта бꙋн, есте Крещин ръꙋ̆ ши четцѣн ръꙋ̆; ши дѣкъ ел 1.00
  8. 7 нꙋесте пькътос маре, апой доаръ дꙋпъ одеосътъ пентрꙋ 0.96
  9. 8 дисꙋл проніе алꙋй Дамн, зеꙋ̆. Дрепт ачея, фій юбиторю̆ де 0.97
  10. 9 остенѣлъ, депринде-текꙋ остенѣлиле, остене щ, лꙋкрѣзъ ши 0.98
  11. 10 оъ тоате, кѫле сѫнт де фолос ши де тревꙋинцъ, пентрꙋ 0.98
  12. 11 господърія та ши ѫте, дꙋпъ диторія та, се кꙋ винмпъ- 0.99
  13. 12 фратꙋлꙋй ши патріей Дѣкъ трѫнде вія есте миика прих нилор, 0.97
  14. 13 арой ювирѣ де остѣнелъ поате съ се нꙋмѣскъ мемъ а фаи- 0.98
  15. 14 телор челор бꙋне „Ꙟнтѫй“ пентрꙋ ачея, ъ чине есте юби- 0.99
  16. 15 торю̆ де оспенѣлъ, ачела кꙋ банъ сѣмъ май пꙋцине пъкате 0.98
  17. 16 аре, фіинд-къ ел нꙋ аре време нꙋ нꙋмай а фаче рꙋ̆, дар 0.99
  18. 17 ꙟнкъ ничй а гѫн ши де ръꙋ̆: пентрꙋ-къ ел саꙋ̆ се остепѣще 0.99
  19. 18 ши се ꙟнделетничѣще ꙟнрꙋ даторіиле саде, саꙋ̆ се ꙟнде- 0.96
  20. 19 летничѣще ꙟнт)ꙋ мѫнгꙋирѣ са ши ꙟнтрꙋ дъторіиле Крещи- 0.98
  21. 20 мещй. „ 1лдои не“ пенерꙋ ач и, къ чине с аꙋ̆ депринс а фи 0.95
  22. 21 юбигорю̆ де остепѣлъ, ачела май де грабъ се ва ꙋни съ мѣргъ 0.99
  23. 22 пе калѣ ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръія Ч1ерюлꙋй, декжт чел-че петрѣче 0.96
  24. 23 віяцъ трѫидавъ; ши челꙋй кбиторю де остенеле май лѣсне 0.97
  25. 24 ѫй есте а мерџе пе лѣ ꙟитра Ꙟип ръшія Черюлꙋй, де кѫт 0.96
  26. 25 челꙋй трѫндив. Ши аша, а чи юбпорю де остепеле тотдѣ- 0.96
  27. 26 ꙋна ши прѣтꙋтин сепѣ есте де фолос. Ꙟнсъ, ка съ фій юби- 0.97
  28. 27 торю̆ де остенеле, требꙋе съ т“ ꙟнвецй пре сине ши съ те 0.98
  29. 28 депринзй спре остенеле кн ꙟеашй копил рія та 0.98
  30. 29 7) Май есте ꙟнк а ста, атѫта-шй де фолоситоаре, кѫт 0.99
  31. 30 ши юбирѣ ле остенеле, съвѫршире, ла карѣ требꙋе съ не ꙟнвъцъм 0.98
  32. 31 ши съ не деприндем, пꙋтем а зиче. ꙟнкъ май де време, 0.99
  33. 32 де кѫт ла ювире де остенелле Л1чъста есте „ръбдарѣ 0.95
  34. 33 Ръбдарѣ тотдѣана ши претꙋлинд нѣ есте де фолос; дар 0.97
  35. 34 пентрꙋ чел-че врѣ съ мѣргъ ꙟтрꙋ Ꙟмнъръція Черюлꙋй, 0.99
  36. 35 ръ6дарѣ есте съвѫрширѣ чѣ май не анъратъ. Фъръ ръбдаре 0.98
  37. 36 ничй нꙋ есте ꙋ пачинцъ и фаче ꙋн пас пе калѣ ачѣста, 0.98
  38. 37 пентрꙋ къ ла фіеще че пас требꙋе съ ꙟтиипине аспримй 0.99
  39. 38 ши ꙟнгимпъчꙋнй,и аша депринде-те ши теꙟнвацъ ла 0.99
  40. 39 ръ6дире, май ꙟтѫй ла чѣ трꙋпѣскъ, ши пеꙋрмъ ши ла 0.99
  41. 40 чѣ сꙋфлетѣскъ; ши атꙋнчѣ ціе ѫцй ва ти май лѣсне съ 0.97
  42. 41 фій ши юбиторю̆ де остене е мадꙋларю̆ ал соціетъцй, ши 0.99
  43. 42 бꙋн пріятен, ши бꙋн господарю̆, ши бꙋн четъџѣи, ши бꙋн 0.99
  44. 43 Крещин. 0.99
  45. 44 Ши аша, фрацій міей! ятъ тоате, че аи пꙋтꙋт съ въ 1.00