Bookolot deep dive into books

page 55

55 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.98 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:12:11+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:53+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:12:11+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9bcf0deecf17963d99fbceaa7218c8abd1a827ff76417cfc1b83dcfb1ea7ca38",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:55:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:53+00:00",
    "originating_media_file": "55.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:55:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:2e0041bcf9a17383ede0aa46a0c0c96be5a4850ca5d569741751bc0c1a7c4ba4",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:55:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 55

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 5 +

  1. 0 1 0.91
  2. 1 ete, trândăvia este maica prihănilor;“ așa de pildă 0.97
  3. 2 ee se fac oamenii bețivi? „Din pricina trândăviei“ ine 0.96
  4. 3 aite fur și tălhariu! „trâpdavul,“ și celelal. Șmp cu putrnță 0.94
  5. 4 este a vice fără înidoială, că cine nu face nimică, 0.99
  6. 5 nici se înidele tniceaște nu nimică, acela, ori- cum des’ar 0.98
  7. 6 arăta bun, este Creștin rău și cetțean rău; și deacă el 1.00
  8. 7 nueste picătos mare, apoi doară după odeosătă pentru 0.96
  9. 8 disul pronie alui Damn, zeu. Drept aceia, fii iubitoriu de 0.97
  10. 9 osteneală, deprinde-tecu ostenealile, ostene șt, lucrează și 0.98
  11. 10 oă toate, câle sânt de folos și de trevuință, pentru 0.98
  12. 11 gospodăria ta și îte, după ditoria ta, se cu vinmpăfratului 0.99
  13. 12 și patriei Deacă trânde via este miica prih nilor, 0.97
  14. 13 aroi iuvirea de osteanelă poate să se numească memă a faitelor 0.98
  15. 14 celor bune „înntâi“ pentru aceia, ă cine este iubitoriu 0.99
  16. 15 de ospeneală, acela cu bană seamă mai puține păcate 0.98
  17. 16 are, fiind-că el nu are vreme nu numai a face ru, dar 0.99
  18. 17 înncă nici a gân și de rău: pentru-că el sau se ostepeaște 0.99
  19. 18 și se înndeletniceaște înnru datoriile sade, sau se înndeletniceaște 0.96
  20. 19 înnt)u mânguirea sa și înntru dătoriile Creștimești 0.98
  21. 20 . „ 1ldoi ne“ peneru ac i, că cine s au deprins a fi 0.95
  22. 21 iubigoriu de ostepeală, acela mai de grabă se va uni să meargă 0.99
  23. 22 pe calea înntru îmmpărăia C1eriului, decjt cel-ce petreace 0.96
  24. 23 viață trâidavă; și celui cbitoriu de ostenele mai leasne 0.97
  25. 24 îi este a merge pe lea înitra înip rășia Ceriului, de cât 0.96
  26. 25 celui trândiv. Și așa, a ci iubporiu de ostepele totdeauna 0.96
  27. 26 și preatutin sepea este de folos. înnsă, ca să fii iubitoriu 0.97
  28. 27 de ostenele, trebue să t“ înnveți pre sine și să te 0.98
  29. 28 deprinzi spre ostenele cn îneași copil ria ta 0.98
  30. 29 7) Mai este înnc a sta, atâta-și de folositoare, cât 0.99
  31. 30 și iubirea le ostenele, săvârșire, la carea trebue să ne înnvățăm 0.98
  32. 31 și să ne deprindem, putem a zice. înncă mai de vreme, 0.99
  33. 32 de cât la iuvire de ostenelle L1căsta este „răbdarea 0.95
  34. 33 Răbdarea totdeaana și pretulind nea este de folos; dar 0.97
  35. 34 pentru cel-ce vrea să meargă întru îmmnărăția Ceriului, 0.99
  36. 35 ră6darea este săvârșirea cea mai ne anărată. Fără răbdare 0.98
  37. 36 nici nu este u pacință i face un pas pe calea aceasta, 0.98
  38. 37 pentru că la fiește ce pas trebue să întiipine asprimi 0.99
  39. 38 și înnghimpăciuni,i așa deprinde-te și teînnvață la 0.99
  40. 39 ră6dire, mai întâi la cea trupească, și peurmă și la 0.99
  41. 40 cea sufletească; și atuncea ție îți va ti mai leasne să 0.97
  42. 41 fii și iubitoriu de ostene e madulariu al soțietăți, și 0.99
  43. 42 bun priaten, și bun gospodariu, și bun cetăgeai, și bun 0.99
  44. 43 Creștin. 0.99
  45. 44 Și așa, frații miei! iată toate, ce ai putut să vă 1.00