page 52

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 5 +

1. 0 8 8 0.68
2. 1 не ꙋнтѫндꙋ-се ничй ла ꙋн фелꙋ де остенѣле ши ꙟмиіедекърй. ne untându-se nici la un felu de osteneale și îmmiiedecări. 0.99
3. 2 Ведерат, къ ничй ꙋнꙋл динтре ной нꙋ есте, кареле нхар дори Vederat, că nici unul dintre noi nu este, carele nhar dori 0.98
4. 3 съ фіе ꙟнтрꙋ Ꙟмиаръція Черюлꙋй, ꙟнсъ доринца ачѣста есте să fie înntru îmmiarăția Ceriului, înnsă dorința aceasta este 0.95
5. 4 слабъ ши нꙋмай о ꙟннъскꙋтъ доринцъ де феречире. Ши кꙋ slabă și numai o înnnăscută dorință de ferecire. Și cu 0.98
6. 5 адевърат, динтре ной сѫнт ши аша оаменй, карій сешн ос- adevărat, dintre noi sânt și așa oameni, carii seșn ostenesc 0.99
7. 6 тенеск пентрꙋ Ꙟмпъръція ерюлꙋй; дар кѫт де пꙋцинй сѫнт pentru îmmpărăția eriului; dar cât de puțini sânt 0.99
8. 7 де ачея, ка ій кꙋ тоатъ кредица ши афіероспре кътръ Дꙋ- de aceia, ca ii cu toată credița și afierospre cătră Dumiezeu 1.00
9. 8 миезеꙋ̆ ши кꙋ арѣита лепъдре де сине се остенеск! Ꙟнсъ și cu areaita lepădre de sine se ostenesc! înnsă 0.99
10. 9 кѫцй сѫнт динтре ной ши аша, карій гѫндеск, къ „орй-кꙋм câți sânt dintre noi și așa, carii gândesc, că „ori-cum 1.00
11. 10 ац віецꙋи пе лꙋмѣ ачѣста, дар нꙋмай ла сфѫриитꙋл віецій aț viețui pe lumea aceasta, dar numai la sfâriitul vieții 0.99
12. 11 те покляще ши вей фи ꙟнтрꙋ Ꙟмпъръція Черюлꙋй!“ Ах! te pocleaște și vei fi înntru îmmpărăția Ceriului!“ Ah! 0.96
13. 12 бѫт де страшник се рътъческ ачія, карій гѫндеск аша! Кꙋ- bât de strașnic se rătăcesc acia, carii gândesc așa! Cubună 1.00
14. 13 бꙋнъ сѣмъ, мила Домнꙋлꙋй есте маре ши немърџинитъ Іисꙋс seamă, mila Domnului este mare și nemărginită Iisus 1.00
15. 14 Христос аꙋ̆ дас ꙟ Ваю̆ ши пре тълхарю̆, кареле нꙋмай ла Hristos au das în Vaiu și pre tălhariu, carele numai la 0.99
16. 15 мрте с’аꙋ̆ покъин ДЛар къꙋтацй, оаре феръ де кинꙋрй ши фъръ mrte s’au pocăin Dlar căutați, oare feră de chinuri și fără 0.96
17. 16 де скѫрбъ аꙋ̆ ꙟнтрат ꙟ раю̆ тълхарюл? Нꙋ! Ел аꙋ̆ фост спѫнзꙋрат de scârbă au înntrat în raiu tălhariul? Nu! El au fost spânzurat 0.97
18. 17 пре рꙋче ел май ꙟнаинте де ачѣста аꙋ̆ фост жꙋдекат, аꙋ̆ фост pre ruce el mai înnainte de aceasta au fost judecat, au fost 1.00
19. 18 ꙟкис ꙟ темнинъ ши, поате. ши бътꙋт аꙋ̆ фост. Дрепт, ел închis în temnină și, poate. și bătut au fost. Drept, el 0.99
20. 19 аꙋ̆ па тимит ка ꙋн фъкъторнꙋ̆ де ръꙋ̆ ши виноват. Дар чине au pa timit ca un făcătornu de rău și vinovat. Dar cine 0.98
21. 20 динтре ной нꙋ есте кълкъторю̆ а лепій лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆ ши а dintre noi nu este călcătoriu a lepii lui Lumnezeu și a 0.99
22. 21 лещюирилор оминещи: Дѣкъ ной нꙋ ꙋчидем оаменій, ка тъл leștiuirilor ominești: Deacă noi nu ucidem oamenii, ca tăl 0.96
23. 22 харій, апой пре кѫцй ꙟй ꙋчидем ной кꙋ кꙋвѫнтꙋл, кꙋ ꙟ піе- harii, apoi pre câți îni ucidem noi cu cuvântul, cu în pietrirea 0.99
24. 23 трирѣ пнимій ноастре ши кꙋ негрижа ноастръ пентрꙋ бинеле pnimii noastre și cu negrija noastră pentru binele 0.99
25. 24 ши мѫнтꙋирѣ лор: Кꙋ адеврат, тот ачелѣ шй марй ши не- și mântuirea lor: Cu adevrat, tot acelea și mari și negrăite 0.99
26. 25 гръите а Домнꙋлꙋй мий пот съ фіе ши кътръ ной; Домнꙋл поа- a Domnului mii pot să fie și cătră noi; Domnul poate 1.00
27. 26 те ши челе депе ꙋрмъ, де ꙟнаинтѣ морцій, кинꙋрй слни-ле și cele depe urmă, de înnaintea morții, chinuri slni-le 0.99
28. 27 сокотѣсъъ ноаъ сипе кꙋръцире ши спре оарешй-каре лꙋптѣ socoteasăă noaă sipe curățire și spre oareși-care luptea 0.94
29. 28 пе килѣ ꙟитрꙋ Ꙟмнърація Черюлꙋй, ши май алес атꙋичѣ, pe chilea înitru îmmnărația Ceriului, și mai ales atuicea, 0.95
30. 29 кѫнд ной,асъменѣ тъахарюлꙋй. ꙟнтрꙋ ачея-шй време не вом când noi,asămenea tăahariului. înntru aceia-și vreme ne vom 0.98
31. 30 покъи де пекателе ноаспре ши кꙋ крединцъ вом фи†рижицй pocăi de pecatele noaspre și cu credință vom fi†rijiți 0.96
32. 31 ла сфѫриитꙋл віеий. Дар чине не ва ꙟнкрединца пре ний, la sfâriitul vieii. Dar cine ne va înncredința pre nii, 0.95
33. 32 кꙋм къ, мꙋринд, вом пътими ши, пътиминд, вом овѣ врѣме cum că, murind, vom pătimi și, pătimind, vom ovea vreame 0.99
34. 33 съ не покъимꙋ Кѫцй оа менй мор де моарте грабникъ ни să ne pocăimu Câți oa meni mor de moarte grabnică ni 0.98
35. 34 фъръ де ни й о пътимире? Кѫцй мор фъръ покъицъ ши не fără de ni i o pătimire? Câți mor fără pocăiță și ne 0.98
36. 35 грижицй: grijiți: 0.95
37. 36 ШМи оша фраци пр! дѣкъ вой нꙋ въ воий шіе-шй пеире Șmi oșa frați pr! deacă voi nu vă voii șie-și peire 0.96
38. 37 вѣчник, апой требꙋе съ лꙋацй-амните спре сꙋфлетꙋл съꙋ̆: veacnic, apoi trebue să luați-amnite spre sufletul său: 0.98
39. 38 тр бꙋе съ не грижим ной де соарта ноастръ чѣ віитоаре. Ной tr bue să ne grijim noi de soarta noastră cea viitoare. Noi 0.99
40. 39 щимъ къ лꙋнъ моарте пре той оаменій ѫй ищѣптъ саꙋ̆ „ꙋнп,“ știmă că lună moarte pre toi oamenii îi ișteaptă sau „unp,“ 0.96
41. 40 саꙋ̆ “алта“ ши мижлк нꙋ есте адекъ пре ной не ащѣитъ sau “alta“ și mijlc nu este adecă pre noi ne așteaită 0.98
42. 41 саꙋ̆мпъръція Черюлꙋй саꙋ̆ ядꙋл,“ феречирѣ чѣ вѣчиикъ saumpărăția Ceriului sau iadul,“ ferecirea cea veaciică 0.95
43. 42 саꙋ̆ мꙋичеле вѣчииче коло, де чея порте иормѫнт, сѫнт sau muicele veaciice colo, de ceia porte iormânt, sânt 0.98
44. 43 нꙋмай ,доа ос бите стърй, ши аичѣ пре пъмѫнт ишиждерѣ numai ,doa os bite stări, și aicea pre pământ ișijderea 0.99
45. 44 нꙋмаа „драъ“ къй сѫнт. „О кале“латъ, нѣтедъ, Дрептъ шй numaa „draă“ căi sânt. „O cale“lată, neatedă, Dreptă și 0.92