Bookolot deep dive into books

page 51

51 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:09:34+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:53+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:09:34+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:650c5faee6b39e61e92a1114660d1f5a37997dca4facea9c2fa2a6d0bfeff715",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:51:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:53+00:00",
    "originating_media_file": "51.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:51:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:3effef8b7370323af213c86865f4509098bd833574a4634644b8fd15bae3ba5a",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:51:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 51

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 2 +

  1. 0 47 0.83
  2. 1 aceia, carea ne-au arătat-o Iisug Hristos. Și cu bună seamă, 0.99
  3. 2 cu anevoe și grea este calea aceasta, dar pentru aceia ia duce 0.99
  4. 3 arept și nesmintit cătră ferecirea cea adevărată și veacnică 1.00
  5. 4 . Cu anevoe este calea înntru îmmpărăția Cperiului: dar 0.98
  6. 5 vu numai ne înnsași cale, iar încă și la înnceputul eii 0.99
  7. 6 cu putință este a înntâmpina așa feliu de mângăeri și 1.00
  8. 7 de desfătări, care pe calea vieții ceii lumești nici-odată 0.99
  9. 8 nu este cu putință de-a le găsi Cu anevoe și grea este 1.00
  10. 9 calea înntru îmmpărăția Ceriului: dar ajutoriul Domnului 1.00
  11. 10 vpe dânsa deapururea este gata. Domnul Iisus Hristos este 0.98
  12. 11 gata să ne ajute de a mearge pe dânsa; Ell și pre Duhul 0.98
  13. 12 Sfânt ne dăruiaște, și pre înngerii Săi îi triimete să ne 1.00
  14. 13 păzească pe calea aceasta, și nedă înnvățători și povățuitori 1.00
  15. 14 ; și chear înnsuși este gata, așa să zic, să ne iae 1.00
  16. 15 de mână și să ve sprijinească. Grea este calea înntru îmmvărăția 0.99
  17. 16 Ceriului și amare sânt ostenealele pre dânsa; dar 1.00
  18. 17 cine nu au văzut și nu au cercat cele amare, acela nu poate 1.00
  19. 18 să știe prețul nici celor dulci. Grea este calea înntru îmmnărăția 1.00
  20. 19 Ceriului: dar, pătimind aicea pre pământ, noi totdvuna 0.99
  21. 20 putem să nerugăm și în rugăciune să aflăm mâigăiare 1.00
  22. 21 și înntărire, și rugăciunea noastră Dumnezeu totdeauna o va 1.00
  23. 22 auzi: iară de vom muri noi ne creștini, apoi de am și putea 1.00
  24. 23 acolo să ne rugăm, Dumnezeu nu ne va asculta pre noi. Grea 1.00
  25. 24 este calea înntru îmmpărăția Ceriului; dar chinurile și munșile 1.00
  26. 25 cele vecnice sânt fără de a sămănare mai multe 0.99
  27. 26 ni mai grele, decât pătimirele cele pământești. Pătimirele 0.99
  28. 27 de aice și celea mai grele, înntru asămănare cu chinurile 0.98
  29. 28 adului, gătite, diavolullui și înnțerilor lui. întocnii 0.99
  30. 29 așa sânt de mici, ca o picătură de ană înntru 1.00
  31. 30 asemănare cu o mare înntreagă Cu anevoe este calea cătră 0.99
  32. 31 ferecirea cerească; dar oare mai ușoare sânt căile cătră 1.00
  33. 32 norocirea pământească: Priviți, cum se ostonesc și asudă 1.00
  34. 33 șei-ce înși adună bogăție și caută cinste și mărire pământească 0.99
  35. 34 , și cum ades noi, uneori cu osâdie și cu plăcere, 1.00
  36. 35 ve apucăm de ostenele și de griji pentru oareși-care 1.00
  37. 36 vădarnică înndestulare! Dar ce! în loc ca să priimim înndestulare 0.99
  38. 37 , noi numai pierdem vremea, chieltuim banii, ne vătămăm 1.00
  39. 38 sănătatea și ne pierdem sufletul nostru. Șși drept 0.99
  40. 39 aceia, deacă ne vom cerceta pre noi mai cu luarea-amnnte, 0.98
  41. 40 avoi vederat va fi, că noi nu meargem înntru îmmpărăția 0.99
  42. 41 Ceriului nu pentru aceia, „că calea înntru dânsa este cu 0.98
  43. 42 anevoe,“ dar pentru că „nu avem spre aceasta osârdnică dorință 1.00
  44. 43 și plecare,“ și nu vrei să avem grijă de aceasta, 0.99
  45. 44 Cine doreaște ceva cu osârdie, acela totdeauna va cauta aceia, 1.00