Bookolot deep dive into books

page 49

49 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:07:56+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:51+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:07:56+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:495d13f65ac236dfd871fb57c085b6e5f89638b2a6509b0a43fdd2175a94bd11",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:49:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:51+00:00",
    "originating_media_file": "49.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:49:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:5b21aaea4553c6989ae3e697ab6679e9e605881c06da799a9c9ac49edba80bc2",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:49:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 49

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 4 +

  1. 0 45 0.87
  2. 1 кърцій чеій де сꙋфлет мѫнтꙋитоаре, съ дъм де ꙋна, каре 0.99
  3. 2 вбрате съ-не піярзъ сꙋфлетꙋл нострꙋ 0.96
  4. 3 7) Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: „,чел-че мънѫнкъ трꙋпꙋл Міеꙋ̆ 1.00
  5. 4 ши бѣ сѫнцеле Міеꙋ̆, ꙟнтрꙋ Мине ръмѫне ши Еꙋ̆ ꙟнтрꙋ ел; 1.00
  6. 5 фре ꙟ сине віяцъ вечникъ ши Еꙋ̆ ꙟл вою ꙟнвія пре ел ꙟ 0.99
  7. 6 аіоа чѣ де апой,“ адекъ чине „,кꙋ вредничіе“ се ꙟмпъртъ- 0.99
  8. 7 шаще кꙋ Сф. Тайне, ачела прин тайнъ се ꙟпреꙋнъ кꙋ Іисꙋс 1.00
  9. 8 Кристос; адекъ чине „„кꙋ покъинцъ адевъратъ, кꙋ сꙋфлет кꙋ- 1.00
  10. 9 рат, кꙋ фрика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆“ ши „,кꙋ крединцъ,, пріимѣще 0.99
  11. 10 Трꙋпꙋл ши Сѫнцеле лꙋй Христос, ачела ѫнтрꙋ ачея-шй време 1.00
  12. 11 цріимѣще пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, Кареле, ꙟтрѫнд ꙟ ом, прегъ- 0.99
  13. 12 вѣще ꙟнтр“ѫнсꙋл лок пентрꙋ-деа пріими пре ꙟнсꙋшй Іисꙋс 0.97
  14. 13 Христос ши пре Іꙋмнезеꙋ̆ Татъл, ши дрепт ачея ел се фаче 0.99
  15. 14 бисѣрикъ ши лъкаш а лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Челꙋй віꙋ̆. Дар чине се 1.00
  16. 15 фмпъртъшаще кꙋ Трꙋпꙋл ши кꙋ Сѫнцеле лꙋй Іисꙋс Христос 0.99
  17. 16 „кꙋ невредничіе,“ адекъ кꙋ сꙋфлет не кꙋрат, кꙋ инима плинъ 1.00
  18. 17 де ръꙋтате, де избѫндъ ши ꙋръчꙋне, ачела нꙋ нꙋмай нꙋ ва 1.00
  19. 18 пріими пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, чи се асеменѣъ лꙋй Іꙋда-вѫнзъ- 1.00
  20. 19 торюл ши ка-кꙋм де алдоилѣ ръстигнѣще пре Іисꙋс Христос. 1.00
  21. 20 Крещиній вѣкꙋрилор челор динтѫй, симцинд вредничія ши 0.99
  22. 21 фолосꙋл сꙋфлетеск але Сфинтелор Тайне, ꙟ фіеще-каре 1.00
  23. 22 Дꙋминекъ ши ꙟ фіеще-каре сърбътоаре се ꙟмиъртъшѣ кꙋ 0.99
  24. 23 Сфѫнтꙋл Трꙋп ши Сѫнце алꙋй Христос; ши пентрꙋ ачея ши ера 1.00
  25. 24 ꙟнтрꙋ дѫншій, дꙋпъ кꙋм се зиче ꙟ картѣ фаптелор, „о 0.97
  26. 25 инимъ ши ꙋн сꙋфлет!“ Дар, Дꙋмнезеꙋле міеꙋ̆! че деосъбире 0.99
  27. 26 есте ꙟнтре дѫншій ши ꙟнтре ной! Кѫцй динтре ной сѫнт, 0.99
  28. 27 карій вро-къцй-ва анй де-рѫнд нꙋ с’аꙋ̆ ꙟмпъртъшит! Кѫцй 1.00
  29. 28 нт, карій ничй-кꙋм нꙋ гѫндеск пентрꙋ ачѣста! 1.00
  30. 29 Аша дар, пентрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, авецй доринцъ де-а въ ꙟм- 1.00
  31. 30 мъртъши кꙋ Сф. Тайне, ши чел-пꙋцин мъкар одатъ ꙟ ан; ꙟнсъ 0.99
  32. 31 негрешит фіеще-кареле дин вой пребꙋе съ ꙟмплинѣскъ ачѣ- 1.00
  33. 32 ота Трꙋпꙋл ши Сѫнцеле лꙋй Іисꙋс Христос пентрꙋ чей вре- 1.00
  34. 33 дничй есте „адевъратъ дофторіе“ де тоате непꙋтинцеле ши 0.99
  35. 34 воалеле. Яр чине динтре ной есте кꙋ тотꙋл сънътос’ ши чине 0.99
  36. 35 нꙋ ва врѣ съ пріимѣскъ виндекаре ши ꙋшꙋраре’ Трꙋпꙋл ши 0.98
  37. 36 Сѫнцеле Домнꙋлꙋй Нострꙋ Іисꙋс Христос есте „хранъ пе калѣ 1.00
  38. 37 рнтрꙋ Ꙟипъръція Черюлꙋй.“ Дар поате-се оаре пе калѣ чѣ кꙋ 1.00
  39. 38 депъртаре ши грѣ съ мѣрџй фъръ-де хранъ? Трꙋпꙋл ши Сѫн- 0.99
  40. 39 неле лꙋй Іисꙋс Христос есте „„възꙋтъ сфинценіе,“ пре каре 0.99
  41. 40 аꙋ̆ дат-о ши не-аꙋ̆ лъсат-о ноаъ Іисꙋс Христос, спре сфин- 1.00
  42. 41 фирѣ ноастръ. Дар чине нꙋ ва врѣ съ-фіе пърташй Сфинцеиіей 0.99
  43. 42 естія ши съ се сфинцѣскъ: Ши аша нꙋ въ леневицй а въ а- 0.99
  44. 43 пропія кътръ пъхарꙋл віяцій, анемꙋрирей, а драгостей ши а 0.99
  45. 44 фннценіей. Чи съ апропіецй кꙋ арика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши кꙋ 0.99