page 49

Text as printedtransliterationboth

as printed − 5 + transliteration − 1 +

1. 0 45 45 0.87
2. 1 кърцій чеій де сꙋфлет мѫнтꙋитоаре, съ дъм де ꙋна, каре cărții ceii de suflet mântuitoare, să dăm de una, care 0.99
3. 2 вбрате съ-не піярзъ сꙋфлетꙋл нострꙋ vbrate să-ne piarză sufletul nostru 0.96
4. 3 7) Іисꙋс Христос аꙋ̆ зис: „,чел-че мънѫнкъ трꙋпꙋл Міеꙋ̆ 7) Iisus Hristos au zis: „,cel-ce mănâncă trupul Mieu 1.00
5. 4 ши бѣ сѫнцеле Міеꙋ̆, ꙟнтрꙋ Мине ръмѫне ши Еꙋ̆ ꙟнтрꙋ ел; și bea sânțele Mieu, înntru Mine rămâne și Eu înntru el; 1.00
6. 5 фре ꙟ сине віяцъ вечникъ ши Еꙋ̆ ꙟл вою ꙟнвія пре ел ꙟ fre în sine viață vecnică și Eu înl voiu înnvia pre el în 0.99
7. 6 аіоа чѣ де апой,“ адекъ чине „,кꙋ вредничіе“ се ꙟмпъртъ- aioa cea de apoi,“ adecă cine „,cu vrednicie“ se îmmpărtășaște 0.99
8. 7 шаще кꙋ Сф. Тайне, ачела прин тайнъ се ꙟпреꙋнъ кꙋ Іисꙋс cu Sf. Taine, acela prin taină se împreună cu Iisus 1.00
9. 8 Кристос; адекъ чине „„кꙋ покъинцъ адевъратъ, кꙋ сꙋфлет кꙋ- Cristos; adecă cine „„cu pocăință adevărată, cu suflet curat 1.00
10. 9 рат, кꙋ фрика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆“ ши „,кꙋ крединцъ,, пріимѣще , cu frica lui Dumnezeu“ și „,cu credință,, priimeaște 0.99
11. 10 Трꙋпꙋл ши Сѫнцеле лꙋй Христос, ачела ѫнтрꙋ ачея-шй време Trupul și Sânțele lui Hristos, acela întru aceia-și vreme 1.00
12. 11 цріимѣще пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, Кареле, ꙟтрѫнд ꙟ ом, прегъ- țriimeaște pre Duhul Sfânt, Carele, întrând în om, pregăveaște 0.99
13. 12 вѣще ꙟнтр“ѫнсꙋл лок пентрꙋ-деа пріими пре ꙟнсꙋшй Іисꙋс înntr“însul loc pentru-dea priimi pre înnsuși Iisus 0.97
14. 13 Христос ши пре Іꙋмнезеꙋ̆ Татъл, ши дрепт ачея ел се фаче Hristos și pre Iumnezeu Tatăl, și drept aceia el se face 0.99
15. 14 бисѣрикъ ши лъкаш а лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ Челꙋй віꙋ̆. Дар чине се bisearică și lăcaș a lui Dumnezeu Celui viu. Dar cine se 1.00
16. 15 фмпъртъшаще кꙋ Трꙋпꙋл ши кꙋ Сѫнцеле лꙋй Іисꙋс Христос fmpărtășaște cu Trupul și cu Sânțele lui Iisus Hristos 0.99
17. 16 „кꙋ невредничіе,“ адекъ кꙋ сꙋфлет не кꙋрат, кꙋ инима плинъ „cu nevrednicie,“ adecă cu suflet ne curat, cu inima plină 1.00
18. 17 де ръꙋтате, де избѫндъ ши ꙋръчꙋне, ачела нꙋ нꙋмай нꙋ ва de răutate, de izbândă și urăciune, acela nu numai nu va 1.00
19. 18 пріими пре Дꙋхꙋл Сфѫнт, чи се асеменѣъ лꙋй Іꙋда-вѫнзъ- priimi pre Duhul Sfânt, ci se asemeneaă lui Iuda-vânzătoriul 1.00
20. 19 торюл ши ка-кꙋм де алдоилѣ ръстигнѣще пре Іисꙋс Христос. și ca-cum de aldoilea răstigneaște pre Iisus Hristos. 1.00
21. 20 Крещиній вѣкꙋрилор челор динтѫй, симцинд вредничія ши Creștinii veacurilor celor dintâi, simțind vrednicia și 0.99
22. 21 фолосꙋл сꙋфлетеск але Сфинтелор Тайне, ꙟ фіеще-каре folosul sufletesc ale Sfintelor Taine, în fiește-care 1.00
23. 22 Дꙋминекъ ши ꙟ фіеще-каре сърбътоаре се ꙟмиъртъшѣ кꙋ Duminecă și în fiește-care sărbătoare se îmmiărtășea cu 0.99
24. 23 Сфѫнтꙋл Трꙋп ши Сѫнце алꙋй Христос; ши пентрꙋ ачея ши ера Sfântul Trup și Sânțe alui Hristos; și pentru aceia și era 1.00
25. 24 ꙟнтрꙋ дѫншій, дꙋпъ кꙋм се зиче ꙟ картѣ фаптелор, „о înntru dânșii, după cum se zice în cartea faptelor, „o 0.97
26. 25 инимъ ши ꙋн сꙋфлет!“ Дар, Дꙋмнезеꙋле міеꙋ̆! че деосъбире inimă și un suflet!“ Dar, Dumnezeule mieu! ce deosăbire 0.99
27. 26 есте ꙟнтре дѫншій ши ꙟнтре ной! Кѫцй динтре ной сѫнт, este înntre dânșii și înntre noi! Câți dintre noi sânt, 0.99
28. 27 карій вро-къцй-ва анй де-рѫнд нꙋ с’аꙋ̆ ꙟмпъртъшит! Кѫцй carii vro-căți-va ani de-rând nu s’au îmmpărtășit! Câți 1.00
29. 28 нт, карій ничй-кꙋм нꙋ гѫндеск пентрꙋ ачѣста! nt, carii nici-cum nu gândesc pentru aceasta! 1.00
30. 29 Аша дар, пентрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, авецй доринцъ де-а въ ꙟм- Așa dar, pentru Dumnezeu, aveți dorință de-a vă îmmmărtăși 1.00
31. 30 мъртъши кꙋ Сф. Тайне, ши чел-пꙋцин мъкар одатъ ꙟ ан; ꙟнсъ cu Sf. Taine, și cel-puțin măcar odată în an; înnsă 0.99
32. 31 негрешит фіеще-кареле дин вой пребꙋе съ ꙟмплинѣскъ ачѣ- negreșit fiește-carele din voi prebue să îmmplinească aceaota 1.00
33. 32 ота Трꙋпꙋл ши Сѫнцеле лꙋй Іисꙋс Христос пентрꙋ чей вре- Trupul și Sânțele lui Iisus Hristos pentru cei vrednici 1.00
34. 33 дничй есте „адевъратъ дофторіе“ де тоате непꙋтинцеле ши este „adevărată doftorie“ de toate neputințele și 0.99
35. 34 воалеле. Яр чине динтре ной есте кꙋ тотꙋл сънътос’ ши чине voalele. Iar cine dintre noi este cu totul sănătos’ și cine 0.99
36. 35 нꙋ ва врѣ съ пріимѣскъ виндекаре ши ꙋшꙋраре’ Трꙋпꙋл ши nu va vrea să priimească vindecare și ușurare’ Trupul și 0.98
37. 36 Сѫнцеле Домнꙋлꙋй Нострꙋ Іисꙋс Христос есте „хранъ пе калѣ Sânțele Domnului Nostru Iisus Hristos este „hrană pe calea 1.00
38. 37 рнтрꙋ Ꙟипъръція Черюлꙋй.“ Дар поате-се оаре пе калѣ чѣ кꙋ rntru înipărăția Ceriului.“ Dar poate-se oare pe calea cea cu 1.00
39. 38 депъртаре ши грѣ съ мѣрџй фъръ-де хранъ? Трꙋпꙋл ши Сѫн- depărtare și grea să meargi fără-de hrană? Trupul și Sânnele 0.99
40. 39 неле лꙋй Іисꙋс Христос есте „„възꙋтъ сфинценіе,“ пре каре lui Iisus Hristos este „„văzută sfințenie,“ pre care 0.99
41. 40 аꙋ̆ дат-о ши не-аꙋ̆ лъсат-о ноаъ Іисꙋс Христос, спре сфин- au dat-o și ne-au lăsat-o noaă Iisus Hristos, spre sfinfirea 1.00
42. 41 фирѣ ноастръ. Дар чине нꙋ ва врѣ съ-фіе пърташй Сфинцеиіей noastră. Dar cine nu va vrea să-fie părtași Sfințeiiei 0.99
43. 42 естія ши съ се сфинцѣскъ: Ши аша нꙋ въ леневицй а въ а- estia și să se sfințească: Și așa nu vă leneviți a vă apropia 0.99
44. 43 пропія кътръ пъхарꙋл віяцій, анемꙋрирей, а драгостей ши а cătră păharul viații, anemurirei, a dragostei și a 0.99
45. 44 фннценіей. Чи съ апропіецй кꙋ арика лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ ши кꙋ fnnțeniei. Ci să apropieți cu arica lui Dumnezeu și cu 0.99