page 48

48 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:07:17+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:51+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:07:17+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:f5592394baf031c6c3d59a38b21740310f71a8b746542e7e4713f03aa688eb00",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:48:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:51+00:00",
    "originating_media_file": "48.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:48:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:e8902e3cac40809491cdd8b4de175b34d7bb62ed9b34d58e65fb1b22418a79d4",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:48:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 2 +

0 44 0.83
1 6) Л прійми Дꙋхꙋл Сфѫнт есте кꙋ пꙋтинцъ „прин че- 1.00
2 тирѣ ши аскꙋлтарѣ Сфинтей Скриптꙋрй,“ ка а ꙋнꙋй адевърат 1.00
3 кꙋвѫнт алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. Сфѫнта Скриптꙋръ пентрꙋ ом есте о 1.00
4 аша комоаръ, дин карѣ ел поате съ скоацъ ши „„лꙋминъ, ши 0.99
5 віяцъ; лꙋминъ,“ карѣ поате съ лꙋминезе ши съ ꙟицълеп- 1.00
6 цѣскъ пре тот омꙋл, ши „віяцъ“ карѣ поате тъ ꙟнвіезе, съ 0.99
7 мѫнгѫе ши съ ꙟндꙋлчѣскъ пре тот омꙋл. Сфѫнта Скриптꙋръ 1.00
8 есте ꙋна дин челе май марй фачерй де бине алꙋй Дꙋмнезеꙋ 1.00
9 кътръ ом ши о аша фачере де бине, кꙋ карѣ поате съ 1.00
10 се фолосѣскъ, орй чине врѣ. Ꙟнсъ требꙋе а зиче, къ Сфѫн- 0.99
11 та Скриптꙋръ есте ꙟнцълепчꙋне Дꙋмнезеяскъ, ши ꙟнцълепчꙋне 1.00
12 минꙋнатъ, ꙟкѫт ши чел май прост ши не ꙟвъцат ом поате 1.00
13 съ о причѣпъ ши съ о ꙟцълѣгъ: дрепт ачея-мꙋлцй оаменй дин 1.00
14 чей прощй, четинд саꙋ̆ аскꙋлтѫнд Сфѫнта Скриптꙋръ, с’аꙋ̆ 1.00
15 фъкꙋт кꙋчерничй ши аꙋ̆ пріимим Дꙋхꙋл Сфѫнт. Дар аꙋ̆ фост 1.00
16 ши аша фелю̆ де оаменй, ши ꙟикъ дин чей ꙟнвъцацй, карій, 1.00
17 читинд Сфѫнта Скриптꙋръ, с’аꙋ̆ рътъчит ши аꙋ̆ перит: ши 0.98
18 ачѣста пентрꙋ ачея, къꙋній о четѣ ꙟ простимѣ инимій ши 0.99
19 фъръ зъдарникъ кꙋцетаре ши кипзꙋире, шк ꙟнтрꙋ дѫнса къ 0.99
20 ꙋта пꙋ ꙟнвъцътꙋръ, чи дар, пꙋтере ши дꙋх; яръ „алцій,“ дин- 0.99
21 противъ сокотиндꙋ-се пре сине оаменй ꙟнцълеицй ши де 1.00
22 тоате щіꙋторй, къꙋта ꙟ тр“ѫнса нꙋ пꙋтѣрѣ ши дꙋхꙋл Кꙋвжн- 0.98
23 тꙋлꙋй лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆, чи лицълепчꙋче лꙋмѣскъ; ши ꙟ лок ка 0.99
24 кꙋ плекаре съ пріимѣскъ тоате, кѫте аꙋ̆ воит Иропія а ви- 0.99
25 ле дескопери ноа, ей черка а пътрꙋнде ши а кꙋноаще челе 1.00
26 аскꙋнсе; дин каре причинъ ей къдѣ саꙋ̆ ꙟ некрединцъ, саꙋ̆ ꙟ 1.00
27 дезбинърй. Нꙋ! май кꙋ пꙋтинцъ есте а тꙋрна тоатъ марѣ 1.00
28 ꙟнтр“ꙋн мик пъхар, декѫт омꙋлай а кꙋпринде тоатъ ꙟнцъле- 0.98
29 чꙋнѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ 1.00
30 Дрепт ачея кѫнд четещй саꙋ̆ аскꙋлцй тꙋ Софѫнта Скри- 0.98
31 птꙋръ, пасъ цй тоатъ кꙋџетарѣ та чѣ зъдарникъ, плѣкъ-те 0.99
32 кꙋвѫнтꙋлꙋй ши воей Ачелꙋя, кареле ворбѣще прин Сфѫнта 1.00
33 Скрипꙋръ, ши роагъ пре Іисꙋс Христос. ка Ел ꙟсꙋшй съ 1.00
34 те ꙟнцълепцѣскъ пре тине, съ-цй лꙋминѣзе минтѣ та, шисъ 1.00
35 цй дѣ рѫвнъ спре ачети Сфѫнта Скриптꙋръ ши спре а ꙟм- 1.00
36 плини ачея, че есте скрис ꙟнтр’ѫнса. 0.98
37 Ꙟ лꙋме сѫнт мꙋлте кърцй, каре се нꙋмеск фолоситоаре 1.00
38 ши де сꙋфлет мѫнтꙋитоаре; дар нꙋмай ачелѣ динтр’ѫнселе 1.00
39 сѫнт вредниче де нꙋмирѣ ачѣста, каре сѫнт ꙟнтемеяте не 1.00
40 Сфѫнта Скриптѫръ ши каре конглъсꙋеск кꙋ ꙟнв цътꙋра Пра- 0.99
41 вославиичій Ноастре Бисѣричй: дрепт ачея се поате ши тре- 0.99
42 бꙋе съ четим аша фелю̆ де кърцй; ꙟнсъ ꙟтрꙋ илесꙋл лор 0.99
43 требꙋе съ фим кꙋ пазъ, ка нꙋ кꙋмва ꙋнеорй, сꙋпт кипꙋл 1.00