page 48

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 5 +

1. 0 44 44 0.83
2. 1 6) Л прійми Дꙋхꙋл Сфѫнт есте кꙋ пꙋтинцъ „прин че- 6) L priimi Duhul Sfânt este cu putință „prin cetirea 1.00
3. 2 тирѣ ши аскꙋлтарѣ Сфинтей Скриптꙋрй,“ ка а ꙋнꙋй адевърат și ascultarea Sfintei Scripturi,“ ca a unui adevărat 1.00
4. 3 кꙋвѫнт алꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. Сфѫнта Скриптꙋръ пентрꙋ ом есте о cuvânt alui Dumnezeu. Sfânta Scriptură pentru om este o 1.00
5. 4 аша комоаръ, дин карѣ ел поате съ скоацъ ши „„лꙋминъ, ши așa comoară, din carea el poate să scoață și „„lumină, și 0.99
6. 5 віяцъ; лꙋминъ,“ карѣ поате съ лꙋминезе ши съ ꙟицълеп- viață; lumină,“ carea poate să lumineze și să înițălepțească 1.00
7. 6 цѣскъ пре тот омꙋл, ши „віяцъ“ карѣ поате тъ ꙟнвіезе, съ pre tot omul, și „viață“ carea poate tă înnvieze, să 0.99
8. 7 мѫнгѫе ши съ ꙟндꙋлчѣскъ пре тот омꙋл. Сфѫнта Скриптꙋръ mângâe și să înndulcească pre tot omul. Sfânta Scriptură 1.00
9. 8 есте ꙋна дин челе май марй фачерй де бине алꙋй Дꙋмнезеꙋ este una din cele mai mari faceri de bine alui Dumnezeu 1.00
10. 9 кътръ ом ши о аша фачере де бине, кꙋ карѣ поате съ cătră om și o așa facere de bine, cu carea poate să 1.00
11. 10 се фолосѣскъ, орй чине врѣ. Ꙟнсъ требꙋе а зиче, къ Сфѫн- se folosească, ori cine vrea. înnsă trebue a zice, că Sfânta 0.99
12. 11 та Скриптꙋръ есте ꙟнцълепчꙋне Дꙋмнезеяскъ, ши ꙟнцълепчꙋне Scriptură este înnțălepciune Dumnezeiască, și înnțălepciune 1.00
13. 12 минꙋнатъ, ꙟкѫт ши чел май прост ши не ꙟвъцат ом поате minunată, încât și cel mai prost și ne învățat om poate 1.00
14. 13 съ о причѣпъ ши съ о ꙟцълѣгъ: дрепт ачея-мꙋлцй оаменй дин să o priceapă și să o înțăleagă: drept aceia-mulți oameni din 1.00
15. 14 чей прощй, четинд саꙋ̆ аскꙋлтѫнд Сфѫнта Скриптꙋръ, с’аꙋ̆ cei proști, cetind sau ascultând Sfânta Scriptură, s’au 1.00
16. 15 фъкꙋт кꙋчерничй ши аꙋ̆ пріимим Дꙋхꙋл Сфѫнт. Дар аꙋ̆ фост făcut cucernici și au priimim Duhul Sfânt. Dar au fost 1.00
17. 16 ши аша фелю̆ де оаменй, ши ꙟикъ дин чей ꙟнвъцацй, карій, și așa feliu de oameni, și înică din cei înnvățați, carii, 1.00
18. 17 читинд Сфѫнта Скриптꙋръ, с’аꙋ̆ рътъчит ши аꙋ̆ перит: ши citind Sfânta Scriptură, s’au rătăcit și au perit: și 0.98
19. 18 ачѣста пентрꙋ ачея, къꙋній о четѣ ꙟ простимѣ инимій ши aceasta pentru aceia, căunii o cetea în prostimea inimii și 0.99
20. 19 фъръ зъдарникъ кꙋцетаре ши кипзꙋире, шк ꙟнтрꙋ дѫнса къ fără zădarnică cuțetare și chipzuire, șc înntru dânsa că 0.99
21. 20 ꙋта пꙋ ꙟнвъцътꙋръ, чи дар, пꙋтере ши дꙋх; яръ „алцій,“ дин- uta pu înnvățătură, ci dar, putere și duh; iară „alții,“ dinprotivă 0.99
22. 21 противъ сокотиндꙋ-се пре сине оаменй ꙟнцълеицй ши де socotindu-se pre sine oameni înnțăleiți și de 1.00
23. 22 тоате щіꙋторй, къꙋта ꙟ тр“ѫнса нꙋ пꙋтѣрѣ ши дꙋхꙋл Кꙋвжн- toate știutori, căuta în tr“însa nu putearea și duhul Cuvjntului 0.98
24. 23 тꙋлꙋй лꙋй Лꙋмнезеꙋ̆, чи лицълепчꙋче лꙋмѣскъ; ши ꙟ лок ка lui Lumnezeu, ci lițălepciuce lumească; și în loc ca 0.99
25. 24 кꙋ плекаре съ пріимѣскъ тоате, кѫте аꙋ̆ воит Иропія а ви- cu plecare să priimească toate, câte au voit Iropia a vile 0.99
26. 25 ле дескопери ноа, ей черка а пътрꙋнде ши а кꙋноаще челе descoperi noa, ei cerca a pătrunde și a cunoaște cele 1.00
27. 26 аскꙋнсе; дин каре причинъ ей къдѣ саꙋ̆ ꙟ некрединцъ, саꙋ̆ ꙟ ascunse; din care pricină ei cădea sau în necredință, sau în 1.00
28. 27 дезбинърй. Нꙋ! май кꙋ пꙋтинцъ есте а тꙋрна тоатъ марѣ dezbinări. Nu! mai cu putință este a turna toată marea 1.00
29. 28 ꙟнтр“ꙋн мик пъхар, декѫт омꙋлай а кꙋпринде тоатъ ꙟнцъле- înntr“un mic păhar, decât omulai a cuprinde toată înnțăleciunea 0.98
30. 29 чꙋнѣ лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆ lui Dumnezeu 1.00
31. 30 Дрепт ачея кѫнд четещй саꙋ̆ аскꙋлцй тꙋ Софѫнта Скри- Drept aceia când cetești sau asculți tu Sofânta Scriptură 0.98
32. 31 птꙋръ, пасъ цй тоатъ кꙋџетарѣ та чѣ зъдарникъ, плѣкъ-те , pasă ți toată cugetarea ta cea zădarnică, pleacă-te 0.99
33. 32 кꙋвѫнтꙋлꙋй ши воей Ачелꙋя, кареле ворбѣще прин Сфѫнта cuvântului și voei Aceluia, carele vorbeaște prin Sfânta 1.00
34. 33 Скрипꙋръ, ши роагъ пре Іисꙋс Христос. ка Ел ꙟсꙋшй съ Scripură, și roagă pre Iisus Hristos. ca El însuși să 1.00
35. 34 те ꙟнцълепцѣскъ пре тине, съ-цй лꙋминѣзе минтѣ та, шисъ te înnțălepțească pre tine, să-ți lumineaze mintea ta, șisă 1.00
36. 35 цй дѣ рѫвнъ спре ачети Сфѫнта Скриптꙋръ ши спре а ꙟм- ți dea râvnă spre aceti Sfânta Scriptură și spre a îmmplini 1.00
37. 36 плини ачея, че есте скрис ꙟнтр’ѫнса. aceia, ce este scris înntr’însa. 0.98
38. 37 Ꙟ лꙋме сѫнт мꙋлте кърцй, каре се нꙋмеск фолоситоаре în lume sânt multe cărți, care se numesc folositoare 1.00
39. 38 ши де сꙋфлет мѫнтꙋитоаре; дар нꙋмай ачелѣ динтр’ѫнселе și de suflet mântuitoare; dar numai acelea dintr’însele 1.00
40. 39 сѫнт вредниче де нꙋмирѣ ачѣста, каре сѫнт ꙟнтемеяте не sânt vrednice de numirea aceasta, care sânt înntemeiate ne 1.00
41. 40 Сфѫнта Скриптѫръ ши каре конглъсꙋеск кꙋ ꙟнв цътꙋра Пра- Sfânta Scriptâră și care conglăsuesc cu înnv țătura Pravoslaviicii 0.99
42. 41 вославиичій Ноастре Бисѣричй: дрепт ачея се поате ши тре- Noastre Bisearici: drept aceia se poate și trebue 0.99
43. 42 бꙋе съ четим аша фелю̆ де кърцй; ꙟнсъ ꙟтрꙋ илесꙋл лор să cetim așa feliu de cărți; înnsă întru ilesul lor 0.99
44. 43 требꙋе съ фим кꙋ пазъ, ка нꙋ кꙋмва ꙋнеорй, сꙋпт кипꙋл trebue să fim cu pază, ca nu cumva uneori, supt chipul 1.00