page 47

47 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:06:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:50+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:06:43+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0148f16a7d7bcd3c4cb59f61f76d0297340e2df6082bcf3eddd48d51565fca69",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:47:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:50+00:00",
    "originating_media_file": "47.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:47:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:c3580257d59bf2c62c26138c69fd0d7faa3bea6143aab344a6a63d7188314b6c",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:47:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 1 +

0 43 0.95
1 лалте;“ ши ꙟтрꙋ ачест кип прелꙋнцѣще а те бирꙋи пре 0.99
2 фине, „„Дꙋпъ ачея“ ꙟчепе а-цй опри ши а-цй ꙟтокми гѫндꙋ- 0.98
3 филе тале, ка съ нꙋ се поарте яле аколо, ꙋнде ничй-кꙋм 1.00
4 фꙋ требꙋяще; пеитрꙋ къ дела гѫндꙋрй мꙋлт ръꙋ̆ се наще. 0.98
5 Ши требꙋе съ спꙋнем адевърꙋл, къ нимикъ нꙋ есте май греꙋ̆, 1.00
6 декѫт а опри гѫндꙋриле ноастре ши а ле адꙋче ꙟтрꙋ ꙟн- 1.00
7 токмире; дар требꙋе а щи, кꙋм-къ ꙟндатъ а ꙟнтокми ши а 0.99
8 кꙋръци гѫндꙋриле сале кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟнтокмай аша, 1.00
9 прекꙋм кꙋ непꙋтинцъ есте, ꙟндатъ а ꙟблѫнзи ши а дꙋмесничи 1.00
10 аша фелю̆ де кай, карій мꙋлтъ време аꙋ̆ фост слобозй ши нꙋ 1.00
11 оаꙋ̆ щіꙋт де фрѫꙋ̆; аша кꙋ непꙋтинцъ есте а ꙟнтокми ꙟндатъ 0.97
12 ши гѫндꙋриле пентрꙋ ачела, че ꙟ тоатъ віяца ле аꙋ̆ дат вос 0.99
13 Ши пре лѫнгъ ачѣста, дѣкъ тꙋ віецꙋещй ка ꙋн ом обичнꙋит, 1.00
14 ꙟнделетничиндꙋ-те нꙋмай кꙋ ꙟндъторириле тале челе лꙋме- 1.00
15 щй, пꙋцин гѫндинд де дъторіиле Крещинещй, апой цисе паре, 1.00
16 къ „гѫндꙋриле тале сѫнт ꙟнтрꙋ ꙟтокмире“ ши ꙟнкъшй 0.99
17 кꙋрате,“ чи нꙋмай чевей ꙟчепе тꙋ а гѫнди ши а те ꙟгрижи 1.00
18 пентрꙋ мѫнтꙋирѣ та, апой яле ꙟндатъ вор ꙟчепе а се тꙋр- 1.00
19 вꙋра ка апа чѣ стътътоаре ши глодрасъ, каре обичнꙋит, 1.00
20 пънъ анꙋ о мишка, се паре лимпеде ши кꙋратъ; дар кꙋ кѫт 1.00
21 май иꙋлт вор кꙋръци тина, кꙋ атѫта май мꙋлт се тꙋрбꙋръ 0.99
22 апа, Ꙟнтокмай аша сѫнт ши гѫндꙋриле; ши ꙟсфѫршит ꙟн- 0.98
23 сꙋшй діяволꙋл ле ва дещепта. Дар, не къꙋтѫнд ла ачестѣ 1.00
24 тоате, лꙋптъ-те кꙋ гѫндꙋриле тале, ꙟнтърѣще-те ши те ꙟ- 1.00
25 бърбътѣзъ, ши ничй-одатъ нꙋ те дезнъдъждꙋи ши нꙋ гѫнди, 1.00
26 къ ничй-кꙋм нꙋ есте кꙋ пꙋтинцъ а-цй о при ши а-цй кꙋръци 1.00
27 гѫндꙋриле; дар, кѫт ѫцй ва фи кꙋ пꙋтинцъ. невояще-те ши 0.99
28 чере ажꙋторю̆ дела Дꙋмнезеꙋ̆. Ши Лꙋхꙋл Сфѫнт, възѫнд 0.99
29 доринца та чѣ нефацарникъ, се ва сълъщлꙋи ꙟнтрꙋ тине ши 1.00
30 ѫцй ва ажꙋта ціе 1.00
31 „Че есте милостенія:“ Милостеніе обичнꙋит ной нꙋмим 0.99
32 дарѣ сърачилор. Ꙟнсъ сꙋпт нꙋмеле де милостеніе требꙋе а 1.00
33 ꙟнцълѣце тоате фаптеле милей ши а милостивирій, прекꙋм 0.99
34 „а хръни пре чел флъмѫнд, а адъна пре чел ꙟсътат, а ꙟм- 0.99
35 бръка пре чел гол, а черчета пре чел болнав ши ꙟнкис ꙟ 1.00
36 темницъ ши а ажꙋтора лор;“ ашиждерѣ: „а да лок челой 1.00
37 фъръ де касъ, а пꙋрта грижъ пентрꙋ чел сърман“ ши челе 1.00
38 лалте. Дар ка съ фіе милостенія та адевъратъ, тоате ачестѣ 1.00
39 требꙋе съ ле фачй фъръ фалъ, ничй доринд лаꙋдъ дела оа- 1.00
40 менй пентрꙋ але тале фачерй де бине, саꙋ̆ мꙋлцъ-мире дела 1.00
41 сърачй. Іи ꙋрмѣзъ аша, прекꙋм ꙟнсꙋшй Іисꙋс Христос зиче, 1.00
42 адекъ: „съ нꙋ щіе стѫнга та, че фаче дрѣпта;“ ши атꙋнчѣ 0.99
43 Татъл Череск, кареле вѣде челе ꙟнтрꙋ аскꙋнс, ва да ціе 1.00
44 ꙟнтрꙋ арътаре 0.97