page 46

46 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:05:57+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:49+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:05:57+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:9919063965af7e945c4db737d223239c6747fa7cb5491643cdbfc006ef8edfad",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:46:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:49+00:00",
    "originating_media_file": "46.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:46:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:621b571e1055cd54a32347cbcc1065471e6fb83050c8eb1c1433b49e632192a9",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:46:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 3 + transliteration − 5 +

0 42 0.98
1 Domnului, (adecă: „Tatăl Nostru;“) npentru că înntru această 0.99
2 rugăciune, dată noaă de înnsuși Insus Hristos, sânt rostite toate 0.99
3 nevoile coastre. înnsă când îmmprejurările nu te înngăduesc 0.99
4 să te rogi mai mult, apoi zi rugăciunile ceale ovicnuite precum 1.00
5 : „Loamne miluiaște!“ sau: „Dumnezeule, ajută mi mie,“ sau: 1.00
6 „Doamne, curățeaște păcatele mele!“ sau „Doamne Iisuse Hristoase 1.00
7 , Fiul lui Dumnezeu, miluiaște-mă pre mine, păcătosul! 1.00
8 5.) Oareși-cine din Sfinții Părinți au zis: „de vrei, 0.99
9 ca să zboare rugăciunea ta cătră Dumnezeu, apoi dă-iai doaă 1.00
10 aripi“ adecă „,postul și milostenia. 0.98
11 Mai înnainte da ce vom vorbi pentru aceia, „,ce este 0.99
12 postul,“ vom căuta, „pentru ce sau așăzat postul.“ Scoposul 1.00
13 postului este, ca să smerim și să ușurăm trupul, 1.00
14 și prin aceasta să-L facem mai supus sufletului, pentru că 1.00
15 trupul sătul și gras cere dezmerdare și odihnă, și pleacă 1.00
16 spre lenevire și îmmpiadecă a gândi la Dumnezeu; el cacând 1.00
17 leagă și strâmtoreează sufletul, și înntru această înntâmaplare 1.00
18 el este ca o muiare, slobodă la voe, dezmierdată 0.99
19 și ușoară spre mânie, carea stăpânește preste bărbatul său 1.00
20 Așa dar „,ce este postul?“ postul poate fi de multe feliuri 0.99
21 : pentru omul, cel crescut în dezmierdare, postul poate 1.00
22 fi „„înntr’un feliu,“ iar pentru cel crescut în starea cea proastă 0.99
23 -„în alt feliu;“ de vreme-că „pentru unul““ nimică nu 0.99
24 vra să zică a înntrebuința cea mai proastă mâncare și afi 1.00
25 sănătos, sau câte-va zile a petrece fără de mâncare iar 1.00
26 „pentru altul“mare o schimbare în mâncare poate fi foarte 1.00
27 simțitoare și înncă și vătămătoare. Drept aceia pentru 1.00
28 fiește-care deobște „postul este“ mai vârtos“„înfrânarea 0.99
29 și aspra cumpătoare întru înntrebuințarea mâncării,“ așadar 0.99
30 mâncarea să o înntrebuințăzi cu măsură, iară mai vârtoe 1.00
31 sileșe-te a-ți înnfrăna poftele trupului, și nici-cum să 1.00
32 nu îniilinești voințele lui, ce nu sânt de trebuință pentru 0.99
33 păstrarea sănătății și prelunțerea vieții: și atuncea postul 0.99
34 tău va fi adevărat 1.00
35 înnsă, postind „cu trupul.“ înntru aceia-și vreme trebue 0.99
36 să postești și „cu sufletul,“ adecă să-ți oprești limba 1.00
37 ta dela rău și să nu vorvești rău și ce nu trevue; 0.99
38 să-ți cumătezi poftele și să-ți mistueși patimile, „așa 1.00
39 spre pildastăzi““ nu face aceia, ce ți-au venit ție în miite 0.98
40 din ceale de pecuviiță sau de netrebuiiță;„„mâine,“ deacă îmmprejârăle 0.98
41 te îndeamnă să te mânii asupra cui va, înivlânzeaștete 0.99
42 și nu da voe inimii și linbii tale; „„poiâne,“ de îți va 0.95
43 veii poftă să meargi la veselie și mai ales anolo, unde tu noț 0.98
44 să vezi sau să auzi ceva rău, nu te duce acolo, „„și cele 1.00