page 46

Text as printedtransliterationboth

as printed − 3 + transliteration − 2 +

1. 0 42 42 0.98
2. 1 Домнꙋлꙋй, (адекъ: „Татъл Нострꙋ;“) нпентрꙋ къ ꙟнтрꙋ ачѣстъ Domnului, (adecă: „Tatăl Nostru;“) npentru că înntru această 0.99
3. 2 рꙋгъчꙋне, датъ ноаъ де ꙟнсꙋшй Інсꙋс Христос, сѫнт ростите тоа- rugăciune, dată noaă de înnsuși Insus Hristos, sânt rostite toate 0.99
4. 3 те невоиле коастре. Ꙟнсъ кѫнд ꙟмпрежꙋръриле нꙋ те ꙟнгъдꙋ- nevoile coastre. înnsă când îmmprejurările nu te înngăduesc 0.99
5. 4 еск съ те роџй май мꙋлт, апой зи рꙋгъчꙋниле чѣле овичнꙋите пре- să te rogi mai mult, apoi zi rugăciunile ceale ovicnuite precum 1.00
6. 5 кꙋм: „Лоамне милꙋяще!“ саꙋ̆: „Дꙋмнезеꙋле, ажꙋтъ мй міе,“ саꙋ: : „Loamne miluiaște!“ sau: „Dumnezeule, ajută mi mie,“ sau: 1.00
7. 6 „Доамне, кꙋръцѣще пъкателе меле!“ саꙋ „Доамне Іисꙋсе Хрис- „Doamne, curățeaște păcatele mele!“ sau „Doamne Iisuse Hristoase 1.00
8. 7 тоасе, Фіюл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, милꙋяще-мъ пре мине, пъкътосꙋл! , Fiul lui Dumnezeu, miluiaște-mă pre mine, păcătosul! 1.00
9. 8 5.) Оарешй-чине дин Сфинцій Пъринци аꙋ̆ зис: „де врей, 5.) Oareși-cine din Sfinții Părinți au zis: „de vrei, 0.99
10. 9 ка съ збоаре рꙋгъчꙋнѣ та кътръ Дꙋмнезеꙋ̆, апой дъ-яй доаъ ca să zboare rugăciunea ta cătră Dumnezeu, apoi dă-iai doaă 1.00
11. 10 арипй“ адекъ „,постꙋл ши милостенія. aripi“ adecă „,postul și milostenia. 0.98
12. 11 Май ꙟнаинте да че вом ворби пентрꙋ ачея, „,че есте Mai înnainte da ce vom vorbi pentru aceia, „,ce este 0.99
13. 12 постꙋл,“ вом къꙋта, „пентрꙋ че саꙋ̆ ашъзат постꙋл.“ Ско- postul,“ vom căuta, „pentru ce sau așăzat postul.“ Scoposul 1.00
14. 13 посꙋл постꙋлꙋй есте, ка съ смерим ши съ ꙋшꙋръм трꙋпꙋл, postului este, ca să smerim și să ușurăm trupul, 1.00
15. 14 ши прин ачѣста съ-Л фачем май сꙋпꙋс сꙋфлетꙋлꙋй, пентрꙋ къ și prin aceasta să-L facem mai supus sufletului, pentru că 1.00
16. 15 трꙋпꙋл сътꙋл ши грас чере дезмердаре ши одихнъ, ши плѣкъ trupul sătul și gras cere dezmerdare și odihnă, și pleacă 1.00
17. 16 спре леневире ши ꙟмпіядекъ а гѫнди ла Дꙋмнезеꙋ̆; ел ка- spre lenevire și îmmpiadecă a gândi la Dumnezeu; el cacând 1.00
18. 17 кѫнд лѣгъ ши стрѫмтореѣзъ сꙋфлетꙋл, ши ꙟнтрꙋ ачѣстъ ꙟн- leagă și strâmtoreează sufletul, și înntru această înntâmaplare 1.00
19. 18 тѫмапларе ел есте ка о мꙋяре, слободъ ла вое, дезмйердатъ el este ca o muiare, slobodă la voe, dezmierdată 0.99
20. 19 ши ꙋшоаръ спре мѫніе, карѣ стъпѫнеще престе бърбатꙋл съꙋ̆ și ușoară spre mânie, carea stăpânește preste bărbatul său 1.00
21. 20 Аша дар „,че есте постꙋл?“ постꙋл поате фи де мꙋлте фе- Așa dar „,ce este postul?“ postul poate fi de multe feliuri 0.99
22. 21 люрй: пентрꙋ омꙋл, чел крескꙋт ꙟ дезміердаре, постꙋл поате : pentru omul, cel crescut în dezmierdare, postul poate 1.00
23. 22 фи „„ꙟнтр’ꙋн фелю̆,“ яр пентрꙋ чел крескꙋт ꙟ старѣ чѣ про- fi „„înntr’un feliu,“ iar pentru cel crescut în starea cea proastă 0.99
24. 23 астъ-„ꙟ алт фелю̆;“ де време-къ „пентрꙋ ꙋнꙋл““ нимикъ нꙋ -„în alt feliu;“ de vreme-că „pentru unul““ nimică nu 0.99
25. 24 вра съ зикъ а ꙟнтребꙋинца чѣ май проастъ мѫнкаре ши афи vra să zică a înntrebuința cea mai proastă mâncare și afi 1.00
26. 25 сънътос, саꙋ̆ кѫте-ва зиле а петрече фъръ де мѫнкаре яр sănătos, sau câte-va zile a petrece fără de mâncare iar 1.00
27. 26 „пентрꙋ алтꙋл“маре о скимбаре ꙟ мѫнкаре поате фи фоа- „pentru altul“mare o schimbare în mâncare poate fi foarte 1.00
28. 27 рте симцитоаре ши ꙟнкъ ши вътъмътоаре. Дрепт ачея пентрꙋ simțitoare și înncă și vătămătoare. Drept aceia pentru 1.00
29. 28 фіеще-каре деобще „постꙋл есте“ май вѫртос“„ꙟфрѫнарѣ fiește-care deobște „postul este“ mai vârtos“„înfrânarea 0.99
30. 29 ши аспра кꙋмпътоаре ꙟтрꙋ ꙟнтребꙋинцарѣ мѫнкърій,“ аша- și aspra cumpătoare întru înntrebuințarea mâncării,“ așadar 0.99
31. 30 дар мѫнкарѣ съ о ꙟнтребꙋинцъзй кꙋ мъсꙋръ, яръ май вѫртое mâncarea să o înntrebuințăzi cu măsură, iară mai vârtoe 1.00
32. 31 силеше-те а-цй ꙟнфръна пофтеле трꙋпꙋлꙋй, ши ничй-кꙋм съ sileșe-te a-ți înnfrăna poftele trupului, și nici-cum să 1.00
33. 32 нꙋ ꙟиилинещй воинцеле лꙋй, че нꙋ сѫнт де требꙋинцъ пентрꙋ nu îniilinești voințele lui, ce nu sânt de trebuință pentru 0.99
34. 33 пъстрарѣ сънътъций ши прелꙋнцерѣ віецій: ши атꙋнчѣ постꙋл păstrarea sănătății și prelunțerea vieții: și atuncea postul 0.99
35. 34 тъꙋ̆ ва фи адевърат tău va fi adevărat 1.00
36. 35 Ꙟнсъ, постинд „кꙋ трꙋпꙋл.“ ꙟнтрꙋ ачея-шй време тре- înnsă, postind „cu trupul.“ înntru aceia-și vreme trebue 0.99
37. 36 бꙋе съ постещй ши „кꙋ сꙋфлетꙋл,“ адекъ съ-цй опрещй ли- să postești și „cu sufletul,“ adecă să-ți oprești limba 1.00
38. 37 мба та дела ръꙋ̆ ши съ нꙋ ворвещй ръꙋ̆ ши че нꙋ тревꙋе; ta dela rău și să nu vorvești rău și ce nu trevue; 0.99
39. 38 съ-ци кꙋмътезй пофтеле ши съ-цй мистꙋешй патимиле, „аша să-ți cumătezi poftele și să-ți mistueși patimile, „așa 1.00
40. 39 спре пилдастъзй““ нꙋ фаче ачея, че цй-аꙋ̆ венит ціе ꙟ миите spre pildastăzi““ nu face aceia, ce ți-au venit ție în miite 0.98
41. 40 дин чѣле де пекꙋвіицъ саꙋ̆ де нетребꙋиицъ;„„мѫйне,“ дѣкъ ꙟм- din ceale de pecuviiță sau de netrebuiiță;„„mâine,“ deacă îmmprejârăle 0.98
42. 41 прежѫръле те ꙟдѣмнъ съ те мѫній асꙋпра кꙋй ва, ꙟивлѫнзѣще- te îndeamnă să te mânii asupra cui va, înivlânzeaștete 0.99
43. 42 те ши нꙋ да вое инимій ши линбій тале; „„пойѫне,“ де ѫцй ва și nu da voe inimii și linbii tale; „„poiâne,“ de îți va 0.95
44. 43 веии пофтъ съ мѣрџй ла веселіе ши май алес аноло, ꙋнде тꙋ ноц̆ veii poftă să meargi la veselie și mai ales anolo, unde tu noț 0.98
45. 44 съ везй саꙋ̆ съ аꙋзй чева ръꙋ, нꙋ те дꙋче аколо, „„ши челе să vezi sau să auzi ceva rău, nu te duce acolo, „„și cele 1.00