page 44

Text as printedtransliterationboth

as printed − 2 + transliteration − 3 +

1. 0 40 40 0.97
2. 1 кꙋм нꙋ пентрꙋ ачея, къ еꙋ̆ ам винит ла Бисѣрикъ, чи пентрꙋ cum nu pentru aceia, că eu am vinit la Bisearică, ci pentru 1.00
3. 2 ачея, „къ еꙋ̆ ам винит нꙋ кꙋ аша дꙋх, кꙋм требꙋе,“ ши Ꙟ aceia, „că eu am vinit nu cu așa duh, cum trebue,“ și în 1.00
4. 3 Бисѣрикъ стаꙋ̆ нꙋ пентрꙋ-ка се мъ рог, чи фак кꙋ тотꙋл алта. Bisearică stau nu pentru-ca se mă rog, ci fac cu totul alta. 0.99
5. 4 Къꙋтацй ла чей-че нꙋ ꙋмблъ ла Бисѣрикъ дин причинеле Căutați la cei-ce nu umblă la Bisearică din pricinele 0.98
6. 5 спꙋсе, “Ꙟе? оаре се роагъ ей акасъ! ба ничй декꙋм, яр дѣкъ spuse, “îne? oare se roagă ei acasă! ba nici decum, iar deacă 0.96
7. 6 ꙋній съши роагъ, апой рѫгъчюнѣ челор мꙋлцй динтр жишій unii săși roagă, apoi râgăciunea celor mulți dintr jișii 0.99
8. 7 есте ка а фарисеꙋлꙋй. Пентрꙋ-къ тоате рꙋгъчꙋниле лор пот este ca a fariseului. Pentru-că toate rugăciunile lor pot 1.00
9. 8 съ се ростѣскъ нꙋ ачелѣ шй кꙋвинте, че ле аꙋ̆ зис ши Фа- să se rostească nu acelea și cuvinte, ce le au zis și Fariseu 0.99
10. 9 рисеꙋ̆л, адекъ, „Дꙋмнезеꙋле, мꙋлцъмескꙋ-цй Ціе, къ еꙋ̆ нꙋ l, adecă, „Dumnezeule, mulțămescu-ți Ție, că eu nu 0.99
11. 10 сѫнт ка чеялалцй пъкътошй ши не дрепцй“Лша дар, ꙋмблъ sânt ca ceialalți păcătoși și ne drepți“Lșa dar, umblă 1.00
12. 11 ши ла рꙋгъчꙋниле челе общещй, ши а касъ те роагъ ꙟна- și la rugăciunile cele obștești, și a casă te roagă înnaintea 1.00
13. 12 интѣ сфинтелор икоане; ши нꙋ лꙋа-сама ничй ла ꙋн фелю sfintelor icoane; și nu lua-sama nici la un feliu 1.00
14. 13 ле сокотинце а челор че се зик минтіошй. le socotințe a celor ce se zic mintioși. 0.99
15. 14 Май сꙋс саꙋ̆ зис, къ омꙋл, „че нꙋ аре пре Дꙋхꙋл Сфѫнт Mai sus sau zis, că omul, „ce nu are pre Duhul Sfânt 0.99
16. 15 ꙟсине, нꙋ поате съ се роаце кꙋ рꙋгъчꙋне адевъратъ. însine, nu poate să se roațe cu rugăciune adevărată. 0.99
17. 16 Ачъста есте де съвѫршит адевър. Мꙋлт остенѣлъ ши сѫр- Acăsta este de săvârșit adevăr. Mult osteneală și sârguință 1.00
18. 17 гꙋинцъ требꙋе съ ꙟнтребꙋинцъм, ка съ щим а пе рꙋга кꙋ trebue să înntrebuințăm, ca să știm a pe ruga cu 0.99
19. 18 рꙋгъчꙋне сѡѫнъъ; нꙋ ꙟндатъ ничй кꙋржинд пꙋтем съ ажꙋицем rugăciune soânăă; nu înndată nici curjind putem să ajuițem 0.98
20. 19 ла ачея ка съ фим ꙟ старе де ане ꙟнълца гѫндꙋриле ши la aceia ca să fim în stare de ane înnălța gândurile și 1.00
21. 20 инима ноастръ ътръ Дꙋмнезеꙋ̆: пентрꙋ къ нꙋ нꙋмай кꙋ ной, inima noastră ătră Dumnezeu: pentru că nu numai cu noi, 1.00
22. 21 оаменій чей обичнꙋицй, дар ꙟкъ ши кꙋ мꙋлцй динтре ачія, oamenii cei obicnuiți, dar încă și cu mulți dintre acia, 1.00
23. 22 карй тоатъ віяца са шй-аꙋ̆ ачіеросит о спре рꙋгъчꙋне, се ꙟ- cari toată viața sa și-au acierosit o spre rugăciune, se întâmilă 0.98
24. 23 тѫмилъ, къ врей съ-цй ꙟнторчй гѫндꙋриле тале кътръ Дꙋ- , că vrei să-ți înntorci gândurile tale cătră Dumnezeu 1.00
25. 24 мнезеꙋ̆, яр яле се ꙟнпръщіе ꙟ тоате пърциле ши ла челюрй , iar iale se înnprăștie în toate părțile și la celiuri 0.98
26. 25 де лꙋкрꙋрй, врей съ айбй ꙟ гѫндꙋриле тале пре Дꙋмнезеꙋ̆, de lucruri, vrei să aibi în gândurile tale pre Dumnezeu, 1.00
27. 26 яр ціе ѫцй вине кꙋтотꙋл алта, ши ꙋнеорй ꙟнкъ ши оарешй- iar ție îți vine cutotul alta, și uneori înncă și oareșice 1.00
28. 27 че грозав grozav 1.00
29. 28 Рꙋгъчꙋне чѣ адвъратъ аре ꙟ сине „ꙟдꙋлчитоаре мѫнгѫяре Rugăciune cea advărată are în sine „îndulcitoare mângâiare 1.00
30. 29 а инимий,“ аша, ꙟкѫт мꙋлцй дин Сфинцй 1ричцй зиле ши a inimii,“ așa, încât mulți din Sfinți 1ricți zile și 0.98
31. 30 ноцй ꙟнтрецй петречѣ ꙟ рꙋл ъчѫне, ши ꙟнтрꙋ ꙋимирѣ са чѣ noți înntreți petrecea în rul ăcâne, și înntru uimirea sa cea 0.97
32. 31 дꙋлче нꙋ лꙋа ꙟп самъ ничй времѣ, ничй прелꙋнџирѣ рꙋгъчꙋній dulce nu lua împ samă nici vremea, nici prelungirea rugăciunii 0.99
33. 32 лор. Ши рꙋгъчꙋнѣ пентрꙋ дѫншій нꙋ ера остенѣлъ, чи дес- lor. Și rugăciunea pentru dânșii nu era osteneală, ci descfătare 0.99
34. 33 чфътаре.Ꙟсъ нꙋ есте лꙋкрꙋ ꙋшнор де-а ажꙋнџе ла о аша .însă nu este lucru ușnor de-a ajunge la o așa 0.96
35. 34 старе. ши май алес пентрꙋ ачела, кареле дин копилърія са stare. și mai ales pentru acela, carele din copilăria sa 0.98
36. 35 аꙋ̆ дат тоачъ воя патимилор сале ши аꙋ̆ стрѫмторат кꙋџетꙋл au dat toacă voia patimilor sale și au strâmtorat cugetul 0.99
37. 36 съꙋ̆. Ꙟ съ че ꙟлꙋме. саꙋ̆ че ꙟвъцътꙋръ ши мещершꙋг, саꙋ̆ său. în să ce înlume. sau ce învățătură și meșterșug, sau 0.99
38. 37 мѫнгѫере добѫндим ной ꙋшор, кꙋрѫнд ши фъръ-де остенѣлъ mângâere dobândim noi ușor, curând și fără-de osteneală 0.98
39. 38 Дрепт ачея роагъ-те, ие къꙋтѫнд ла ачея, къ тꙋ ꙟ рꙋгъ- Drept aceia roagă-te, ie căutând la aceia, că tu în rugăciune 0.99
40. 39 чꙋне афаръ де остенѣлъ. нꙋ везй ничй ꙋн фелю̆ де мѫнгъ- afară de osteneală. nu vezi nici un feliu de mângăere 0.99
41. 40 ере саꙋ̆ десфътаре.—роагъ-те ши те роагъ ꙋдѣдинсꙋл ши sau desfătare.—roagă-te și te roagă udeadinsul și 1.00
42. 41 кꙋ осѫрдія чѣ дꙋпъ пꙋтинцъ, депринде те спре рꙋгъчꙋне ши cu osârdia cea după putință, deprinde te spre rugăciune și 0.99
43. 42 спре вороава кꙋ Дꙋипезеꙋ̆; силѣщете, дꙋпъ пꙋл инцъ, а-цй spre voroava cu Duipezeu; sileaștete, după pul ință, a-ți 0.98
44. 43 адꙋна ши а-ци опри гѫндꙋриле тале челе ꙟнпръщіяте, ши aduna și a-ți opri gândurile tale cele înnprăștiate, și 0.99
45. 44 ꙟичет-ꙟичет вей синци, къ ꙟцй есте май ꙋшор ши май înicet-înicet vei sinți, că înți este mai ușor și mai 0.98