Bookolot deep dive into books

page 42

42 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript
2026-09-18T01:02:43+00:00 machine-generated
transliteration transliteration
2026-09-18T07:40:46+00:00 machine-generated
Full TPME chain
[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:02:43+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:dcd8910b54dd0901ef74023cb2dc65862866617f518ffaf32ef9da0835f735e2",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:42:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:46+00:00",
    "originating_media_file": "42.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:42:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:d1855b4b1226892a549179210ac68bcfbc3b68cad80fe7f3c96a6f763f880cb0",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:42:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]
Scan of this line 42

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printedtransliterationboth

as printed − 4 + transliteration − 1 +

  1. 0 38 0.95
  2. 1 ръ айбй спре ачѣста „ꙋрекй де аꙋзит.“ Дꙋмнезеꙋ̆, ка чел м 0.99
  3. 2 юбиторю̆ де оаменій Татъ ал тъꙋ̆, дела ꙟнсашй нащерѣ та ш 1.00
  4. 3 пънъ-акꙋм, ꙟ тоатъ зіеа ѫцй ворбѣще ціе, те кіимъ пре тина 0.98
  5. 4 ла Сине, те пъзѣще, те повъцꙋѣще, те ꙟнвацъ ши те ꙟ 0.99
  6. 5 педепцѣще. Аша „спре пилдъ:“ ненорочит ещй тꙋ, овиждꙋихꙋ 0.98
  7. 6 те-аꙋ̆ прс тине чине-ва, мꙋрит-аꙋ̆ чине-ва дин нѣмꙋриле тал 1.00
  8. 7 саꙋ̆ тꙋ ꙟнсꙋшй ещй болнав, саꙋ̆ ꙟнтристат, саꙋ̆ мъхнит фъръ- 0.99
  9. 8 де ничй о причинъ ведератъ (че кꙋ фіеще-каре адесе-ор 1.00
  10. 9 се ꙟнтѫмплъ,) ꙟнтрꙋ тоате ачѣстѣ тꙋ поцй съ аꙋзй гласꙋа 1.00
  11. 10 лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, че ꙟцй гръяще ціе, „,ка съ-цй вій ꙟ синцире,“ 0.98
  12. 11 ши ꙟ лок ка кꙋ нъдеждѣ спре оаменй съ-цй каꙋцй ꙟнтрꙋ 1.00
  13. 12 дѫншій ажꙋторю̆ ціе, саꙋ̆ мѫнгъяре ꙟ десфътърй ши ꙟ зъбъвй, 1.00
  14. 13 съ те ꙟнторчй кꙋ покъинцъ кътръ Дꙋмнезеꙋ̆, ши ꙟитрꙋ Дѫн- 0.99
  15. 14 сꙋл ꙋиꙋл съ каꙋцй мѫнгъяре пи ажꙋторю̆. Саꙋ̆ съ пропꙋнем, 0.99
  16. 15 къ тꙋ петречй бине, адекъ віецꙋещй ꙟнтрꙋ ꙟндестꙋларе ш 0.99
  17. 16 ꙟ ажꙋнс; тоате лꙋкрариле ши ꙟпрежꙋръриле тале сѫнъ 0.99
  18. 17 ꙟ старѣ чѣ май бꙋнъ, ши тꙋ нꙋ везй ꙟнтристърй ши амъръ- 1.00
  19. 18 чꙋнӥй, чи ꙟкъ адеге-орй везй бꙋкꙋрїй, ши бꙋкꙋрій ꙋне-орй ꙟнкъ 0.99
  20. 19 Дꙋховничещй. Тоате ачѣстѣ сѫнт гласꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆, Кареле 1.00
  21. 20 ꙟцй гряще: „ка тꙋ кꙋ тоатъ инима съ юбещй пре Дꙋмнезеꙋ̆, 0.99
  22. 21 Кареле атѫта бине ѫцй фаче ціе, ши съ-й мꙋлцъмещй 1ꙋй, 0.99
  23. 22 дꙋпъ пꙋтѣрѣ та,“ “ши ка тꙋ, фолосиндꙋ-те кꙋ бꙋнътъциле лꙋ- 0.97
  24. 23 мій ачестія, съ нꙋ ꙋйцй а бꙋкꙋра ши пре чей май иичй фрац̆ 0.99
  25. 24 а лꙋй Іисꙋс Христос, адекъ пре чей сърачй, ши съ нꙋ ꙋйц̆ 0.99
  26. 25 бꙋнътъциле челе адевърате ши бꙋкꙋріиле челе черещй, ши пре 1.00
  27. 26 Чел-че есте Изворꙋл „,тꙋтꙋрор бꙋнътъцилор ши а бꙋкꙋріилор. 0.99
  28. 27 Чине динтре ной наꙋ̆ аꙋзит ши нꙋ аꙋде гласꙋл лꙋй Лꙋмне- 1.00
  29. 28 зеꙋ̆, кареле не гръяще ноаъ прин фелюрй ле ꙟнтѫмплърй 0.98
  30. 29 Аша! Ной тоцй ѫл аꙋзим ши-л аꙋзим ведрат ши лъмꙋрит; дар 1.00
  31. 30 пꙋцинй динтре ной ꙟнцелег ши фак дꙋпъ гласꙋл лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆. 0.99
  32. 31 Обичиꙋит ной, ꙟнтрꙋ ꙟнтристъриле ши ꙟ амъръчꙋниле ноастре, 0.98
  33. 32 ꙟ лок ка съ не адѫнчим ꙟ сине, къꙋтъм мѫнгѫерй ꙟнтрꙋ 1.00
  34. 33 зъдарниче ꙟделитничирй саꙋ̆ зъбъвй ши ꙟ лок ка ꙋн аша 1.00
  35. 34 фелю̆ де черчетърй Дꙋмнезеещй съ ле пріимим, ка маре, 1.00
  36. 35 дофторіе ши съ фолосим кꙋ дѫнселе сꙋфлетꙋл нострꙋ, ной къꙋ- 1.00
  37. 36 тъм съ не избъвим кꙋ дѫнсꙋле, ши ꙟнкъ ꙋне орй кѫртим ши 1.00
  38. 37 ещим дин сине. Саꙋ̆ чел-пꙋцин ꙟ лок касъ-къꙋтъм мѫнгъяро 0.99
  39. 38 ꙟтрꙋ Дꙋмнезеꙋ̆, Изворꙋл а тоатъ мѫнгъярѣ, ной окъꙋтъм Ꙟ 0.99
  40. 39 лꙋме ши ꙟтрꙋ десфътъриле ей. Яр фіинд ꙟтрꙋ феречире 1.00
  41. 40 ши ꙟнтрꙋ бꙋна паче, ꙟ лок ка май нꙋлт ши май мꙋлт съ юбим 0.99
  42. 41 пре Дꙋмнезеꙋ̆, ка пре Фъкъторюл нострꙋ де бине, ной ѫл 1.00
  43. 42 ꙋйтъм пре Дѫнсꙋл;, ши ꙟ лок ка бꙋнътъциле, каре ни-ле дъ- 0.99
  44. 43 рꙋяше Домнꙋл, съ ле ꙟнтребꙋинцъм спре фохосꙋл общеск ши 0.99
  45. 44 спре ажꙋторюл фрацилор нощрій челор невоящй, ле ꙟтребꙋ- 1.00