page 40

40 / 56 Romanian Cyrillic confidence 0.99 not checked by a human

Provenance

transcript transcript: 2026-09-18T01:01:18+00:00 machine-generated
transliteration transliteration: 2026-09-18T07:40:45+00:00 machine-generated

Full TPME chain

[
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "conventions": [
      "diplomatic",
      "https://github.com/selic/bookolot/blob/main/docs/transcription-guide.md"
    ],
    "features": {
      "bbox_space": "deskewed page, see deskew step",
      "line_bbox": true,
      "line_confidence": true,
      "word_bbox": false
    },
    "file_format": "ALTO 4",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T01:01:18+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "processing": [
      {
        "application_name": "kraken blla",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu",
          "model": "blla.mlmodel (встроенная)"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "line segmentation",
        "application_version": "7.1.1"
      },
      {
        "application_name": "kraken",
        "application_parameters": {
          "device": "cpu"
        },
        "application_provider": "Benjamin Kiessling",
        "application_repo": "https://github.com/mittagessen/kraken",
        "application_type": "OCR",
        "application_version": "7.1.1",
        "inference_model": "ppocrv6_ro_cyrillic_v2 (sha256:6b4213529be9c03e)"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:841b3afd77ad0a99716fdfaf60e4890c7f01d14c4b73669b2f9876e82f2f6d81",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:40:ocr-v1",
    "transcript_language": [
      "ro-Cyrl"
    ],
    "type": "transcript"
  },
  {
    "_schema": {
      "id": "https://doi.org/10.5281/zenodo.21287085",
      "name": "AI4LAM TPME",
      "version": "1.0"
    },
    "characteristics_note": "For reading and search only; quote the parent transcript.",
    "human_review_level": "machine-generated",
    "media_id": "http://www.moldavica.bnrm.md/biblielmo?l=ro\u0026a=d\u0026c=carti\u0026d=JC26",
    "media_title": "Arătarea căii întru Împărăţia cerului",
    "modification_date": "2026-09-18T07:40:45+00:00",
    "originating_media_file": "40.tif",
    "parent_transcript_id": "bookolot:JC26:40:ocr-v1",
    "processing": [
      {
        "application_name": "bookolot.rag.normalize",
        "application_parameters": {
          "normalizer_version": 3,
          "script": "ro_cyrillic"
        },
        "application_provider": "Bookolot",
        "application_repo": "https://github.com/selic/bookolot",
        "application_type": "transliteration",
        "application_version": "851f6b2-dirty"
      }
    ],
    "provider": "Bookolot",
    "transcript_checksum": "sha256:0f4a0f6c5286506fa676dfa11516fe33b1f9ef26fac7a96c0466d507e32358d9",
    "transcript_id": "bookolot:JC26:40:modern-v3",
    "transcript_language": [
      "ro-Latn-t-ro-cyrl"
    ],
    "type": "transliteration"
  }
]

confident worth a look check the scan Open the full scan

Text as printed transliteration both

as printed − 5 + transliteration − 4 +

0 36 0.99
1 4.) Рꙋгъчꙋнѣ, 0.99
2 5.) Лецъдарѣ де сине ꙟ тоатъ зіоа, 0.98
3 6) Четирѣ ши аскꙋлтарѣ Сфинтей Скриптꙋрй, 1.00
4 7) Тайнеле Бисеричій ши май алес Сфѫнтай Ꙟнпъро 0.98
5 тъшире 1.00
6 Тот сꙋфлетꙋл крединчос се ва ꙋмплѣ де Дꙋхꙋл Сфѫнт, 0.98
7 дѣкъ есте ел къръцит де пъкате ши нꙋ-й ꙟнъдꙋшит нкчй ако- 0.99
8 перит кꙋ юбирѣ де сине ши кꙋ трꙋфія. Къчй Дꙋхꙋл Саѫну 0.99
9 пꙋрꙋрѣ не ꙟнпрежꙋръ ши вояще съ не ꙋмиле пре ной; дар 1.00
10 фаптеле поастре челе ръле, каре, асеменѣ ꙋнеи оръзй де 1.00
11 піатръ ши таре, нꙋ ꙟнкꙋнжꙋръ пре ной, ши ка нище стръ 1.00
12 жерй ръй, нꙋ ласъ ла пой пре Дꙋхꙋл Сфѫнт ши-Л депър 0.99
13 тѣзъ пре дѫнсꙋл дела ной. Фіече-че пъкат поате съ депър- 1.00
14 тѣзе дела ной пре Дꙋхꙋл Сфѫнт. дар май алес неплъкꙋте 0.99
15 ꙟй сѫнт Лꙋй „некꙋръціл трꙋпескъ“ши „трꙋфія Дꙋховничѣскъ“ 0.99
16 Дꙋхꙋл Сфѫнт, ка чѣ май десъвѫршитъ, кꙋръціе, ничй-кꙋм нꙋ 1.00
17 поате съ фіе ꙟ омꙋл чел пѫнгърит кꙋ пъкате. ШШи кꙋм иоате 1.00
18 съ фіе Ел ꙟ инима ноастръ, кѫнд я есте плинъ ши ꙟнъдꙋ- 1.00
19 шитъ де фелюрй де грижй, де доринцй ши де патимй? 0.99
20 1) Дрепт ачея дѣкъ врем ной, ка Дꙋхꙋл Сфѫнт, пре 0.97
21 кареле ꙟл пріймим ной ꙟ ботезꙋл нострꙋ, съ нꙋ со депъи 0.99
22 тезе дела ной, саꙋ̆ декъ врем ной съ-Л пріимим яръ шй: апо 1.00
23 требꙋе съ фим „кꙋрацй“ кꙋ инимеле ноастре ши требꙋе съ 0.98
24 ферим трꙋпꙋриле ноастре де кꙋрвіе: пентрꙋ къ инима ши 0.99
25 трꙋпꙋл нострꙋ требꙋе съ фіе лъкаш а Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт. ШШ 0.99
26 де есте чине ва кꙋрат кꙋ инима ши не пѫнгърит кꙋ трꙋпꙋла 1.00
27 апой Іꙋхꙋл Сфѫнт ва ꙟнгра ꙟнтрѫнсꙋл ши ꙟй ва стъпѫнй 0.98
28 инима ши сꙋфлетꙋл лꙋй, (дѣкъ нꙋмай ꙋн ом ка ачеста нꙋ ва 0.99
29 нъдъждꙋи ла фаптеле сале челе бꙋне ши нꙋ се ва лъꙋда кꙋ 1.00
30 дѫнселе, адекъ: нꙋ се ва сооти пре сине, ка-кꙋм ар авѣ 0.99
31 дрептате де а иріими дарꙋриле Дꙋхꙋлꙋй Сфѫнт, саꙋ̆ але 1.00
32 пргими ка пре о кꙋвіинчоасъ ръсплатъ.) 0.96
33 Ꙟнсъ дѣкъ тꙋ, дин ненорочире, цй-ай скѫрнъвит ши 1.00
34 цй-ай стрикат инима ши трꙋпꙋл: апой сѫргꙋяще те а те кꙋ 0.99
35 ръцй „кꙋ понъннца, адекъ: контенеще де а май нъкътꙋи, ши 0.97
36 ꙟнтрꙋ ꙟфрѫнцерѣ инимій къяще-те, кꙋм къ тꙋ пънъ-акꙋм а 0.99
37 скѫрбит пре Дꙋмкезеꙋ̆, Татъл тъꙋ̆, чел богат ꙟ драгостер 1.00
38 къище те ши ꙟчепе а віецꙋи май кꙋ мꙋлтъ лꙋарое-аминте 0.99
39 атꙋпчѣ ши тꙋ поцй съпріймещй Дꙋхꙋл Сфѫнт. 0.99
40 2.) Ꙋна дин челе май гигꙋре мижлоаче спре а пріими 0.97
41 Дꙋхꙋл Сфѫнт естесмереиіяМъкар де ай фи тꙋ ом чинл 0.99
42 стит, бꙋн, дрепт ши милостив, ка ꙋи кꙋвѫнт макар деий 0.99
43 ꙟмпл ни тоате порѫнчиле лꙋй Дꙋмнезеꙋ̆: ꙟнсъ пе-лѫнгъ тоате 0.98
44 ачестѣ тотдѣꙋна те сокотеще ка о слꙋгъ нетревникъ, ши нꙋ 0.99